Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

dégager+quelqu'un+d'une+obligation

  • 1 dégager

    [degaʒe]
    Verbe transitif (déblayer) desobstruir
    (odeur) exalar
    (fumée) expelir
    dégager quelqu’un/quelque chose de tirar alguém/algo de
    Verbe pronominal (se libérer) liberar-se
    (ciel) desanuviar-se
    se dégager de (se libérer de) desembaraçar-se de
    (odeur) exalar
    (fumée) desprender-se
    * * *
    I.
    dégager degaʒe]
    verbo
    1 (fisicamente) libertar
    desprender
    2 (objecto) extrair; retirar
    desprender
    3 (de situação, de dificuldade) libertar
    dégager quelqu'un d'une obligation
    libertar alguém de uma obrigação
    dégager sa responsabilité
    declinar a responsabilidade
    4 (rua, passagem, nariz) desobstruir
    desimpedir
    coloquial dégage!
    desanda!; desaparece!
    5 (gazes) emanar
    exalar
    6 ECONOMIA desbloquear
    disponibilizar
    dégager de l'argent
    desbloquear dinheiro
    7 (conclusão, ideia, benefício) extrair; retirar
    8 DESPORTO passar a bola para longe
    dégager en touche
    enviar a bola para fora
    coloquial dégage!
    pira-te!
    II.
    1 (pessoa) libertar-se (de, de); desprender-se (de, de)
    2 (tempo atmosférico) limpar-se; abrir
    3 (odor, fumo, calor) libertar-se; emanar
    4 (entusiasmo) emanar
    5 (conclusão, impressão) emanar; emergir; resultar; advir
    il se dégage de tout cela que
    resulta de tudo isso que; podemos concluir de tudo isso que

    Dicionário Francês-Português > dégager

См. также в других словарях:

  • dégager — [ degaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1190; de dé et gage I ♦ 1 ♦ Retirer (ce qui avait été donné en gage, en hypothèque, en nantissement). Dégager sa montre du mont de piété. Fig. Dégager sa parole, la reprendre après l avoir imprudemment… …   Encyclopédie Universelle

  • DÉGAGER — v. a. Retirer ce qui était engagé, ce qui avait été donné en hypothèque, en nantissement, en gage. Il a dégagé peu à peu ses terres par son économie, par une diminution dans ses dépenses. Dégager des pierreries. Dégager de la vaisselle d argent.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉGAGER — v. tr. Reprendre ou Rendre libre ce qui était engagé, ce qui avait été donné en hypothèque, en nantissement, en gage. Il a dégagé peu à peu ses terres par son économie, par une diminution dans ses dépenses. Dégager des pierreries. Dégager de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • libérer — [ libere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1495 p. p. « exempté »; lat. liberare 1 ♦ (1541) Mettre (un prisonnier) en liberté. ⇒ élargir, relâcher, 1. relaxer. Négociations pour faire libérer un otage. ♢ Par ext. (1602) Délivrer de ce qui lie, de ce …   Encyclopédie Universelle

  • dispenser — [ dispɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • 1283; lat. dispensare « distribuer » 1 ♦ Distribuer (le sujet désigne une personne, une puissance supérieure). ⇒ accorder, départir, distribuer, donner, répandre. Dispenser des bienfaits. « Cette ville a… …   Encyclopédie Universelle

  • assujettir — [ asyʒetir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1440; de 1. a et sujet I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx ou littér. Rendre sujet, mettre dans sa dépendance. Les peuples que Rome avait assujettis. ⇒ asservir, dominer, soumettre; opprimer, subjuguer. « Il s agit pour …   Encyclopédie Universelle

  • acquitter — [ akite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de 1. a et quitte 1 ♦ Rendre quitte, libérer (d une obligation, d une dette). Ce dernier versement m acquitte envers vous. ♢ (déb. XIXe) Déclarer par arrêt (un accusé) non coupable. ⇒ absoudre, 1.… …   Encyclopédie Universelle

  • astreindre — [ astrɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • astraindre 1290; lat. astringere « serrer; obliger » → astringent ♦ Obliger strictement (qqn) à (qqch.). ⇒ assujettir, condamner, contraindre, forcer, obliger, réduire. Il les astreint, il les… …   Encyclopédie Universelle

  • engager — [ ɑ̃gaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1150; de en et gage I ♦ 1 ♦ Mettre, donner en gage. Engager ses bijoux au Mont de Piété. 2 ♦ Donner pour caution (sa parole), et, par suite, lier (qqn) par une promesse ou une convention. Cela n engage… …   Encyclopédie Universelle

  • délier — [ delje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1160; de dé et lier 1 ♦ Dégager de ce qui lie. ⇒ 1. détacher. Délier un fagot, une gerbe. Délier les mains d un prisonnier. ⇒ libérer. 2 ♦ Défaire le nœud de. ⇒ dénouer. Délier une corde, des rubans. Loc …   Encyclopédie Universelle

  • LIBERTÉ — La question de la liberté peut être abordée à trois niveaux différents, dont chacun fait appel à un type propre de discours. À un premier niveau, celui du langage ordinaire, « libre » est un adjectif qui caractérise certaines actions humaines… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»