Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

défendre

  • 1 défendre

    I vt.
    1. himoya qilmoq, mudofaa qilmoq, qo‘riqlamoq, saqlamoq, yoqlamoq
    2. oqlamoq, himoya qilmoq (sudlanuvchini)
    3. taqiqlamoq, man qilmoq, taqiqlab qo‘ymoq; défendre sa maison, sa porte à qqn. qabul qilmaslik, uyga hech kimni kiritmaslik; il est défendu de man etiladi, taqiqlanadi
    II se défendre vpr.
    1. himoyalanmoq, mudofaalanmoq, qo‘riqlanmoq, saqlanmoq, o‘zini ehtiyot qilmoq; à son corps défendant loc.adv. himoyalanib, hayotini saqlab; fam. xohlamay, ixtiyorsiz ravishda
    2. o‘zini oqlamoq, oqlash uchun sabab, vaj ko‘rsatmoq; se défendre de qqch. tonmoq, qaytmoq, inkor etmoq, bosh tovlamoq; il se défend d'avoir fait cela u buni qilganligini inkor qiladi, bundan bosh tortadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > défendre

  • 2 cause

    nf.
    1. sabab, vaj, bois, bahona, asos, dalil; la cause de sa réussite omadining sababi, boisi
    2. ish, voqea, hodisa, jarayon, sud; cause criminelle jinoiy ish
    3. ish, yumush, xizmat, mashg‘ulot; défendre la cause de la paix tinchlik ishini himoya qilmoq, yoqlamoq; faire cause commune avec qqn. birga, birgalikda harakat qilmoq, urinmoq; plaider une cause ishni himoya qilmoq; être en cause bahsga sabab, bahona bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cause

  • 3 emparer

    vpr.
    1. qo‘lga kiritmoq, egallamoq, ishg‘ol qilmoq; s'emparer d'une ville shaharni ishg‘ol qilmoq, qo‘lga kiritmoq; s'emparer du pouvoir hokimiyatni qo‘lga kiritmoq
    2. ushlamoq, tutmoq, ilmoq, ushlab, tutib, ilib, changallab olmoq; chang solmoq; yopishmoq; il s'empara d'un bâton pour se défendre u o‘zini himoya qilish uchun tayoqqa yopishdi
    3. fig. o‘ziga jalb qilmoq, bo‘ysundirmoq; egallamoq, o‘ziga mahliyo qilib qo‘ymoq; qamrab olmoq; le sommeil s'empara de lui uyqu uni qamrab oldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > emparer

  • 4 opinion

    nf.
    1. fikr, mulohaza, nazar, nuqtai nazar, qarash; adopter, suivre une opinion biror fikrni quvvatlamoq, biror fikrga amal qilmoq; il partage l'opinion de son frère u akasining fikriga qo‘shiladi; être de l'opinion du dernier qui a parlé oxirgi gapirganning fikriga qo‘shilmoq; donner, exprimer son opinion fikr bermoq, bildirmoq; défendre, soutenir une opinion bir fikrni himoya qilmoq, ma'qullamoq; avoir le courage de ses opinions o‘z fikrlarini qattiq turib himoya qilmoq; opinions toutes faites soxta fikrlar; c'est une affaire d'opinion bu shaxsiy fikrlar
    2. pl. fikrlar, aqidalar, nazaryalar; opinion philosophiques, politiques falsafiy aqidalar, siyosiy fikrlar; opinions avancées, subversives ilg‘or, qo‘poruvchi nazariyalar; liberté d'opinion fikr erkinligi
    3. avoir (une) haute, bonne, mauvaise opinion de qqn. biror kishi haqida yuqori, yaxshi, yomon, fikrda bo‘lmoq; avoir bonne opinion de soi o‘zi haqida yaxshi fikrda bo‘lmoq
    4. ijtimoiy qarash, fikr; l'opinion des autres, du monde boshqalarning, hammaning fikri; braver l'opinion jamoat fikrini nazar-pisand qilmaslik
    5. nuqtai nazar, qarash; l'opinion française fransuzlar nuqtai nazari; l'opinion publique jamoat fikri; il faut alerter l'opinion fikr qo‘zg‘atish kerak; sondages d'opinion fikrlarni o‘rganish; l'opinion est unanime, divisée fikr yakdil, turlicha.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > opinion

