-
21 detego
detego, ĕre, texi, tectum - tr. - [st2]1 [-] découvrir, mettre à découvert, rendre visible. [st2]2 [-] découvrir, dévoiler, révéler. - detegere ossa, Ov.: déterrer un corps. - detegere intimos affectus alicui, Sen.: faire connaître à qqn le fond de son coeur. - detegi (se detegere): se fair connaître.* * *detego, ĕre, texi, tectum - tr. - [st2]1 [-] découvrir, mettre à découvert, rendre visible. [st2]2 [-] découvrir, dévoiler, révéler. - detegere ossa, Ov.: déterrer un corps. - detegere intimos affectus alicui, Sen.: faire connaître à qqn le fond de son coeur. - detegi (se detegere): se fair connaître.* * *Detego, detegis, penul. corr. detexi, detectum, detegere. Plaut. Descouvrir.\Ensem detegere vagina. Sil. Desgainer.\Detegere, per translationem: vt Detegere insidias. Liu. Manifester et descouvrir.\Detexit mihi modestiam tempestas illa. Plaut. M'a osté.\Detegere stomachum. Plaut. Dire ce qu'on ha sur le cueur, Se descouvrir. -
22 discingo
discingo, ĕre, cinxi, cinctum - tr. - [st2]1 [-] ôter la ceinture, désarmer, dépouiller. [st2]2 [-] découvrir, dévoiler, mettre à nu, réduire à néant; amollir, affaiblir. - mihi crede, in sinu est (Caesar), neque ego discingor, Cic. Q. Fr. 2, 18: crois-moi, je porte (César) dans mon coeur et ne desserre pas les liens de cette amitié. - dolos discingere, Sil. 7, 153: découvrir des ruses.* * *discingo, ĕre, cinxi, cinctum - tr. - [st2]1 [-] ôter la ceinture, désarmer, dépouiller. [st2]2 [-] découvrir, dévoiler, mettre à nu, réduire à néant; amollir, affaiblir. - mihi crede, in sinu est (Caesar), neque ego discingor, Cic. Q. Fr. 2, 18: crois-moi, je porte (César) dans mon coeur et ne desserre pas les liens de cette amitié. - dolos discingere, Sil. 7, 153: découvrir des ruses.* * *Discingo, discingis, discinxi, discinctum, discingere. Mar. Desceindre. -
23 eruo
ērŭo, ĕre, rŭi, rŭtum - tr. - [st2]1 [-] tirer en creusant, tirer en fouillant, creuser, fouiller, déterrer, extraire. [st2]2 [-] arracher, déraciner. [st2]3 [-] démolir, renverser, détruire, ruiner. [st2]4 [-] tirer hors de, produire au grand jour, découvrir, dévoiler. - oculum eruere: arracher un oeil. - eruitur oculos, Ov. M. 12, 269: [il est arraché relativement à ses yeux] = on lui arrache les yeux. - conjurationem eruere: découvrir un complot. - ex annalium vetustate eruenda est memoria nobilitatis tuae, Cic. Mur. 7, 16: il faut extraire des vieilles annales le souvenir de ta noblesse.* * *ērŭo, ĕre, rŭi, rŭtum - tr. - [st2]1 [-] tirer en creusant, tirer en fouillant, creuser, fouiller, déterrer, extraire. [st2]2 [-] arracher, déraciner. [st2]3 [-] démolir, renverser, détruire, ruiner. [st2]4 [-] tirer hors de, produire au grand jour, découvrir, dévoiler. - oculum eruere: arracher un oeil. - eruitur oculos, Ov. M. 12, 269: [il est arraché relativement à ses yeux] = on lui arrache les yeux. - conjurationem eruere: découvrir un complot. - ex annalium vetustate eruenda est memoria nobilitatis tuae, Cic. Mur. 7, 16: il faut extraire des vieilles annales le souvenir de ta noblesse.* * *Eruo, eruis, erui, erutum, pe. corr. eruere. Colum. Tirer hors.\Protrahere et eruere aliquid in luminis oras. Lucret. Mettre en lumiere, et donner à congnoistre.\Bipennibus arborem eruere. Virgil. Abbatre, Ruer jus.\Aurum terra eruere. Ouid. Tirer hors de terre.\Ciuitatem eruere. Tacit. Ruiner.\Eruere curam. Plaut. Oster.\Boreae quercum flatibus eruunt. Virg. Arrachent hors de terre, Renversent, Abbatent.\Genas vngue eruere. Propert. Esgratigner et arracher.\Lumina eruere. Seneca. Arracher les yeulx.\Eruere memoriam alicuius rei ex venustate annalium. Cic. La tirer des livres, La cercher et prendre és livres, Extraire.\Obrutum eruere. Cic. Tirer hors.\Opes et regnum alicuius eruere. Virgil. Ruer jus, Abbatre, Renverser, Destruire.\Segetem ab radicibus imis eruere. Virgil. Arracher.\Sus rostro semina eruit. Ouidius. Arrache et tire hors en fouillant du groin.\Vrbem aut aliquem virum eruere. Virgil. Ruiner.\Eruere, pro Perscrutari et inuestigando elicere. Stat. Trouver en cerchant, ou fouillant. -
