-
1 расписать
1) ( распределить) répartir vtрасписа́ть всё по дням и часа́м — régler l'emploi du temps jour par jour et heure par heure
2) ( разрисовать) peindre vtрасписа́ть ва́зу — peindre un vase
3) перен. ( обрисовать) dépeindre vtрасписа́ть свои́ успе́хи — dépeindre ses succès
-
2 расписать
сов., вин. п.1) ( распределить) inscribir (непр.) vt; anotar vt ( записать)расписа́ть всё по дням и по часа́м — anotar todo por días y horas
все дни распи́саны — todos los días están repartidos
2) ( разрисовать) pintar vt3) перен. разг. ( описать) pintar vt, pormenorizar vtрасписа́ть свои́ успе́хи — pintar sus éxitos
* * *1) ( распределить) répartir vtрасписа́ть всё по дням и часа́м — régler l'emploi du temps jour par jour et heure par heure
2) ( разрисовать) peindre vtрасписа́ть ва́зу — peindre un vase
3) перен. ( обрисовать) dépeindre vtрасписа́ть свои́ успе́хи — dépeindre ses succès
-
3 живописать
-
4 изображать
см. изобразить* * *vgener. dépeindre, emprunter l'aspect de(...), faire, jouer, peindre, rendre, retracer, tour, simuler, dessiner, exprimer, représenter, singer, figurer -
5 обрисовать
1) dessiner vt2) перен. dépeindre vt, esquisser vt, ébaucher vt ( набросать); caractériser vt ( охарактеризовать); décrire vt ( описать)обрисова́ть положе́ние — décrire la situation
* * *vgener. mettre en lumière, tracer un crayon de(...) (что-л.), camper -
6 описывать
см. описать* * *v1) gener. decrir, dépeindre, relater, présenter (Cette technique est similaire à la reconfiguration de fréquence d’une antenne présentée dans le chapitre 1.), retracer, décrire (тж геом.), inventorier, peindre, raconter2) geom. circonscrire3) IT. déclarer -
7 рисовать
1) dessiner vtрисова́ть с нату́ры — dessiner d'après nature
рисова́ть карандашо́м, перо́м, пасте́лью — dessiner au crayon, à la plume, au pastel
рисова́ть кра́сками — peindre vt
2) перен. ( описывать) dépeindre vt; peindre vt* * *v1) gener. figurer, tracer (штрихами), dessiner, peindre2) colloq. gribouiller3) obs. faire la peinture de (qn) (кого-л.)4) arts. surcharger -
8 разрисовать
1) couvrir vt de dessins; orner vt de dessinsразрисова́ть обло́жку тетра́ди — couvrir de dessins la couverture d'un cahier
2) перен. ( изобразить) dépeindre vt -
9 разрисовать
сов.разрисова́ть кра́сками — pintar vt
2) перен. разг. ( изобразить) pintar vt, representar vt* * *1) couvrir vt de dessins; orner vt de dessinsразрисова́ть обло́жку тетра́ди — couvrir de dessins la couverture d'un cahier
2) перен. ( изобразить) dépeindre vt
См. также в других словарях:
dépeindre — [ depɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • XVIe « peindre »; h. mil. XIIIe; lat. depingere, d apr. peindre ♦ Décrire et représenter par le discours. ⇒ brosser, décrire, évoquer, peindre, représenter. Il est bien tel qu on me l a dépeint. Dépeindre … Encyclopédie Universelle
depeindre — DEPEINDRE. v. a. Décrire et représenter par le discours. Il dépeint les choses si vivement, qu il semble qu on les voie, qu on croit les voir. Dépeindre un combat, un naufrage. Dépeindre le caractère d un homme. Dépeindre la vertu avec tous ses… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dépeindre — Dépeindre. v. a. Descrire & representer vivement quelque chose par le discours. Il dépeint cette bataille, cette action, cet assassinat si vivement, qu on croit les voir. il dépeint si bien la terreur de cette armée, &c … Dictionnaire de l'Académie française
dépeindre — (dé pin dr ), je dépeins, tu dépeins, il dépeint, nous dépeignons, vous dépeignez, ils dépeignent ; je dépeignais ; je dépeignis ; je dépeindrai ; je dépeindrais ; dépeins, qu il dépeigne, dépeignons ; que je dépeigne, que nous dépeignions, que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPEINDRE — v. a. Décrire et représenter par le discours. Il dépeint les choses si vivement, qu on croit les voir, qu il semble qu on les voie. On m a bien dépeint le personnage. Dépeindre le caractère d un homme. Dépeindre la vertu avec tous ses charmes, le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPEINDRE — v. tr. Décrire et représenter par le discours. Il dépeint les choses si vivement, qu’on croit les voir. On m’a bien dépeint le personnage. Dépeindre le caractère d’un homme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dépeindre — III гр., (avoir) P.p.: dépeint Описывать, изображать Présent de l indicatif je dépeins tu dépeins il dépeint nous dépeignons vous dépeignez ils dépeignent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
décrire — [ dekrir ] v. tr. <conjug. : 39> • descrire 1160; lat. describere, d apr. écrire 1 ♦ Représenter dans son ensemble, par écrit ou oralement. ⇒ dépeindre, exposer, peindre, raconter, représenter, retracer. Définir et décrire. Décrire qqch.… … Encyclopédie Universelle
peindre — [ pɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1080; lat. pingere I ♦ 1 ♦ Couvrir, colorer avec de la peinture. Peindre un mur au badigeon (⇒ badigeonner) , au ripolin (⇒ ripoliner) , à la laque (⇒ laquer) . Peindre à la chaux. Peindre en noir, en bleu … Encyclopédie Universelle
raconter — [ rakɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de re et a. fr. aconter, de conter 1 ♦ Exposer par un récit (des faits vrais ou présentés comme tels). ⇒ conter, narrer, rapporter, relater, retracer. Raconter ce qui s est passé. « Je raconte une… … Encyclopédie Universelle
représenter — [ r(ə)prezɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. repræsentare « rendre présent », de præsens « présent » I ♦ Rendre présent, rendre sensible. 1 ♦ Vx ou dr. Exposer, mettre devant les yeux, montrer. ⇒ exhiber. 2 ♦ (1270) Mod. Présenter à l … Encyclopédie Universelle