  • 5 opprimé

    -ée
    I adj. ezilgan, jabr-zulm ko‘rgan; populations opprimées ezilgan xalqlar
    II n. ezilgan, jabr-zulm ko‘rgan odam; défendre, libérer les opprimés ezilganlarni himoya qilmoq, ozod qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > opprimé

  • 6 taille

    nf.
    1. yo‘nish, butash
    2. qilich tig‘i, keskir tomoni.
    nf.
    1. bo‘y, jussa, bichim; un homme de petite taille past bo‘yli, kichik jussali odam
    2. loc. à la taille de, de la taille de mos; il est de taille à se défendre o‘zini himoya qilishga qurbi yetadi
    3. o‘lcham, loyiqlik; cette veste n'est pas à ma taille bu kostum menga loyiq emas
    4. juda katta, ulug‘vor.
    nf. bel; entrer dans l'eau jusqu'à la taille beligacha suvga kirmoq; avoir la taille épaisse, fine yo‘g‘on, xipcha belli; loc. taille de guêpe mo‘rcha miyon, nozik belli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > taille

См. также в других словарях:

  • défendre — [ defɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. defendere I ♦ 1 ♦ Aider, protéger (qqn, qqch.) contre une attaque en se battant. ⇒ secourir, soutenir. Défendre la patrie en danger. Défendre un allié contre l envahisseur. Don Quichotte «… …   Encyclopédie Universelle

  • defendre — Defendre, Defendere, Tueri, Protegere, Patrocinari, Adesse alicui. Defendre le fait d aucun, Praestare tuerique factum alicuius. Defendre et excuser un cas, Crimen sustinere. Garder et defendre diligemment, Tutari. Defendre et garder, Obumbrare.… …   Thresor de la langue françoyse

  • défendre — DÉFENDRE. v. a. Protéger, soutenir quelqu un, en s opposant à ce qu on fait ou à ce qu on dit contre lui. Défendre son ami, ses concitoyens, son Prince. Il s est bien défendu. Il l a tué en se défendant, à son corps défendant. Défendre sa patrie …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • defendre — DEFENDRE. v. a. Soustenir quelqu un en s opposant aux attaques qu on luy fait. Defendre son ami. defendre ses concitoyens, son Prince. il s est bien defendu. Il se dit aussi des choses. Defendre une place. cette place se defend d elle mesme.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • defendre — defèndre défendre ; prohiber ; interdire. voir aparar, proïbir …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • défendre — (dé fan dr ), je défends, tu défends, il défend, nous défendons, vous défendez, ils défendent ; je défendais ; je défendis ; défends, qu il défende ; que je défende ; que je défendisse ; défendant ; défendu, v. a. 1°   Venir au secours, en aide… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉFENDRE — v. a. Protéger, soutenir une personne ou une chose attaquée. Il se dit en parlant De toute espèce d attaque ou d agression. Défendre quelqu un au péril de sa vie. Il le défendit contre plusieurs assassins qui s étaient jetés sur lui. Défendre son …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉFENDRE — v. tr. Protéger une personne contre une attaque. Défendre quelqu’un au péril de sa vie. Défendre ses concitoyens, sa patrie. Par extension, Défendre sa vie, son honneur, les intérêts de son ami. Prov. et fig., Bien attaqué, bien défendu. Voyez… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • défendre — vt. , protéger ; interdire, prohiber ; défier : défandre (Saxel), défêdre vt. (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Balme Sillingy, Beaufort 065, Doucy Bauges), défindre (003, Arvillard 228, Thônes, Villards Thônes), défindri (Côte Aime), C. =>… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Défendre son bifteck — ● Défendre son bifteck défendre ses intérêts …   Encyclopédie Universelle

  • Défendre sa vie — ● Défendre sa vie lutter opiniâtrement pour préserver son existence …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»