-
1 tenir
təniʀv irr1) halten, festhaltentenir bon — durchhalten/standhalten
Qu'à cela ne tienne! — Das macht nichts./Darauf soll es nicht ankommen!
tenir la jambe à qn — jdn mit seinem Gerede aufhalten/jdm das Ohr ablabern (fam)
2) ( s'occuper de) führen3)Cela me tient à cœur. — Das liegt mir am Herzen.
Si vous y tenez... — Wenn Sie darauf bestehen...
4)tenir de — haben von, grenzen an, ähneln
Il tient beaucoup de son père. — Er ist seinem Vater sehr ähnlich.
Cela tient du miracle. — Das grenzt an ein Wunder.
5) ( dépendre de) abhängenIl ne tient qu'à elle. — Es hängt nur von ihr ab.
6) ( contenir) umfassen, enthaltenCette bouteille tient un litre. — Diese Flasche enthält einen Liter.
7) MIL einnehmen8)se tenir — sich halten, sich verhalten
se tenir bien — sich wohl verhalten/sich benehmen
tenirtenir [t(ə)niʀ] <9>1 halten12 (être contraint) Beispiel: être tenu à quelque chose/de faire quelque chose an etwas Accusatif gebunden sein/etwas tun müssen►Wendungen: tenir lieu de quelque chose die Stelle von etwas einnehmen2 (vouloir absolument) Beispiel: tenir à faire quelque chose/à ce que... +Subjonctif Wert darauf legen etwas zu tun/,...3 (être fixé) halten4 (être cohérent) raisonnement, théorie haltbar sein; argument stichhaltig sein; histoire glaubhaft sein7 (durer) [sich] halten9 (être maître) stechen►Wendungen: tenir bon durchhalten; tiens/tenez! hier!; tiens! il pleut schau [mal]! es regnet3 (rester, demeurer) Beispiel: se tenir debout/assis/couché stehen/sitzen/liegen5 (avoir lieu) Beispiel: se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence in einer Stadt/nächsten Monat stattfindenimpersonnel (dépendre de) Beispiel: ça tient à quelqu'un/quelque chose das hängt von jemandem/etwas ab
См. также в других словарях:
dépendre — 1. (dé pan dr ) v. a. 1° Détacher une chose qui était pendue. • Il est même assez ordinaire de pousser les exécutions jusqu à dépendre les portes des maisons après avoir vendu ce qui était dedans, VAUBAN. Dîme, p. 29. • [Il] Dérange les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRITANNIQUE (EMPIRE) — Du XVIe siècle des Tudors aux années 1960, l’Angleterre s’identifie avec le «grand large». «Rocher» à la pointe du continent européen, elle a étendu sa domination sur des territoires de plus en plus vastes, au point que son empire a représenté,… … Encyclopédie Universelle
Joseph Wresinski — [en polonais Józef Wrzesiński] (Angers 12 février 1917 Méry sur Oise 14 février 1988) est un prêtre diocésain français, fondateur du Mouvement des droits de l Homme ATD Quart Monde. Sommaire 1 Biographie 2 … Wikipédia en Français
ATD-Quart Monde — Aide à toute détresse quart monde Pour les articles homonymes, voir ATD. Logo de Mouvement International ATD Quart Monde Contexte général Champs d action … Wikipédia en Français
ATD Quart Monde — Aide à toute détresse quart monde Pour les articles homonymes, voir ATD. Logo de Mouvement International ATD Quart Monde Contexte général Champs d action … Wikipédia en Français
Aide à toute détresse quart monde — Pour les articles homonymes, voir ATD. Mouvement International ATD Quart Monde Contexte général Champs d’action Lutte contre la pauvreté … Wikipédia en Français
Fondation Aide à toute détresse — Aide à toute détresse quart monde Pour les articles homonymes, voir ATD. Logo de Mouvement International ATD Quart Monde Contexte général Champs d action … Wikipédia en Français
Fondation aide à toute détresse — Aide à toute détresse quart monde Pour les articles homonymes, voir ATD. Logo de Mouvement International ATD Quart Monde Contexte général Champs d action … Wikipédia en Français
Revue Quart Monde — Aide à toute détresse quart monde Pour les articles homonymes, voir ATD. Logo de Mouvement International ATD Quart Monde Contexte général Champs d action … Wikipédia en Français
Giovanni IV Crispo — Giovanni IV Crispo, né en 1499 et décédé en 1564, fut le dernier véritable duc de Naxos. Son règne, de 1510 à 1564, fut le plus long de l histoire du duché. Giovanni IV Crispo succéda à son père Francesco en 1510. Comme il était encore mineur, la … Wikipédia en Français
La Source Vive — « He [...] thought of iron ore under the ground. To be melted and to emerge as girders against the sky. » Ayn Rand, The Fountainhead … Wikipédia en Français