-
1 demoraliser
Юридический термин: разложенец -
2 demoraliser
[dɪ'mɔrəlaɪzə]брит.; = demoralizer -
3 demoralize
-
4 stuffing
stuffing [ˈstʌfɪŋ]* * *['stʌfɪŋ]1) Culinary farce f2) (of furniture, pillow) rembourrage m; ( of stuffed animal) paille f••to knock the stuffing out of somebody — (colloq) [illness] mettre quelqu'un à plat (colloq); [defeat, loss, event] démoraliser quelqu'un
-
5 demoralize
-
6 to discourage
1) décourager; démoraliser; abattre2) dissuader; pf. rebuterEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to discourage
-
7 dishearten
-
8 lower
lower [ˈləʊər]1. adjectiveb. [+ pressure, heating, price, voice] baisser• lower your voice! parle moins fort !• to lower o.s. to do sth s'abaisser à faire qch3. compounds• lower-class family famille f ouvrière ► lower deck noun [of bus] étage m inférieur ; [of ship] pont m inférieur• a lower middle-class family une famille de la classe moyenne ► lower sixth noun (British) ≈ classe f de première* * *I 1. ['laʊə(r)]intransitive verb littér ( frown) prendre un air comminatoire (at avec)2.lowering present participle adjective [sky] menaçantII 1. ['ləʊə(r)] 2.transitive verb1) ( bring down) baisser [barrier, curtain, flag]; abaisser [ceiling]2) ( reduce) baisser [light, prices, standards]; réduire [pressure, temperature]; diminuer [resistance]; abaisser [age limit]to lower one's guard — fig relâcher sa vigilance
3) ( abolish) abolir [trade barrier]4) Nautical affaler [sail]; mettre [quelque chose] à la mer [lifeboat]3.1) ( demean oneself) s'abaisser2) ( sit carefully)to lower oneself into — entrer lentement dans [bath]; s'asseoir précautionneusement dans [chair]
-
9 demoralizer
[dɪ'mɔrəlaɪzə]сущ.; = demoraliserфактор, источник деморализации, дезорганизации -
10 demoralise
(to take away the confidence and courage of: The army was demoralized by its defeat.) démoraliser -
11 demoralize
(to take away the confidence and courage of: The army was demoralized by its defeat.) démoraliser -
12 sink
[siŋk] 1. past tense - sank; verb1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) couler2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) baisser3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) entrer (dans)4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) se démoraliser5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) engloutir2. noun(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) évier- sunken- be sunk - sink in -
13 debilitate
-
14 dishearten
-
15 lower
I.II.A comp adj [deck, jaw, level, lip, part, price] inférieur ; a pain in the lower back une douleur au bas du dos.B vtr1 ( bring down) baisser [barrier, blind, curtain, flag, newspaper, rifle] ; Constr abaisser [ceiling] ; to lower one's eyes/head/arms baisser les yeux/la tête/les bras ; to lower sb/sth into descendre qn/qch dans [hole] ; to lower sb/sth onto descendre qn/qch sur [roof, boat] ;2 ( reduce) baisser [light, volume] ; réduire [pressure, temperature] ; baisser [prices] ; diminuer [resistance] ; abaisser [age limit] ; baisser [standards] ; to lower one's voice baisser la voix ; to lower one's guard baisser sa garde ; fig relâcher sa vigilance ; to lower sb's morale démoraliser qn ;3 ( abolish) abolir [trade barrier] ;4 Naut affaler [sail] ; mettre [qch] à la mer [lifeboat] ; amener [mast] ; the lifeboats were lowered into the sea les canots de sauvetage ont été mis à la mer.1 ( demean oneself) s'abaisser ;2 ( sit carefully) to lower oneself into entrer lentement dans [bath] ; s'asseoir précautionneusement dans [chair].■ lower down:▶ lower [sth] down, lower down [sth] descendre [parcel, stretcher]. -
16 one
❢ When one is used as a personal pronoun it is translated by on when it is the subject of the verb: one never knows = on ne sait jamais. When one is the object of the verb or comes after a preposition it is usually translated by vous: it can make one ill = cela peut vous rendre malade.For more examples and all other uses, see the entry below.A det1 ( single) un/une ; one car une voiture ; one dog un chien ; twenty-one flowers vingt et une fleurs ; to raise one hand lever la main ; no one person can do it alone personne ne peut faire cela tout seul ;2 (unique, sole) seul ; my one and only tie ma seule et unique cravate ; her one vice/pleasure son seul vice/plaisir ; she' s the one person who can help c'est la seule personne qui puisse nous aider ; the one and only Edith Piaf l'incomparable Edith Piaf ; she's one fine artist US c'est une très grande artiste ; ⇒ hell ;3 ( same) même ; in the