24 reperio
rĕpĕrĭo, īre, reppĕri (rĕpĕri), rĕpertum - tr. - [st2]1 [-] retrouver (ce qu'on a perdu). [st2]2 [-] trouver (en cherchant), rencontrer, découvrir, mettre en évidence. [st2]3 [-] reconnaître (après examen), trouver (dans tel ou tel état), découvrir, voir, constater, apprendre. [st2]4 [-] obtenir, acquérir, se procurer. [st2]5 [-] trouver (qqch de nouveau), inventer, imaginer. - reperire + prop. inf.: constater que, reconnaître que. - reperire causas, Caes.: trouver des excuses, des prétextes. - aristolochia nomen ex inventore reperit, Cic. Div. 1, 10, 16: l'aristoloche doit son nom à celui qui l'a découverte. - reperitur, impers.: on trouve. - mortui sunt reperti, Cic. Tusc. 1, 47, 114: on les trouva morts. - quemadmodum uterentur non reperiebant, Cic. Brut. 2, 8: ils ne savaient pas comment faire usage.* * *rĕpĕrĭo, īre, reppĕri (rĕpĕri), rĕpertum - tr. - [st2]1 [-] retrouver (ce qu'on a perdu). [st2]2 [-] trouver (en cherchant), rencontrer, découvrir, mettre en évidence. [st2]3 [-] reconnaître (après examen), trouver (dans tel ou tel état), découvrir, voir, constater, apprendre. [st2]4 [-] obtenir, acquérir, se procurer. [st2]5 [-] trouver (qqch de nouveau), inventer, imaginer. - reperire + prop. inf.: constater que, reconnaître que. - reperire causas, Caes.: trouver des excuses, des prétextes. - aristolochia nomen ex inventore reperit, Cic. Div. 1, 10, 16: l'aristoloche doit son nom à celui qui l'a découverte. - reperitur, impers.: on trouve. - mortui sunt reperti, Cic. Tusc. 1, 47, 114: on les trouva morts. - quemadmodum uterentur non reperiebant, Cic. Brut. 2, 8: ils ne savaient pas comment faire usage.* * *Reperio, reperis, pen. corr. reperi, vel poetice, repperi, repertum, reperire. Ouid. Trouver d'adventure.\Reperiri dicitur aliquis, aut res aliqua. Cicero. Quand on est trouvé et congneu evidemment tel qu'on est.\Causam reperire. Caes. Trouver quelque excuse.\Quatuor causas reperio cur senectus misera videatur. Cic. Quatre raisons pourquoy, etc.\Gloriam armis reperire. Terent. Acquerir bruit.\Negotium repperi in hac re. Plaut. Je y trouve fort à faire, Je m'y trouve fort empesché.\Suos parentes repperit? Terent. A elle trouvé qui est son pere et sa mere?\Hoc non secus reperies. Plaut. Tu ne trouveras point que la chose aille autrement.\Reperio eum venisse Tarentum. Cic. Je trouve par escript.\Non reperitur vllo vestigio. Cic. On ne trouve point une seule lettre qui face mention que, etc. -
25 tecte
tectē, adv. [st2]1 [-] à couvert, secrètement, en cachette. [st2]2 [-] sans se découvrir. 3 - d'une manière voilée, à mots couverts. - tecte declinare impetum, Cic.: parer un coup sans se découvrir.* * *tectē, adv. [st2]1 [-] à couvert, secrètement, en cachette. [st2]2 [-] sans se découvrir. 3 - d'une manière voilée, à mots couverts. - tecte declinare impetum, Cic.: parer un coup sans se découvrir.* * *Tecte, Aduerb. cui contrarium est Aperté. Cic. Couvertement.\Quod tu in epistola appellas suo nomine, ille tectius penem. Cic. Plus couvertement. -
26 обнажить
1) découvrir vt, mettre vt à nu; dénuder vt ( от какого-либо естественного покрова)обнажи́ть го́лову — se découvrir
2) ( сделать видимым) découvrir vt, démasquer vt, dénuder vt (фланг и т.п.); tirer vt, dégainer vt, mettre sabre au clair (саблю и т.п.)3) перен. (обнаружить, раскрыть) découvrir vt, dévoiler vt* * *vgener. révéler, ouvrir -
27 открыть
1) ouvrir vt; découvrir vt ( что-либо покрытое); воен. dégarnir vt (фланг и т.п.)- открыть бочкуоткры́ть кран — ouvrir le robinet
2) ( разоблачить) révéler vt; déceler vt ( обнаружить)откры́ть всю пра́вду — dire toute la vérité
3) ( сделать открытие) découvrir vtоткры́ть но́вую звезду́ — découvrir une nouvelle étoile
4) (памятник, учреждение) ouvrir vt; inaugurer vt ( торжественно)5) ( начать что-либо) ouvrir vtоткры́ть счёт — ouvrir un compte [kɔ̃t]
откры́ть креди́т — ouvrir un crédit
