-
81 arrêté de délivrance
сущ.юр. протокол о выдаче патента, решение о выдаче патентаФранцузско-русский универсальный словарь > arrêté de délivrance
-
82 créance de délivrance
Французско-русский универсальный словарь > créance de délivrance
-
83 date de délivrance
сущ.общ. дата выдачиФранцузско-русский универсальный словарь > date de délivrance
-
84 demande de délivrance de brevet
сущ.Французско-русский универсальный словарь > demande de délivrance de brevet
-
85 douleurs de la délivrance
сущ.Французско-русский универсальный словарь > douleurs de la délivrance
-
86 défaut de délivrance
сущ.юр. недопоставкаФранцузско-русский универсальный словарь > défaut de délivrance
-
87 frais de délivrance
сущ.бизн. (d'un document) плата за оформлениеФранцузско-русский универсальный словарь > frais de délivrance
-
88 marquer en délivrance
гл.Французско-русский универсальный словарь > marquer en délivrance
-
89 obligation de délivrance
сущ.коммер. обязательство поставкиФранцузско-русский универсальный словарь > obligation de délivrance
-
90 période de la délivrance
сущ.мед. послеродовый период родов, третий период родовФранцузско-русский универсальный словарь > période de la délivrance
-
91 marquer en délivrance
заклеймить деревья в рубку, отметить дерево затёскойDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > marquer en délivrance
-
92 permis de délivrance
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > permis de délivrance
-
93 выдача
ж.1) délivrance f, livraison f; distribution f ( раздача); paiement m ( выплата)выдача книг ( в библиотеке) — prêt m de livres••выдача заложников — restitution f des otages -
94 избавление
с. -
95 лицензирование
с.délivrance f; obtention f d'une licence -
96 освобождение
с.1) ( выпуск на свободу) mise f en liberté, libération f; affranchissement m (раба, невольника)2) ( избавление) délivrance f; exemption f, dispense f (от повинности и т.п.)освобождение от налогов — dégrèvement fiscal3) (помещения и т.п.) évacuation f4) ( территории) libération f -
97 паспортизация
ж.introduction f du système des passeports ( введение паспортов); délivrance f des passeports ( выдача паспортов) -
98 разрешение
с.1) ( действие) résolution f; solution f (задачи, вопроса)2) ( позволение) permission f; autorisation fс вашего разрешения — avec votre permission; sauf votre respect (fam)3) ( документ) permis m4) муз. résolution f•• -
99 la mise en possession
Puis Balzac donna de sages conseils. Il fallait demander au tribunal de Kiev la mise en possession immédiate. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Далее Бальзак дает мудрые советы. Нужно просить в суде Киева немедленного введения в права наследства.
Charles-Quint persista à poser comme condition absolue de la paix sa mise en possession de la Bourgogne préalablement à la délivrance du roi. (La vie de François I.) — Карл V упорно выдвигал как непременное условие заключения мира передачу ему во владение Бургундии до освобождения короля.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la mise en possession
-
100 la sortie du tunnel
разг.конец испытаниям, окончание трудного периодаElle s'est laissée marier docilement à un vieillard, l'avait subi sans révolte. Vous ne doutiez pas qu'elle dût se soumettre aisément aux obligations du veuvage. Vous comptiez pour rien la secousse de la délivrance, cette brusque sortie du tunnel, en pleine lumière. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Маринетта покорно согласилась выйти за старика и безропотно терпела его. Вы не сомневались, что она охотно подчинится обязанностям, налагаемым положением вдовы. Но вы не учли, как потрясло ее освобождение от мучений, внезапный выход из этого мрачного туннеля на божий свет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la sortie du tunnel
См. также в других словарях:
délivrance — [ delivrɑ̃s ] n. f. • XIIe « accouchement »; de délivrer 1 ♦ Vieilli Action de rendre libre, de délivrer; son résultat. ⇒ libération. La délivrance d un prisonnier. Délivrance d un pays occupé. 2 ♦ Fig. Fin d une gêne, d un mal, d un tourment;… … Encyclopédie Universelle
délivrance — DÉLIVRANCE. sub. f. Action par laquelle on délivre. Heurense, entîère, parfaite délivrance. C est lui qui a procuré votre délivrance, qui a contribué à votre délivrance. La délivrance des Captifs, d un Prisonnier. La délivrance du Peuple de Dieu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
delivrance — Delivrance. s. f. v. Livraison. Action par laquelle on livre quelque chose entre les mains de quelqu un. On ne le payera qu aprés une pleine & entiere delivrance. quand la delivrance des marchandises luy aura esté faite. il s est opposé à la… … Dictionnaire de l'Académie française
Delivrance — Délivrance Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
delivrance — Delivrance, f. penac. C est en general reduction en liberté, et en consequence aussi enfantement, auquel cas on dit, Delivrance du fruit que la femme porte, parce que la femme quand elle en est quitte, semble estre mise en liberté. Delivrance de… … Thresor de la langue françoyse
Délivrance — Studio album by A Hawk and a Hacksaw Released May 18, 2009 … Wikipedia
Delivrance — (spr. Deliwrangs), 1) (La Delivrande), Flecken im Arrondissement Caen des französischen Departements Calvados; 400 Ew.; 3 Stunden östlich von den Rochers de Calvados; 2) (S. Catalina), Insel, zum Salomons Archipel (südwestliches Polynesien)… … Pierer's Universal-Lexikon
délivrance — (dé li vran s ) s. f. 1° Action par laquelle on délivre ; résultat de cette action. La délivrance d un prisonnier. • Et n épargne contre eux, pour notre délivrance, Ni le feu ni le fer...., MALH. II, 12. • Et si cette aventure doit être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉLIVRANCE — s. f. Action par laquelle on délivre, ou L état de ce qui est délivre. Heureuse, entière délivrance. C est lui qui a procuré votre délivrance, qui a contribué à votre délivrance. La délivrance des captifs, d un prisonnier. La délivrance du peuple … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Délivrance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Délivrance », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
DÉLIVRANCE — n. f. Action de délivrer de quelqu’un, de quelque chose ou Résultat de cette action, qu’il s’agisse de la libération d’un individu ou de l’affranchissement d’un peuple. C’est lui qui a contribué à votre délivrance. La délivrance du peuple de Dieu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)