-
1 ablaufen
'aplaufənv irr1) ( abfließen) s'écouler2) ( Geschehen) se dérouler, se passer3) (Frist) ECO écouler, expirerablaufenạb|laufen8 (umgangssprachlich: unbeeindruckt lassen) Beispiel: an ihr läuft alles ab rien ne réussit à la perturber -
2 abspielen
'apʃpiːlənv1) ( Schallplatte) faire passer2) (Ball) SPORT lancer3)sich abspielen — se passer, se dérouler, avoir lieu
abspielenạb|spielenBeispiel: sich abspielen Szene se dérouler1 passer CD -
3 abspulen
'apʃpuːlənv1) (Band) TECH dévider, dérouler, débobiner2) (fam: Rede) débiter, déblatérerabspulenạb|spulen2 (umgangssprachlich: vorbringen, vortragen) débiter -
4 abwickeln
v1) dérouler2) ( Geschäft) liquiderabwickelnạb|wickeln1 (herunterwickeln) défaire Verband; Beispiel: etwas von einer Rolle abwickeln dérouler quelque chose d'un rouleau; Beispiel: die Wolle von der Spule abwickeln débobiner la laine -
5 verlaufen
fɛr'laufənv irr1) ( ablaufen) se dérouler2) ( sich entwickeln) se développer, évoluer3)sich verlaufen — se perdre, s'égarer
verlaufenverld73538f0au/d73538f0fen *1 (sich erstrecken) Beispiel: am Seeufer verlaufen passer au bord du lac; Beispiel: parallel zur Autobahn verlaufen être parallèle à l'autorouteBeispiel: sich verlaufen1 (sich verirren) s'égarer2 (auseinander gehen) se disperser -
6 Plan
-
7 abspülen
'apʃpuːlənv1) (Band) TECH dévider, dérouler, débobiner2) (fam: Rede) débiter, déblatérerabspülenạb|spülen1 (reinigen) rincer2 (entfernen) Beispiel: den Schmutz von etwas abspülen enlever la saleté sur quelque chose à grande eau -
8 aufdrehen
'aufdreːənv1) ( öffnen) ouvrir2) ( Lautstärke) augmenter, monter3) ( aufziehen) monter, installer, remonter4) ( lockern) desserrer5) ( aufdröseln) désentortiller6) (aufrollen: Haar) dénouer; ( Schnurrbart) dérouler7) ( lebhaft werden) s'exciteraufdrehend73538f0au/d73538f0f|drehen1 ouvrir Hahn2 (umgangssprachlich: lauter stellen) Beispiel: das Radio voll aufdrehen mettre la radio à plein[s] tube[s] -
9 aufrollen
aufrollend73538f0au/d73538f0f|rollenBeispiel: sich automatisch aufrollen Bandmaß se rembobiner automatiquement -
10 ausrollen
ausrollend73538f0au/d73538f0s|rollen -
11 ausspannen
'ausʃpanənv1) ( sich ausruhen) se détendre, se reposer, se relaxer2)3)4) ( Pferde) dételer5)(etw ausspannen)(ausbreiten) — déployer qc, dérouler qc
ausspannend73538f0au/d73538f0s|spannen(umgangssprachlich: abspenstig machen) Beispiel: er hat ihm die Freundin ausgespannt il lui a piqué sa petite amiePerson se détendre -
12 blättern
-
13 ereignislos
ereignisloser136e9342ei/136e9342gnislosI AdjektivcalmeII AdverbBeispiel: ereignislos verlaufen se dérouler sans incident -
14 synchron
adjsynchronsynchron [zc6e631d8y/c6e631d8n'kro:n]I AdjektivÜbersetzung simultané(e); Bewegung synchroneII AdverbBeispiel: synchron zu etwas verlaufen se dérouler parallèlement à quelque chose -
15 unblutig
adjunblutigụ nblutig ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nblu:tɪç]I Adjektiv1 Aufstand sans effusion de sangII AdverbBeispiel: unblutig verlaufen Geiselnahme se dérouler sans effusion de sang -
16 vollziehen
fɔl'tsiːənv irrexécuter, accomplir, mettre à exécutionvollziehenvollz2688309eie/2688309ehen * [fɔl'7a05ae88ts/7a05ae88i:ən] -
17 vonstatten
-
18 abrollen
'aprɔlənvdérouler, dévider -
19 Abwickel-Werkzeug, n
инструмент для демонтажа соедиения накруткой
-EN
unwrapping tool
tool to remove a wrapped connection by unwrapping
[IEV number 581-24-24]FR
outil de démontage d’une connexion enroulée
outil pour dérouler une connexion enroulée
[IEV number 581-24-24]Тематики
EN
DE
- Abwickel-Werkzeug, n
FR
- outil de démontage d’une connexion enroulée
Смотри также
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abwickel-Werkzeug, n
См. также в других словарях:
dérouler — [ derule ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; de dé et rouler 1 ♦ Défaire, étendre (ce qui était roulé). ⇒ déployer, développer, 1. étaler. Dérouler une pièce d étoffe, une bobine de fil. ⇒ dévider. Dérouler un store, un plan. Pronom. « Le boa se … Encyclopédie Universelle
dérouler — DÉROULER.v. a. Étendre ce qui étoit roulé, et le mettre de son long. Dérouler une étoffe. Dérouler un vieux titre. Déroulé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dérouler — (dé rou lé) v. a. 1° Développer ce qui était roulé. Dérouler une pièce d étoffe, un tableau. • Quelques feuilles brûlées des manuscrits qui ont été trouvés à Herculanum et à Pompéi, et que l on essaye de dérouler à Portici, STAËL Corinne, XI … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉROULER — v. tr. étendre ce qui était roulé et le mettre de son long. Dérouler une étoffe. Dérouler un vieux titre, un manuscrit. Dérouler un tableau. Une pièce d’étoffe qui se déroule en tombant. Fig., Les vagues se déroulaient sur la plage. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉROULER — v. a. Étendre ce qui était roulé, et le mettre de son long. Dérouler une étoffe. Dérouler un vieux titre, un manuscrit. Dérouler un tableau. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Une pièce d étoffe qui se déroule en tombant. Les vagues se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dérouler — vt. déroulâ (Albanais.001, Montagny Bozel). E. : Détortiller. A1) se dérouler, se passer, (ep. d une manifestation) : se passâ vp. (001, Reyvroz). A2) se dérouler, se passer, s enchaîner, (ep. d une opération, d un travail) : s goupilyî vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Dérouler le tapis rouge — ● Dérouler le tapis rouge recevoir quelqu un avec tous les honneurs … Encyclopédie Universelle
dérouler — ● vt. ►INTGRAF Concernant une fenêtre, la restaurer après qu elle a été enroulée (voir enrouler) … Dictionnaire d'informatique francophone
dérouler — v.i. Aller de café en café … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se dérouler — ● se dérouler verbe pronominal être déroulé verbe passif En parlant de quelque chose qui est roulé ou enroulé, se défaire ; en parlant de quelqu un, d un animal dont le corps est enroulé sur lui même, se détendre. ● se dérouler (expressions)… … Encyclopédie Universelle
Ecoles d'art en France — Écoles d art en France Il existe de nombreuses écoles d art[1] en France[2], entre autres lointaines descendantes des anciennes écoles des beaux arts, des arts décoratifs et des arts industriels (dites depuis des arts appliqués), dont il est sans … Wikipédia en Français
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Русский
- Французский