Перевод: с французского

désarçonné

  • 1 Le cheval a désarçonné son cavalier.

    Le cheval a désarçonné son cavalier.
    Kůň vyhodil svého jezdce ze sedla.

    Dictionnaire français-tchèque

  • 2 Le cheval causa la mort du cavalier désarçonné en traînant à terre.

    Le cheval causa la mort du cavalier désarçonné en traînant à terre.
    Kůň usmýkal spadlého jezdce.

    Dictionnaire français-tchèque

  • 3 усидеть

    demeurer vi (ê.) assis, rester vi (ê.) assis; tenir vi en place (остаться на месте); se maintenir (удержаться)
    трудно было усидеть — on ne pouvait tenir en place
    он не усидит ни минутки (о ребенке) — c'est un frétillon
    не усидеть на лошади — être désarçonné, vider les arçons

    БФРС

  • 4 remettre qn en selle

    1) подсадить на коня, вновь посадить в седло
    2) помочь кому-либо поправить свои дела; подбодрить, воодушевить кого-либо, помочь восстановить равновесие, самообладание

    "Mais qu'est-ce qui m'a pris?" se disait-il, tandis que M. Bonneteau, un instant désarçonné, mais vite remis en selle, poursuivit son bourdonnant soliloque. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — "Но что это на меня нашло?" спрашивал себя Андре, тогда как месье Боннетон, на миг выбитый из колеи, вновь обрел самообладание и продолжал свой похожий на жужжание монолог.

    Après une bonne nuit, je me sens encore vivant. Une excellente lettre de Roger Martin du Gard achève de me remettre en selle. (A. Gide, Le Journal.) — После хорошо проведенной ночи, я чувствую себя еще живым. Превосходное письмо Роже Мартена дю Гара окончательно восстановило мое самочувствие.

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 5 désarçonner

    désarçonner [dezaʀsɔne]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
    [cheval] to throw
    • sa réponse m'a désarçonné I was completely thrown (inf) by his reply
    * * *
    dezaʀsɔne
    verbe transitif
    1) (déséquilibrer) [cheval] to throw [cavalier]
    2) (déconcerter) to take [somebody] aback [personne]

    se faire désarçonner — to be thrown (par by)

    * * *
    dezaʀsɔne vt
    1) [cavalier] to throw
    2) fig to throw, to disconcert
    * * *
    désarçonner verb table: aimer vtr
    1 Équit to throw [cavalier];
    2 (déconcerter) to take [sb] aback [personne]; sa remarque m'a désarçonné his remark took me aback; être désarçonné to be taken aback (par by); se faire désarçonner to be thrown (par by).
    [dezarsɔne] verbe transitif
    1. ÉQUITATION to unseat, to unhorse
    2. [déconcerter] to throw, to put off one's stride
    son intervention a désarçonné l'orateur his remark threw the speaker off balance

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 6 lance

    lance [lɑ̃s]
    feminine noun
       a. ( = arme) spear
       b. ( = tuyau) lance à eau hose
    • lance d'arrosage garden hose
    • lance à incendie fire hose
    * * *
    lɑ̃s
    nom féminin (de chasse, guerre) spear; (de tournoi) lance
    Phrasal Verbs:
    * * *
    lɑ̃s nf
    1) (= arme) spear
    2) (= tuyau) hose

    lance d'arrosage — garden hose

    lance à eau — hose

    lance d'incendie — fire hose

    * * *
    lance nf (de chasse, guerre) spear; (de tournoi) lance; recevoir un coup de lance to be hit by a spear; désarçonné par un coup de lance unseated by a violent thrust from a lance.
    Composés
    lance d'arrosage garden hose nozzle; lance d'incendie fire hose nozzle.
    Idiome
    rompre une lance avec or contre qn to cross swords with sb.
    [lɑ̃s] nom féminin
    1. ARMEMENT spear
    2. [tuyau]
    lance à eau hose, pipe
    lance d'incendie fire hose
    3. MÉTALLURGIE
    lance à oxygène oxygen lance

