Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

démangeaisons

  • 21 CHOHCHOPOCA

    chohchopoca > chohchopoca-.
    *\CHOHCHOPOCA v.i., avoir des démangeaisons.
    Note: die Krätze haben, von Ungeziefer gestochen werden, Jucken oder unbändige Gelüste haben. SIS 1950,262.
    Form: intensitif sur chopôni.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHOHCHOPOCA

  • 22 CHOHCHOPOCTLI

    chohchopoctli ou apocope chohchopoc.
    Qui a des démangeaisons, qui se comporte de façon incohérente.
    Allem., dem es juckt; vom Redner gesagt: unflätig. SIS 1950,262 (chohchopoctli, chohchopuc)
    Incoherent.
    Est dit du mauvais boufon. Sah10,38.
    Debauched.
    Est dit d'un mauvais descendant d'une famille noble dans Sah10,21.
    Note il s'agit de chohchopoctli. Cf. 'tlatolchôchopoc' Sah10,21.
    Form: nom d'objet sur chohchopoca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHOHCHOPOCTLI

  • 23 CHOHCHOPONINI

    chohchopônini, éventuel d'une forme redupl. de chopôni.
    Qui a de constantes démangeaisons.
    Allem., es juckt ihn immer. Sah 1950,16:12.
    Angl., a totterer. Est dit de l'ancêtre, mintontli. Sah10.,5 (chûchupunini).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHOHCHOPONINI

  • 24 CHOPONI

    chopôni > chopôn.
    *\CHOPONI v.i., se piquer, avoir des démangeaisons.
    Manque dans R.Siméon mais Cf. la redupl. chochopôni.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHOPONI

  • 25 CUECUECHCUICATL

    cuecuechcuîcatl:
    Chant effronté, danse des courtisanes.
    G.Baudot 1976,52. Cf. cuecuechtli.
    'Il y avait une autre danse, aussi malicieuse et malhonnête que notre sarabande, usant de tant de mouvements, figures et gesticulations malhonnêtes que l'on peut facilement la ranger parmi les danses de femmes impudiques et d'hommes légers. Ils la nommaient 'cuecuechcuîcatl', ce qui veut dire 'danse chatouilleuse ou des démangeaisons'. Je l'ai vue danser dans quelques villages, Ce que des religieux ont permis comme récréation. Cela n'est guère avisé, car c'est fort malhonnête. Il s'y mêle des indiens vêtus comme des femmes'.
    Fray Diego Durán 1967 I 192-193. G.Baudot 1976,98.
    Selon Vetancourt 1971,64, le cuecuechcuicatl se dansait la nuit durant la fête du mois de têcuilhuitl. Chaque femme, les cheveux dénoués, pose les bras sur les épaules de l'homme qui est à ses côtés et la danse se déroule 'con mil deshonestidades'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECUECHCUICATL

  • 26 CUECUETZOCA

    cuecuetzoca > cuecuetzoca-, redupl. de cuechoa.
    *\CUECUETZOCA v.i., avoir des démangeaisons, être agité.
    " îhuân in yehhuâtl, metl îma, in âquin cencah momauhtiâni intlâ quimati ca quimecahuitequizqueh in îcuitlâmpa, ic momamatiloa inic aocmo quimati in mecatl. Cencah cuecuetzoca in înacayo ", y con estas, las pencas del maguey, se friega la espalda para no sentir (el dolor de) la cuerda el que esta temeroso al saber que lo azotaran con cuerdas. Adormece mucho sus carnes.
    Cod Flor XI 170r = ECN9,196 = Sah11,179 (qui traduit la dernière phrase: his body is much covered with welts).
    " cencah cuecuetzoca ", much did he burn. Est dit de l'effet que produit le fait d'être frotté avec des pointes d'agave réduites en poudre. Sah2,149.
    Welt = marques, traces (de coups).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECUETZOCA

  • 27 CUECUETZOQUILIZTLI

    cuecuetzoquiliztli:
    Démangeaisons.
    Form: nom d'action sur cuecuetzoca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECUETZOQUILIZTLI

  • 28 ICXIYOYOMOCA

    icxiyoyomoca:
    Batteur de pavé, qui ne peut rester en place, celui qui a des démangeaisons dans les pieds.
    Il s'agit sans doute d'une forme verbale.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICXIYOYOMOCA

  • 29 ICXIYOYOMOCALIZTLI

    icxiyoyomocaliztli:
    Ennui, inquiétude du batteur de pavé, de celui qui a des démangeaisons aux pieds ou dans les jambes.
    Form: nom d'action sur icxiyoyomoca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICXIYOYOMOCALIZTLI

  • 30 QUEQUEYOCA

    quequeyoca > quequeyoca-.
    *\QUEQUEYOCA v.i., avoir des démangeaisons, des picotements.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUEQUEYOCA

  • 31 TENQUEQUEXQUIC

    tênquequexquic:
    Dont la bouche cause des démangeaisons.
    Angl., its mouth makes one itch. Est dit de la punaise (texcan) et du cafard (caltatapach). Sah11,89.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENQUEQUEXQUIC

  • 32 TLACHINOLTETZMITL

    tlachinôltetzmitl:
    *\TLACHINOLTETZMITL botanique, nom d'une plante médicinale.
    Indiquée comme remède à la fièvre (tetl).
    Prim Mem 69v = ECN10,140.
    Kohleria deppeana or Croton draco Schw. (Garibay Sah IV 362).
    Décrite par Cod Flor XI 201v = ECM11,100 = Acad Hist MS 229v Sah11,219. Le texte précise: "in îmemeyallo îxpahtli", son latex est un remède des yeux - its constante exudation is an eye medecine.
    "tlachinôltetzmitl îmemeyallo", le latex de la plante tlachinoltetzmitl.
    Remède pour les yeux. Sah10, 143.
    Entre dans la préparation d'une infusion pour calmer des démangeaisons des seins. Sah10,152.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHINOLTETZMITL

