-
21 déficience intermédiaire
сущ.мед. делецияФранцузско-русский универсальный словарь > déficience intermédiaire
-
22 déficience mentale
Французско-русский универсальный словарь > déficience mentale
-
23 déficience physique
Французско-русский универсальный словарь > déficience physique
-
24 déficience terminale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > déficience terminale
-
25 déficience visuelle
сущ.мед. зрительные проблемы, проблемы со зрениемФранцузско-русский универсальный словарь > déficience visuelle
-
26 en déficience
прил.общ. дефицитный -
27 дефицитный
-
28 сердце
с. в разн. знач.порок сердца — déficience f cardiaqueэто мне по сердцу разг. — cela me plaît, cela me vaположа руку на сердце — прибл. la main sur la conscience; franchement ( искренне)у меня сердце щемит — j'ai le cœur grosсорвать сердце на ком-либо разг. — déverser sa mauvaise humeur sur qnне лежит сердце к кому-либо, к чему-либо разг. — n'avoir pas le cœur à...в сердцах разг. — dans un moment de colèreс сердцем (сказать, сделать) — avec humeurне принимайте близко к сердцу — ne vous en faites donc pas -
29 dans la négative
сущ.общ. в противном случае, в случае отказа, если это не так, если нет (Est-ce que les freins du véhicule était efficaces ? Dans la négative, qui étaient responsable de cette déficience ?) -
30 néant
m1. небытие́, ничто́ n indécl.;réduire à néant — обраща́ть/обрати́ть <превраща́ть/преврати́ть> в ничто́, уничтожа́ть/уничто́житьretourner au néant — верну́ться pf. в состоя́ние небытия́; переходи́ть/перейти́ в небытие́;
2. (le peu de valeur, déficience) бре́нность élevé., тщета́ littér.; безве́стность;sortir (tirer) qn. du néant — выводи́ть/вы́вести кого́-л. из безве́стностиle néant de la gloire — бре́нность <тщета́> сла́вы;
3. (dans un formulaire) нет, отсу́тствует;établir un état néant — устана́вливать/ установи́ть факт отсу́тствияsignes particuliers: néant — осо́бые приме́ты: нет <отсу́тствуют>;
-
31 sous-titre
Texte apparaissant en surimpression en bas de l'image, dans un film ou une émission télévisée.► Les sous-titres donnent la traduction des dialogues, des commentaires d'un film ou d'une émission télévisée, présenté en version originale. Les sous-titres sont également utilisés pour rendre les productions audiovisuelles accessibles aux personnes souffrant d'une déficience auditive.
Text which is super-imposed usually at the bottom of the TV screen either to translate from the original language spoken or as an aid for viewers with hearing difficulties.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déficience — [ defisjɑ̃s ] n. f. • 1907; de déficient 1 ♦ Insuffisance organique ou mentale. Déficience cardiaque. Déficiences intellectuelles. ⇒ handicap. Déficience fonctionnelle. Déficience du système immunitaire. ⇒ immunodéficience. 2 ♦ Faiblesse,… … Encyclopédie Universelle
Deficience — De*fi cience, n. Same as {Deficiency}. [1913 Webster] Thou in thyself art perfect, and in thee Is no deficience found. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
déficience — trūkumas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Nepriteklius, stoka. atitikmenys: angl. shortage vok. Mangel, m rus. недостаток, m pranc. déficience, f; manque, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Deficience en sucrase-isomaltase — Déficience en sucrase isomaltase Déficience en sucrase isomaltase Autre nom {{{Autre nom}}} Référence MIM … Wikipédia en Français
Déficience En Sucrase-Isomaltase — Autre nom {{{Autre nom}}} Référence MIM … Wikipédia en Français
Deficience visuelle — Déficience visuelle Un déficient visuel est une personne dont l acuité visuelle est faible (malvoyante) voire nulle (aveugle). 36 % n ont aucune possibilité visuelle. 14 % ont des possibilités visuelles peu utilisables. 50 % ont… … Wikipédia en Français
Déficience Visuelle — Un déficient visuel est une personne dont l acuité visuelle est faible (malvoyante) voire nulle (aveugle). 36 % n ont aucune possibilité visuelle. 14 % ont des possibilités visuelles peu utilisables. 50 % ont des possibilités… … Wikipédia en Français
Déficience en sucrase-isomaltase — Référence MIM 229000 Transmission Récessive Chromosome 3q25 q26 Gène SI Mutation Ponctuelle … Wikipédia en Français
Deficience congenitale en lactase — Déficience congénitale en lactase Encore appelée intolérance congénitale au lactose, cette maladie ne doit pas être confondue avec : intolérance au lactose de l adulte intolérance congénitale au lactose avec lactosurie Elle se manifeste dès… … Wikipédia en Français
Deficience en enterokinase — Déficience en entérokinase Maladie héréditaire à transmission autosomique récessive, très rare, elle entraîne l inactivation du trypsinogène. Elle se manifeste dès la période néonatale par une hypotrophie, des œdèmes (hypoprotéinémie),une pâleur… … Wikipédia en Français
Deficience en trehalase — Déficience en tréhalase Le tréhalose n existe pratiquement que dans les champignons et l on a pu décrire quelques cas d intolérance après ingestion de grandes quantités de champignons frais. Ce document provient de « D%C3%A9ficience en… … Wikipédia en Français