-
61 déposer le diadème
Dictionnaire français-russe des idiomes > déposer le diadème
-
62 déposer le voile
-
63 déposer sa carte chez qn
нанести, отдать визит ( оставив свою визитную карточку)Dictionnaire français-russe des idiomes > déposer sa carte chez qn
-
64 déposer sa charge
сложить с себя обязанности, полномочия -
65 déposer sa chique
разг.сбавить тон, перестать форсить; прикусить язык -
66 déposer ses hommages aux pieds de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > déposer ses hommages aux pieds de qn
-
67 déposer son bilan
1) объявить, признать себя банкротом, объявить себя несостоятельным (должником)En 1887, le banquier, ayant fait de mauvaises affaires, déposa son bilan, fut ruiné complètement et la mère avec lui. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — В 1887 году банкир, после нескольких весьма невыгодных операций, объявил себя банкротом, разорился окончательно и оставил без гроша свою мать.
2) признать себя побежденным, признать свое бессилиеElle déposa son bilan. Contre cette humanité en haine, qui se déchire et aboie à la mort, elle avait voulu dresser son âme de femme libre et seule... Elle s'était surestimée. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Она признала себя побежденной. Этому дышащему ненавистью человечеству, раздирающему себя на части и призывающему смерть, она хотела противопоставить свою душу - душу свободной и одинокой женщины... Она переоценила себя.
3) арго (тж. ingurgiter son bilan) умереть -
68 déposer son fardeau
Dictionnaire français-russe des idiomes > déposer son fardeau
-
69 déposer son mandat
2) разг. умеретьDictionnaire français-russe des idiomes > déposer son mandat
-
70 déposer son paquet
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > déposer son paquet
-
71 déposer une couronne
Dictionnaire français-russe des idiomes > déposer une couronne
-
72 déposer en justice
-
73 déposer son bilan
объявлять о (своей) несостоятельности | признаваться в банкротствеLe dictionnaire commercial Français-Russe > déposer son bilan
-
74 déposer sur un compte
Le dictionnaire commercial Français-Russe > déposer sur un compte
-
75 déposer un préavis de grève
Le dictionnaire commercial Français-Russe > déposer un préavis de grève
-
76 déposer un projet de loi
Le dictionnaire commercial Français-Russe > déposer un projet de loi
-
77 déposer une demande de visa
подавать документы на визу | запрашивать визуLe dictionnaire commercial Français-Russe > déposer une demande de visa
-
78 déposer une plainte
подавать жалобу | обращаться с жалобойLe dictionnaire commercial Français-Russe > déposer une plainte
-
79 déposer une plainte au tribunal
подавать жалобу в суд | обращаться с жалобой в судLe dictionnaire commercial Français-Russe > déposer une plainte au tribunal
-
80 déposer une réclamation
заявлять претензию | предъявлять рекламациюLe dictionnaire commercial Français-Russe > déposer une réclamation
См. также в других словарях:
déposer — DÉPOSER. v. actif. Destituer, ôter d une dignité, d un emploi. On le déposa de sa Charge, de son Emploi. Il mérite qu on le depose. Déposer un Pape, un Empereur, un Évêque.Déposer, signifie aussi, Confier à quelqu un, lui remettre. Déposer une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deposer — Deposer. v. a. Destituer, oster d une dignité, d un employ. On le deposa de sa Charge, de son Employ. il merite qu on le depose. Deposer, signifie aussi, Mettre en depost. Je luy deposay entre les mains une telle somme. je luy ay deposé mon… … Dictionnaire de l'Académie française
deposer — Deposer, et porter tesmoignage pardevant un juge et examinateur, Dicere pro testimonio, Dicere testimonium. Deposer contre quelqu un, Obiicere, Dicere testimonium in aliquem, vel contra aliquem. Tesmoigner ou deposer en tourbe, Vniuersim, vel… … Thresor de la langue françoyse
Deposer — De*pos er, n. 1. One who deposes or degrades from office. [1913 Webster] 2. One who testifies or deposes; a deponent. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
déposer — 1. déposer [ depoze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. deponere, d apr. poser I ♦ Dépouiller (qqn) de l autorité souveraine. ⇒ destituer. Déposer un roi, un empereur (⇒ détrôner) , un pape. II ♦ 1 ♦ Poser (une chose que l on portait).… … Encyclopédie Universelle
déposer — (dé pô zé) v. a. 1° Poser une chose que l on portait. Il déposa son fardeau. • Du tonnerre vengeur s en va tout embraser, Et, tranquille, à ses pieds revient le déposer, RAC. Esth. prol.. Déposer son fardeau, se dit quelquefois d une femme … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPOSER — v. a. Poser une chose que l on portait. Il déposa son fardeau. Il signifie figurément, Se dépouiller, se défaire de. Quand ce prince visitait ses amis, il semblait déposer sa grandeur en entrant. Déposer sa fierté. Ils paraissaient avoir déposé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPOSER — v. tr. Poser une chose que l’on portait. Il déposa son fardeau. Il se dit, par extension, de Celui qui se débarrasse d’une couronne, d’une dignité, d’une charge, etc. Sylla déposa la dictature. Déposer son pouvoir. Fig., Déposer sa fierté. Ils… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déposer — vt. dépozâ (Albanais.001, Saxel.002) / eu (Compôte), dépweuzâ (Montagny Bozel), C. => Poser ; pozâ (001) ; ptâ ba <mettre bas (les armes...)> (001), betâ ba (Giettaz). E. : Déteindre. A1) former un dépôt, (ep. d un liquide) =>… … Dictionnaire Français-Savoyard
Déposer plainte — ● Déposer plainte porter plainte en justice … Encyclopédie Universelle
Déposer son bilan — ● Déposer son bilan pour un commerçant, une entreprise, se déclarer en cessation de paiements … Encyclopédie Universelle