-
41 передвигать
см. передвинуть* * *v1) gener. bousculer, déplacer, faire avancer, remuer, glisser2) colloq. bouger3) construct. riper -
42 передвигаться
1) см. передвинутьсяон передвига́ется с трудо́м — il se meut difficilement
* * *vgener. aller (тем или иным способом), circuler, se déplacer, se transbahuter, transiter, voyager, évoluer (Les camions doivent facilement évoluer dans l'atelier.), se diriger (Les mouettes utilisent leurs pattes comme rames pour se diriger dans les eaux peu profondes.), cheminer, crâneur -
43 передвигаться бросками
vmilit. se déplacer par bondsDictionnaire russe-français universel > передвигаться бросками
-
44 передвигаться на метро
vgener. se déplacer en métroDictionnaire russe-français universel > передвигаться на метро
-
45 передвигаться по дну
vmilit. se déplacer sur les fonds (ðåûî)Dictionnaire russe-français universel > передвигаться по дну
-
46 переезжать
-
47 переезжать с места на место
vgener. se déplacerDictionnaire russe-français universel > переезжать с места на место
-
48 перелетать
voler viперелета́ть че́рез что́-либо — traverser qch
перелета́ть с одного́ ме́ста на друго́е — se déplacer
пти́ца перелете́ла с одного́ де́рева на друго́е — l'oiseau alla se poser sur un autre arbre
* * *v1) gener. survoler2) sports. (о мяче, перелетающем через сетку в волейболе) traverser (L'important c'est que le ballon traverse le filet.) -
49 переместиться
-
50 перемещать
см. переместить* * *v1) gener. muter (по службе), reporter, (из одного помещения в другое) transférer (Quand ces enfants hyperactifs ont été transférés dans des classes éclairées par des lampes conventionnelles, leur état s'est amélioré au bout de trois mois.), transposer, délocaliser (предприятие, учреждение), permuter, déplacer, riper (не приподнимая), faire riper2) colloq. bouger, faire valser (служащих)3) eng. transporter4) IT. translater (в памяти) -
51 перемещать бабку
vmech.eng. déplacer la poupée -
52 перемещать по службе
vgener. (кого-л.) déplacer (qn) d'officeDictionnaire russe-français universel > перемещать по службе
-
53 перемещаться
1) см. переместиться* * *v1) gener. se déplacer, transiter, migrer, rayonner, voyager2) colloq. valser3) eng. coulisser (по направляющим)4) mech.eng. coulisser (напр. по направляющим), marcher5) Internet. naviguer (по веб-сайту) -
54 перенести встречу
vgener. déplacer un rendez-vous, décaler un rendez-vous -
55 переносить
см. перенести••не переноси́ть шу́ма — ne pas tolérer le bruit
не переношу́ лжи — je ne tolère pas le mensonge
* * *v1) gener. prendre sur soi, proroger, riper, résister, subir, transporter, (слово) tirer à la ligne, manier, tolérer, véhiculer, porter, rejeter, reporter, reporter (sur) (на кого-л. чувства и т.п.), souffrir, transférer, transposer2) colloq. digérer, pifer, piffer, repousser (на другой срок)3) liter. dériver (sur, vers), faire riper4) eng. déplacer5) econ. répercuter6) simpl. se farcir (что-л.) -
56 перепрыгнуть
( через что-либо) sauter vi par-dessus qch; franchir qch d'un bondперепры́гнуть че́рез кана́ву — sauter un fossé
* * *vgener. se déplacer en sautant -
57 переселить
1) faire émigrer vt; déplacer vt2) ( на другую квартиру) faire déménager vt; reloger vt* * *gener. reloger (в другую квартиру) -
58 переселять
-
59 поставить вопрос иначе
vgener. déplacer la questionDictionnaire russe-français universel > поставить вопрос иначе
-
60 прибор для разгонки рельсовых зазоров
neng. appareil à déplacer longitudinalement les rails, appareil à tirer les railsDictionnaire russe-français universel > прибор для разгонки рельсовых зазоров
См. также в других словарях:
déplacer — [ deplase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1404; de dé et place I ♦ V. tr. 1 ♦ Changer (qqch.) de place. Déplacer des objets. ⇒ bouger, déménager. Déplacer qqch. d un endroit à un autre. Déplacer un objet avec précaution. ⇒ manipuler. Déplacer en… … Encyclopédie Universelle
déplacer — DÉPLACER. v. a. ter une chose de la place qu elle occupoit. Déplacer des livres, des chaises. Ne déplacez rien. Que personne ne se déplace. f♛/b] On dit aussi, Déplacer quelqu un, pour dire, Prendre la place qu il occupoit. Vous étiez là, je n ai … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déplacer — Déplacer. v. a. Oster une chose, une personne de la place qu elle occupoit. Ne déplacez rien. déplacer des livres, des chaises. que personne ne se déplace. On dit aussi, Déplacer quelqu un, pour dire, Prendre la place qu il occupoit. Vous estiez… … Dictionnaire de l'Académie française
DÉPLACER — v. a. Ôter une chose de la place qu elle occupait, la changer de place. Déplacer des livres, des chaises. Ne déplacez rien. Il signifie particulièrement, surtout en termes de Procédure, Enlever, retirer quelque chose d un lieu, d une maison, et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPLACER — v. tr. ôter une chose de la place qu’elle occupait. Déplacer des livres, des chaises. Ne déplacez rien. SE DÉPLACER signifie Changer de place. Que personne ne se déplace, je suis bien ici. On n’aime pas à se déplacer. Déplacer quelqu’un, Faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déplacer — vt. , remuer, mouvoir, (faire) changer de place, bouger ; tirer /// pousser déplacer de côté (pour faire de la place, laisser passer qq.) : DÉPLyASSÎ (Annecy, Magland, Reyvroz, Saxel.002, Thônes | Albanais.001) ; keurtre, keûrtre (001), C.1. A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
déplacer — (dé pla sé. Le c prend une cédille devant a ou o : nous déplaçons ; je déplaçais) v. a. 1° Changer une chose de place. Il déplace tout dans sa chambre. • Et toi de qui la voix inspire l âme aux arbres, Enchaîne les lions et déplace les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Déplacer de l'air — ● Déplacer de l air se donner de l importance, se faire remarquer, se mettre en avant … Encyclopédie Universelle
Déplacer des voix — ● Déplacer des voix les faire porter sur un autre candidat, un autre parti politique que ceux sur lesquels elles devaient normalement se porter … Encyclopédie Universelle
Déplacer-lacher — Glisser déposer Le glisser déposer (de l anglais drag and drop, aussi appelé cliquer glisser) est dans un environnement graphique une méthode consistant à utiliser un dispositif de pointage (généralement une souris) pour déplacer d un endroit à… … Wikipédia en Français
Déplacer lacher — Glisser déposer Le glisser déposer (de l anglais drag and drop, aussi appelé cliquer glisser) est dans un environnement graphique une méthode consistant à utiliser un dispositif de pointage (généralement une souris) pour déplacer d un endroit à… … Wikipédia en Français