one direction dans la même direction ; at one and the same time en même temps ; to be one and the same thing être exactement la même chose ; they're one and the same person il s'agit de la même personne ; two offers in the one day deux offres dans la même journée ; to be of one mind être d'accord ; it's all one to me ça m'est égal ;4 ( in expressions of time) one day/evening un jour/soir ; one hot summer's day par une chaude journée d'été ; one of these days un de ces jours ;5 ( for emphasis) one Simon Richard un certain Simon Richard.B pron1 ( indefinite) un/une m/f ; can you lend me one? tu peux m'en prêter un/une? ; one of them ( person) l'un d'eux/l'une d'elles ; ( thing) l'un/l'une m/f ; she's one of my best customers c'est une de mes meilleures clientes ; one after the other l'un/l'une après l'autre ; I can't tell one from the other je ne peux pas les distinguer (l'un de l'autre) ; every one of them was broken ils étaient tous cassés sans exception ; one was grey and the other was pink l'un était gris et l'autre était rose ; two volumes in one deux tomes en un volume ; it's a two-in-one whisk and blender cela fait à la fois batteur et mixeur ; Merry Christmas one and all Joyeux Noël à tous ; she's one of us elle est des nôtres ; ⇒ any ;2 ( impersonal) ( as subject) on ; ( as object) vous ; one would like to think that on aimerait penser que ; one can't help wondering on ne peut pas s'empêcher de se demander ; if one wanted si on voulait ; it's enough to make one despair cela suffit pour vous démoraliser ;3 ( referring to a specific person) the advice of one who knows les conseils de quelqu'un qui s'y connaît ; for one who claims to be an expert pour quelqu'un qui prétend être expert ; like one possessed comme un possédé ; I'm not one for doing ce n'est pas mon genre de faire ; she's a great one for doing elle est très douée pour faire ; I'm not one for football je ne suis pas amateur de foot ; he's one for the ladies c'est un homme à femmes ; she's a clever one elle est intelligente ; you're a one ○ ! toi alors! ; I for one think that personnellement or pour ma part je crois que ; ‘who disagrees?’-‘I for one!’ ‘qui n'est pas d'accord?’-‘moi’ ; ⇒ never ;4 ( demonstrative) the grey one le gris/la grise ; the pink ones les roses ; my friend's one celui/celle de mon ami ; this one celui-ci/celle-ci ; that one celui-là/celle-là ; the one in the corner celui/celle qui est dans le coin ; which one? lequel/laquelle? ; that's the one c'est celui-là/celle-là ; he's the one who c'est lui qui ; buy the smallest one achète le/la plus petit/-e ; my new car is faster than the old one ma nouvelle voiture est plus rapide que l'ancienne ;6 ○ ( drink) he's had one too many il a bu un coup ○ de trop ; a quick one un pot ○ en vitesse ; make mine a large one sers-moi un grand verre ; ⇒ road ;7 ○ ( joke) that's a good one! elle est bien bonne celle-là! ; have you heard the one about…? est-ce que tu connais l'histoire de…? ;8 ○ ( blow) to land ou sock sb one en coller une à qn ○ ;9 ○ (question, problem) that's a tough ou tricky one c'est une colle ○ ; ask me another one pose-moi une autre question ;10 ( person one is fond of) her loved ou dear ones ceux qui lui sont chers ; to lose a loved one perdre un être cher ; the little ones les petits ;11 ( in knitting) knit one, purl one une maille à l'endroit, une maille à l'envers ; make one faire une augmentation.C n ( number) un m ; one, two, three, go! un, deux, trois, partez! ; to throw a one ( on dice) faire un un ; there are three ones in one hundred and eleven il y a trois fois le chiffre un dans cent onze ; one o'clock une heure ; to arrive in ones and twos arriver par petits groupes.E in one adv phr to down a drink in one boire un verre cul sec ○ ; you've got it in one tu as trouvé tout de suite.to be one up on sb ○ avoir un avantage sur qn ; to be at one with sb être en accord avec qn ; to go one better than sb faire mieux que qn ; to give sb one ◑ se faire qn ◑ ; to be a dictionary and grammar all in one ou all rolled into one être à la fois un dictionnaire et une grammaire ; all for one and one for all un pour tous et tous pour un ; to have a thousand ou million and one things to do avoir un tas de choses à faire. -
17 stuffing
stuffing nto knock the stuffing out of sb ○ [punch] désarçonner qn ; [illness] mettre qn à plat ○ ; [defeat, loss, event] démoraliser qn. -
18 dash
