-
1 быть предметом разговора
vgener. défrayer la conversation, faire les frais de la conversationDictionnaire russe-français universel > быть предметом разговора
-
2 заполнить
зри́тели запо́лнили стадио́н — les spectateurs ont rempli le stade
запо́лнить вре́мя — occuper son loisir, remplir son temps; passer le temps à...
запо́лнить день — meubler une journée
запо́лнить страни́цы газе́т — défrayer la presse
запо́лнить пробе́л — combler une lacune
2) ( вписать)запо́лнить анке́ту, формуля́р и т.п. — remplir un questionnaire, un formulaire, etc.
* * *v1) gener. remplir, combler, remplir (бланк и т.п.)2) colloq. lester -
3 избавлять от платить
vgener. défrayer (за кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > избавлять от платить
-
4 избавлять от расходов
vgener. défrayerDictionnaire russe-français universel > избавлять от расходов
-
5 поддерживать разговор
vgener. alimenter la conversation, soutenir la conversation, défrayer la conversation, faire les frais de la conversationDictionnaire russe-français universel > поддерживать разговор
-
6 стать предметом толков, разговоров
vgener. defrayer la chroniqueDictionnaire russe-français universel > стать предметом толков, разговоров
См. также в других словарях:
défrayer — [ defreje ] v. tr. <conjug. : 8> • deffroyer 1378; de dé et a. fr. frayer « faire les frais » 1 ♦ Décharger (qqn) de ses frais. ⇒ indemniser, payer, rembourser. Être défrayé de tout. « Il fallut bien avouer l état de mes finances. Merceret… … Encyclopédie Universelle
défrayer — DÉFRAYER. v. a. Payer la dépense de quelqu un. (Il se conjugue comme Payer.) Défrayer quelqu un. Il l a reçu en grand Seigneur, et l a défrayé avec tout son train. Défrayer un Prince. Défrayer un Ambassadeur. f♛/b] On dit figurément et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
defrayer — Defrayer. v. act. Payer la despense. Defrayer quelqu un. il a defrayé tout son train. defrayer toute une compagnie. On dit figurement, Il a defrayé toute la compagnie, pour dire, Il a servi de risée à toute la compagnie … Dictionnaire de l'Académie française
defrayer — Defrayer, voyez Desfrayer. Defrayer toute la viande, Obsonari. Par leur arrest ordonnerent qu il seroit defrayé, par tous les lieux où il passeroit en toute la Grece, Hospitia ei publica decreuere … Thresor de la langue françoyse
Defrayer — De*fray er, n. One who pays off expenses. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
défrayer — (dé frè ié. Au temps de Chifflet on prononçait dé fra ié), je défraye, tu défrayes, il défraye ou il défraie, nous défrayons, vous défrayez, ils défrayent ou ils défraient ; je défrayais, nous défrayions, vous défrayiez, ils défrayaient ; je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉFRAYER — v. a. (Il se conjugue comme Payer. ) Payer la dépense de quelqu un. Défrayer quelqu un. Il l a reçu en grand seigneur, et l a défrayé avec toute sa suite. Défrayer un ambassadeur. Être défrayé de tout. Fig. et fam., Défrayer là compagnie, L… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFRAYER — v. tr. Décharger des frais de nourriture, d’entretien, de voyage, etc., en s’en chargeant soi même. Il l’a défrayé des dépenses de voyage. être défrayé de tout. Fig. et fam., Défrayer la compagnie de bons mots, de plaisanteries, L’amuser par ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Défrayer la chronique, la conversation — ● Défrayer la chronique, la conversation en être le sujet essentiel ; faire abondamment parler de soi … Encyclopédie Universelle
defrayer — defrayˈer noun • • • Main Entry: ↑defray … Useful english dictionary
chronique — 1. chronique [ krɔnik ] n. f. • déb. XIIe; lat. chronica, du gr. khrônos « temps » 1 ♦ (Généralt plur.) Recueil de faits historiques, rapportés dans l ordre de leur succession. ⇒ annales, histoire, 2. mémoires; chroniqueur (1o). Les chroniques de … Encyclopédie Universelle