-
1 dégainer
dégainer [degene]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *degene1) ( sortir de son étui) to draw [arme]2) Électrotechnique to strip [câble]* * *deɡene1. vt2. vi* * *dégainer verb table: aimer vtr1 ( sortir de son étui) to draw [arme];2 Électrotech to strip [câble].[degene] verbe transitif[revolver] to draw -
2 dégainer
[degene]Verbe transitif desembainharVerbe intransitif sacar da pistola* * *[degene]Verbe transitif desembainharVerbe intransitif sacar da pistola -
3 dégainer
[degene]Verbe transitif desembainharVerbe intransitif sacar da pistola* * *dégainer degɛne]verbo -
4 dégainer
dégainer [deegennee]〈 werkwoord〉1 uit de schede, holster trekken ⇒ 〈 absoluut gebruikt〉 zijn sabel, pistool trekken -
5 dégainer
dégainertasit (meč) -
6 dégainer
1. v 2. m -
7 dégainer
degenevblankziehen, seinen Revolver ziehendégainerdégainer [degene] <1>verbe transitif, vebe intransitifziehen -
8 dégainer
1. vtвынимать из ножен, обнажать (шпагу и т. п.)dégainer un pistolet — вынуть пистолет из кобуры2. vi перен. -
9 dégainer
vt. qindan chiqarmoq, qindan sug‘ irib chiqarmoq, yalong‘ochlamoq (qilichni); dégainer un pistolet to‘pponchani g‘ilofidan chiqarmoq. -
10 dégainer
-
11 dégainer
امتشق الحسام للقتالانتضى السيفسل واستلشهر السيف وغيره -
12 dégainer
vt. déguin-nâ (Albanais BEA). -
13 dégainer
v. (de dé- et gaine) I. v.tr. 1. изваждам, измъквам от ножницата; 2. показвам; II.v.intr. вземам сабя в ръка, вадя нож; Ќ il ne frappe point comme il dégaine храбър е само на думи; на думи град превзема. Ќ Ant. rengainer. -
14 dégainer
vt. вынима́ть/вы́нуть из но́жен; обнажа́ть/обнажи́ть (épée, poignard); вы́нуть из кобуры́ (pistolet) -
15 dégainer
обнажать -
16 dégainer
elingigi -
17 dégainer l’épée
dégainer l’épéetasit meč -
18 dégainer son compliment à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > dégainer son compliment à qn
-
19 dégainer un pistolet
гл.Французско-русский универсальный словарь > dégainer un pistolet
-
20 être brave jusqu'au dégainer
Dictionnaire français-russe des idiomes > être brave jusqu'au dégainer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dégainer — [ degene ] v. tr. <conjug. : 1> • deswainer XIIIe; de dé et gaine ♦ Tirer (une arme blanche) de son fourreau, de sa gaine. Dégainer une épée. ♢ Absolt Mettre l épée à la main pour se battre. Par ext. Sortir son pistolet de l étui. ⇒fam.… … Encyclopédie Universelle
degainer — Degainer. v. a. Tirer du fourreau. Degainer une espée. Il se met plus ordinairement absolument. Il faut degainer. il n aime guere à degainer. Il signifie fig. & par raillerie, Mettre la main à la bourse, donner de l argent. Je le feray bien… … Dictionnaire de l'Académie française
dégainer — DÉGAINER. v. a. Tirer une épée du fourreau. Quoique ce verbe soit actif, on ne l emploie guère qu en supprimant le régime, comme dans cet exemple, Il faut dégainer. Quand ce vint à dégainer. Ce fanfaron ne frappe pas comme il dégaine. f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dégainer — (dé ghê né) v. a. 1° Tirer une arme tranchante de sa gaîne. • Il ne fallait les premiers dégainer l épée, BOSSUET Var. 10. Fig. • Je n ai rien. Et Morgué, dégainez vos écus, HAUTEROCHE le Deuil, sc. 14. 2° Absolument. Il fallut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGAINER — v. a. Tirer un instrument perçant ou tranchant de sa gaîne, de son fourreau. Il est familier et ne s emploie guère qu absolument, dans le sens de Mettre l épée à la main pour se battre. Il faut dégainer. On l a forcé à dégainer. Il n aime guère à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGAINER — v. tr. Tirer un instrument perçant ou tranchant de sa gaine, de son fourreau. Il ne s’emploie guère qu’absolument, dans le sens de Mettre l’épée à la main pour se battre. Les deux adversaires avaient hâte de dégainer. Quand on en vint à dégainer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégainer — vt. déguin nâ (Albanais BEA) … Dictionnaire Français-Savoyard
dégaine — [ degɛn ] n. f. • 1611; « action de dégainer » XVIe; de dégainer ♦ Fam. Tournure ridicule, bizarre. ⇒ allure. Quelle dégaine ! Il a une drôle de dégaine, une de ces dégaines ! ● dégaine nom féminin (de dégainer) Familier. Allure, façon de marcher … Encyclopédie Universelle
Arts martiaux japonais — Sommaire 1 Histoire 1.1 Koryū 2 Kobudo 2.1 Arts du corps à corps 2.1.1 … Wikipédia en Français
gaine — [ gɛn ] n. f. • déb. XIIIe; lat. vagina « fourreau », devenu °wagina sous l infl. germ. 1 ♦ Enveloppe ayant la forme de l objet qu elle protège. ⇒ étui, fourreau. La gaine d un pistolet. Tirer un poignard de sa gaine (⇒ dégainer) , le remettre… … Encyclopédie Universelle
tirer — [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… … Encyclopédie Universelle