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 7 lancé

    lance [lɑ̃s]
    feminine noun
       a. ( = arme) spear
       b. ( = tuyau) lance à eau hose
    • lance d'arrosage garden hose
    • lance à incendie fire hose
    * * *
    lɑ̃s
    nom féminin (de chasse, guerre) spear; (de tournoi) lance
    Phrasal Verbs:
    * * *
    lɑ̃s nf
    1) (= arme) spear
    2) (= tuyau) hose

    lance d'arrosage — garden hose

    lance à eau — hose

    lance d'incendie — fire hose

    * * *
    lance nf (de chasse, guerre) spear; (de tournoi) lance; recevoir un coup de lance to be hit by a spear; désarçonné par un coup de lance unseated by a violent thrust from a lance.
    Composés
    lance d'arrosage garden hose nozzle; lance d'incendie fire hose nozzle.
    Idiome
    rompre une lance avec or contre qn to cross swords with sb.
    (féminin lancée) [lɑ̃se] adjectif
    [personne]
    le voilà lancé! he's made it!
    {{ind}}lancée nom féminin
    [vitesse acquise] momentum
    ————————
    sur ma lancée locution adverbiale,
    sur sa lancée etc. locution adverbiale
    il courait et sur sa lancée, il dribbla ses deux adversaires he ran up the field, dribbling around two attackers as he went
    sur sa lancée, il s'en prit même à son père he even took his father to task while he was at it
    continuer sur sa lancée to keep going

    Dictionnaire Français-Anglais

См. также в других словарях:

  • désarçonné — ⇒DÉSARÇONNÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de désarçonner. II. Emploi adj. A. Jeté à bas de sa monture, vidé des arçons. Écuyer, cavalier désarçonné. La troupe désarçonnée Des écuyers de Franconi (GAUTIER, Émaux, 1852, p. 99) : • ... j… …   Encyclopédie Universelle

  • désarçonné — désarçonné, ée (dé zar so né, née) part. passé. 1°   Jeté hors des arçons. Désarçonné dans la joute. 2°   Fig. et par plaisanterie, qui a le dessous dans une discussion, dans une affaire.    Déconcerté. Il fut désarçonné par cette brusque… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • desarçonné — Desarçonné, [desarçonn]ée. part. Il a les significations de son verbe …   Dictionnaire de l'Académie française

  • désarçonné —    Être désarçonné    Ne plus bander, pour avoir trop bandé; femme, faire déconner son fouteur.        L’étudiant qui n’est pas encore désarçonné.    HENRI MONNIER.        Je désarçonnai mon cavalier, qui n’avait pas encore fini sa course.    (… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • çonne — désarçonne façonne garçonne hameçonne poinçonne rançonne refaçonne soupçonne tronçonne …   Dictionnaire des rimes

  • désarçonner — [ dezarsɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de dés et arçon 1 ♦ Mettre (qqn) hors des arçons, jeter à bas de la selle. ⇒ démonter, vider. « Le premier chevalier qui courut contre lui le désarçonna » (Voltaire). 2 ♦ Fig. Confondre (qqn) dans… …   Encyclopédie Universelle

  • vider — [ vide ] v. tr. <conjug. : 1> • vuidier « retirer d un lieu » XIIe; lat. pop. °vocitare, de vocitus → vide I ♦ Rendre vide. 1 ♦ Rendre vide (un contenant) en enlevant ce qui était dedans. Vider ses poches, une boîte, un meuble. Vider un… …   Encyclopédie Universelle

  • DÉSARÇONNER — v. a. Mettre hors des arçons, jeter hors de la selle. Un cavalier sur une selle rase est aisé à désarçonner. Son cheval en sautant l a désarçonné.   Il signifie, figurément et familièrement, Confondre quelqu un dans une discussion, le mettre hors …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Art Du Relief Rupestre Dans L'antiquité Iranienne — Distribution par provinces des reliefs rupestres antiques en Iran L’art du relief rupestre est pratiqué par plusieurs civilisations au cours de l antiquité iranienne depuis la fin du IIIe millénaire av. J. C. jusqu’au …   Wikipédia en Français

  • Art du relief rupestre dans l'antiquite iranienne — Art du relief rupestre dans l antiquité iranienne Distribution par provinces des reliefs rupestres antiques en Iran L’art du relief rupestre est pratiqué par plusieurs civilisations au cours de l antiquité iranienne depuis la fin du IIIe… …   Wikipédia en Français

  • Art du relief rupestre dans l'antiquité iranienne — Distribution par provinces des reliefs rupestres antiques en Iran L’art du relief rupestre est pratiqué par plusieurs civilisations au cours de l antiquité iranienne depuis la fin du IIIe millénaire av. J. C. jusqu’au VIIe siècle de… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.