-
1 deplorer
s.lamentador, llorón. -
2 deplore
deplore [dɪˈplɔ:r]• to deplore the fact that... déplorer le fait que...* * *[dɪ'plɔː(r)]transitive verb déplorer -
3 bemoan
-
4 lament
lament [ləˈment]1. nouna. lamentation f[+ loss, lack] regretter• to lament the fact that... regretter que... + subj* * *[lə'ment] 1.1) ( expression of grief) lamentation f, pleurs mpl ( for pour)2.transitive verb1) ( grieve over) pleurer [wife, loss, death]; se lamenter sur [fate, misfortune]2) ( complain about) déplorer [lack, weakness]to lament that — déplorer que (+ subj)
-
5 deplore
-
6 lament
A nB vtr1 ( grieve over) pleurer [wife, loss, death] ; se lamenter sur [fate, misfortune] ; the late lamented John Adams le regretté John Adams also iron ;2 ( complain about) déplorer [lack, weakness] ; to lament that déplorer que (+ subj) ; ‘no-one told me,’ he lamented ‘personne ne me l'a dit,’ déplora-t-il. -
7 to deplore
Pol. regretter vivement; déplorer; trouver très regrettableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to deplore
-
8 to express dismay
Pol. déplorer; se dire consterné/choqué parEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to express dismay
-
9 deplore
[di'plo:](to express disapproval and regret about (something): We all deplore the actions of murderers.) déplorer -
10 bemoan
-
11 deplore
deplore [dɪ'plɔ:(r)]∎ we all deplored the loss of life nous avons tous déploré la perte de vies humaines(b) (condemn, disapprove of) désapprouver, condamner;∎ the President deplored the use of force against unarmed civilians le Président a condamné l'usage de la force envers des civils non armés -
12 regrettably
regrettably [rɪ'gretəblɪ](unfortunately) malheureusement, malencontreusement; (inconveniently) fâcheusement;∎ regrettably few people were present il est regrettable que si peu de personnes soient venues;∎ a joke in regrettably poor taste une plaisanterie dont le mauvais goût est à déplorerUn panorama unique de l'anglais et du français > regrettably
См. также в других словарях:
déplorer — [ deplɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; lat. deplorare 1 ♦ Littér. Pleurer sur, s affliger à propos de (qqn ou qqch.). Déplorer les malheurs de qqn. ⇒ compatir (à) (cf. Avoir pitié de). Déplorer la perte de qqn. ⇒ pleurer. Déplorer les… … Encyclopédie Universelle
déplorer — DÉPLORER. v. a. Plaindre avec de grands sentimens de compassion. Il ne se dit guère que Des choses. Déplorer la misère humaine. Déplorer le malheur du temps. Déplorer la disgrâce, la perte, la mort de quelqu un.Déploré, ée. participe. [b]f♛/b] On … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deplorer — Deplorer. v. a. Plaindre avec de grands sentiments de compassion. Il ne se dit guere que des choses. Déplorer la misere humaine. déplorer le malheur du temps. déplorer la disgrace, la perte, la mort de quelqu un. je déplore vostre infortune … Dictionnaire de l'Académie française
Deplorer — De*plor er, n. One who deplores. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
deplorer — Deplorer, et plaindre, Deplorare. La santé deplorée, id est, hors d espoir, Deplorata spes … Thresor de la langue françoyse
déplorer — (dé plo ré) v. a. Plaindre avec un profond sentiment de pitié, de regret. • Fuyez et laissez les déplorer leurs malheurs, CORN. Hor. II, 7. • Nous voyons que Dieu seul est sage ; et, en déplorant vainement les fautes qui ont ruiné nos… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPLORER — v. a. Plaindre avec de grands sentiments de compassion. Il ne se dit guère qu en parlant Des choses. Déplorer la misère humaine. Déplorer les malheurs du temps. Déplorer la disgrâce, la perte, la mort de quelqu un. DÉPLORÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPLORER — v. tr. Juger quelque chose digne d’une grande pitié, d’une grande compassion. Déplorer la misère humaine. Déplorer les malheurs des temps. Déplorer la disgrâce, la perte, la mort de quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
deplorer — noun see deplore … New Collegiate Dictionary
deplorer — noun One who deplores … Wiktionary
deplorer — de·plor·er … English syllables