dash [dæʃ]1 noun(a) (quick movement) mouvement m précipité;∎ to make a dash for freedom s'enfuir vers la liberté;∎ it was a headlong dash to the station ça n'a été qu'une course effrénée jusqu'à la gare;∎ a quick dash across to Paris un petit saut à Paris∎ the 100 meter dash le 100 mètres plat(c) (small amount → of water, soda) goutte f, trait m; (→ of cream, milk) nuage m; (→ of lemon juice, vinegar) filet m; (→ of salt, pepper) soupçon m; (→ of colour, humour) pointe f∎ to cut a dash avoir fière allure∎ to dash sth to the ground jeter qch par terre avec violence;∎ to dash sth to pieces fracasser qch;∎ several boats were dashed against the cliffs plusieurs bateaux ont été projetés ou précipités contre les falaises;∎ figurative to dash sb's hopes réduire les espoirs de qn à néant;∎ figurative to dash sb's spirits démoraliser ou abattre qn∎ dash it! bon sang!;∎ I'll be dashed! ça alors!, oh, la vache!∎ British I must dash je dois filer;∎ he dashed back to his room il est retourné à sa chambre en vitesse, il s'est dépêché de retourner à sa chambre;∎ to come dashing in entrer comme un bolide, entrer en trombe;∎ British I'll just dash out to the shops je vais faire quelques courses en vitesse;∎ British I'll just dash out to the post office/library je vais juste faire un saut à la poste/bibliothèque;∎ British dash upstairs and fetch it, will you? monte vite le chercher, s'il te plaît;∎ the dog dashed across the road in front of us le chien a traversé la route à toute vitesse devant nous➲ dash offpartir en flèche(letter, memo) écrire en vitesse; (drawing) faire en vitesse -
19 demoralize
-
20 dishearten
dishearten [dɪs'hɑ:tən]décourager, abattre, démoraliser;∎ don't get disheartened ne te décourage pas, ne te laisse pas abattre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
démoraliser — [ demɔralize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1795 ; de dé et moral 1 ♦ Vx ou littér. Enlever le sens moral à; rendre immoral. ⇒ corrompre. « Celui qui démoralise un peuple peut être l auteur direct des désastres qui peuvent arriver à ce peuple »… … Encyclopédie Universelle
démoraliser — DÉMORALISER. verb. act. Rendre immoral. Les factions, les mauvaises Lois démoralisent le Peuple … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
démoraliser — (dé mo ra li zé) v. a. 1° Rendre immoral. Les mauvaises sociétés l ont démoralisé. 2° Ôter le moral, le courage, la confiance. Des revers avaient démoralisé l armée. 3° Se démoraliser, v. réfl. Perdre sa moralité ou son courage moral.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMORALISER — v. tr. éloigner de la loi morale. L’excès du luxe démoralise un peuple. Il signifie aussi Priver de la force morale. Les revers avaient démoralisé cette armée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démoraliser — vt. démoralizî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
démoralisation — [ demɔralizasjɔ̃ ] n. f. • 1796; de démoraliser 1 ♦ Vx ou littér. Action de démoraliser; perte du sens moral. « Toutes ces pratiques odieuses, qui manifestent la démoralisation d une société » (Duhamel). 2 ♦ (1831) Action de donner mauvais moral … Encyclopédie Universelle
abattre — [ abatr ] v. <conjug. : 41> • 1080; abattas VIIIe; lat. pop. abattere I ♦ V. tr. Faire tomber. 1 ♦ Jeter à bas (ce qui est vertical). Abattre des quilles avec une boule. ⇒ renverser. Vx ou sport Abattre l adversaire, le jeter à terre. ⇒ 1.… … Encyclopédie Universelle
décourager — [ dekuraʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe descoragier; de dé et courage 1 ♦ Rendre (qqn) sans courage, sans énergie ni envie d action. ⇒ abattre, accabler, dégoûter, démonter, démoraliser, déprimer, désenchanter, écœurer, lasser, rebuter.… … Encyclopédie Universelle
demoraliza — DEMORALIZÁ, demoralizez, vb. I. tranz. şi refl. A face pe cineva să şi piardă sau a şi pierde încrederea în sine; a (se) descuraja, a (se) deprima. – Din fr. démoraliser. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 A demoraliza ≠ a îmbărbăta,… … Dicționar Român
démoralisant — démoralisant, ante [ demɔralizɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1863; de démoraliser ♦ Qui démoralise. 1 ♦ Littér. Qui rend immoral. « Des maximes décadentes ou démoralisantes » (Caillois). 2 ♦ (XXe) Cour. Qui est de nature à décourager. Un échec démoralisant. C… … Encyclopédie Universelle
démoralisateur — démoralisateur, trice [ demɔralizatɶr, tris ] adj. • 1797; de démoraliser ♦ Littér. 1 ♦ Qui pousse à l immoralité. ⇒ corrupteur. 2 ♦ (XXe) Qui tend à décourager. Propagande démoralisatrice. ⇒ défaitiste. ● démoralisateur, démoralisatrice adjectif … Encyclopédie Universelle