  • 33 TLALQUEHQUETZAL

    tlâlquehquetzal:
    *\TLALQUEHQUETZAL botanique, nom d'une plante médicinale.
    Description. Cod Flor XI 182r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239v = Sah11,196.
    Achillea millefolium L. Garibay Sah IV 363 et Santamaria III 185.
    Polypodium lanceolatum L. Hernandez, op. cit., II 338.
    Citée dans Sah11,196.
    Donnée comme remède contre les pustules, nânâhuatl. Sah10,157.
    R.Siméon dit: capillaire, plante dont la poudre servait à guérir les maladies vénériennes: la décoction de cette plante était employée contre les démangeaisons.
    Cf. F.Hernandez. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 194 (avec illustration).
    Form: apocope sur une reduplication de quetzalli, morph.incorp. tlâl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLALQUEHQUETZAL

  • 34 TZINCUECUETZOC

    tzincuecuetzoc:
    Qui a des démangeaisons aux fesses.
    Angl., of itching buttocks. Est dit de la courtisane. Sah10,55.
    Form: sur une apocope de cuecuetzoca, morph.incorp. tzin-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZINCUECUETZOC

  • 35 YOHYOMOCA

    yohyomoca > yohyomoca-.
    *\YOHYOMOCA v.i., avoir des demangeaisons.
    Form: expressif sur yomôni.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YOHYOMOCA

  • 36 itchiness

    itchiness [ˈɪt∫ɪnɪs]

    English-French dictionary > itchiness

  • 37 позасърбявам

    гл само 3 л. sentir (avoir) de légères démangeaisons.

    Български-френски речник > позасърбявам

  • 38 démangeaison

    f
    1. зуд;

    il a des démangeaisons ∑ — у него́ зуд

    2. fig. непреодоли́мое жела́ние, зуд iron.

    Dictionnaire français-russe de type actif > démangeaison

  • 39 gale

    f
    1. чесо́тка;

    les démangeaisons de la gale — чесо́точный зуд;

    une pommade contre la gale — мазь от чесо́тки; un mouton atteint de la gale — бара́н, больно́й чесо́ткой, ● je n'ai pas la gale — я не зара́зный, ∑ меня́ не́чего боя́ться
    2. fam. злю́ка m, f; змея́ ◄pl. -é-►;

    elle est mauvaise comme la gale — она́ ужа́сная злю́ка;

    c'est une véritable gale — она́ злю́щая-презлю́щая

    Dictionnaire français-russe de type actif > gale

  • 40 Jucka

        (s') Les petits sursauts provoqués par les démangeaisons.

    Dictionnaire alsacien-français > Jucka

Страницы

См. также в других словарях:

  • Démangeaisons — Prurit Le prurit est un symptôme fréquent (notamment en dermatologie) qui recouvre une sensation de démangeaison de la peau, le plus souvent en rapport avec des lésions dermatologiques (parfois aussi sans cause connue : c est le prurit… …   Wikipédia en Français

  • Gale — Pour les articles homonymes, voir Gale.  Ne doit pas être confondu avec Galle (botanique).  Pour les articles homophones, voir Gal …   Wikipédia en Français

  • Varicelle — Cet article possède un paronyme, voir : Viricelles. Varicelle Classification et ressources externes …   Wikipédia en Français

  • Dermite de contact — Classification et ressources externes Dermite de contact. Notez que l enfant est incapable d ouvrir les yeux à cause de la douleur. CIM 10 …   Wikipédia en Français

  • démangeaison — [ demɑ̃ʒɛzɔ̃ ] n. f. • 1492; de démanger 1 ♦ Sensation qu on éprouve au niveau de l épiderme, et qui incite à se gratter. ⇒ irritation, prurit. Démangeaison agréable. ⇒ chatouillement. « se grattant soudain, parce qu elle aurait une démangeaison… …   Encyclopédie Universelle

  • Accident De Décompression — L accident de décompression (sigle ADD) est un accident pouvant survenir en plongée sous marine. (En anglais DCS pour Decompression sickness, maladie de décompression) Il survient à des plongeurs descendus trop profondément ou trop longtemps et… …   Wikipédia en Français

  • Accident de decompression — Accident de décompression L accident de décompression (sigle ADD) est un accident pouvant survenir en plongée sous marine. (En anglais DCS pour Decompression sickness, maladie de décompression) Il survient à des plongeurs descendus trop… …   Wikipédia en Français

  • Accident de décompression — L accident de décompression (sigle ADD) (encore appelé anciennement et familièrement maladie des caissons et maintenant souvent désigné par Accident de désaturation) est un accident survenant notamment à l occasion d une plongée sous marine,… …   Wikipédia en Français

  • Maladie De Décompression — La maladie de décompression (DCS en anglais pour Decompression sickness), la maladie des plongeurs , ou maladie des caissons fait souvent suite à l accident de décompression, un accident de plongée sous marine.[1] C’est le nom qu’on donne à une… …   Wikipédia en Français

  • Maladie de decompression — Maladie de décompression La maladie de décompression (DCS en anglais pour Decompression sickness), la maladie des plongeurs , ou maladie des caissons fait souvent suite à l accident de décompression, un accident de plongée sous marine.[1] C’est… …   Wikipédia en Français

  • Maladie de décompression — La maladie de décompression (DCS en anglais pour Decompression sickness), la maladie des plongeurs, ou maladie des caissons fait souvent suite à l accident de décompression, un accident de plongée sous marine[1]. C’est le nom qu’on donne à une… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»