откры́ть ого́нь, стрельбу́ — ouvrir le feu ( или les hostilités)
••откры́ть Аме́рику ирон. — découvrir l'Amérique
откры́ть до́ступ — ouvrir l'accès
откры́ть перспекти́вы, возмо́жности — ouvrir des perspectives
откры́ть ка́рты — ouvrir ses cartes ( или son jeu)
откры́ть глаза́ кому́-либо на что́-либо — ouvrir ( или déssiller [de-]) les yeux à qn sur qch
откры́ть ду́шу кому́-либо — s'ouvrir à qn
* * *vgener. ouvrir (месторождение) -
28 bare
bare [bεər]1. adjectiveb. ( = empty) [ground] dénudé ; [wall] nuc. ( = absolute) the bare necessities le strict nécessaired. ( = mere, small) the match lasted a bare 18 minutes le match n'a pas duré plus de 18 minutes• to bare one's teeth [person, animal] montrer les dents* * *[beə(r)] 1.1) ( naked) [flesh, leg, boards, wall] nuto sit in the sun with one's head bare — s'asseoir au soleil la tête nue ou nu-tête (inv)
2) ( empty) [cupboard, house, room] vide3) ( stark) [branch, mountain, rock] nu; [earth, landscape] dénudébare of — dépourvu de [leaves, flowers]
4) ( mere)a bare 3%/20 dollars — à peine 3%/20 dollars
5) ( absolute) strict (before n)6) ( unembellished) [facts, statistics] brut2.transitive verb -
29 find out
find out ( get information) se renseignerfind out [something], find [something] out découvrir [fact, answer, name, cause, truth]; find out who/why/where etc trouver qui/pourquoi/où etc; find out that découvrir or apprendre que; find [somebody] out découvrir [person]; find out about [something]1) ( learn by chance) découvrir [plan, affair, breakage]2) ( research) faire des recherches sur [subject] -
30 uncover
-
31 выявлять
см. выявить* * *v1) gener. constater (Les déchirures, graffitis et autres détériorations seront facturés proportionnellement aux dégâts constatés.), découvrir (Pour découvrir les erreurs de dosages des radiations, il aura fallu attendre la mort de patients.), dépister, enregistrer (La tendance à la baisse enregistrée au cours de la décennie écoulée s'inversera probablement par suite.), identifier (Une decomposition du coefficient de Gini permet d'identifier le role de chacune de ces sources.), mettre en évidence, mettre à nu, déceler, dénoter2) med. découvrir, visualiser, déterminer3) liter. délivrer, dégager4) metal. révéler5) IT. détecter6) busin. faire apparaître -
32 раскрыть тайну
vgener. découvrir le pot aux rases, découvrir le pot aux rosés, découvrir un secret -
33 IXTLAPOA
îxtlapoa > îxtlapoh.*\IXTLAPOA v.t. tê-., découvrir le visage de quelqu'un." quîxtlapoah ", ils lui découvrent le visage. Sah12,53.*\IXTLAPOA v.t. tla-., découvrir, déboucher une chose.*\IXTLAPOA v.réfl., se découvrir le visage, ouvrir les yeux.Form: sur tlapoa, morph.incorp. îx-tli. -
34 докопаться
1) ( до чего-либо) creuser vt jusqu'à, atteindre qch2) перен. разг. découvrir vtдокопа́тьсяся до су́ти — découvrir le fond de l'affaire; trouver le mot de l'énigme; découvrir le pot aux roses (fam)
-
35 uncover
uncover [ʌnˈkʌvər]* * *[ʌn'kʌvə(r)]transitive verb1) ( expose) dévoiler [scandal]2) ( discover) découvrir [evidence, treasure]3) ( remove covering from) découvrir [body] -
36 scoperchiare
scoperchiare v.tr. ( scopèrchio, scopèrchi) 1. découvrir, soulever le couvercle de: scoperchiare una pentola découvrir une casserole. 2. ( togliere la copertura) découvrir. 3. (rif. al tetto) arracher le toit de: il vento ha scoperchiato la casa le vent a arraché le toit de la maison. -
37 trovare
trovare v. ( tròvo) I. tr. 1. trouver: ho trovato il libro che cercavo j'ai trouvé le livre que je cherchais; trovare da mangiare trouver à manger. 2. ( poter acquistare) trouver: questo giornale lo trovi in tutte le edicole tu trouves ce journal dans tous les kiosques. 3. ( riuscire ad avere) trouver: trovare lavoro trouver du travail; non si trova più un posto libero on ne trouve plus une seule place de libre, il n'y a plus une place de libre. 4. ( conquistare) gagner, trouver: in quest'impresa troverai fama e gloria tu gagneras dans cette entreprise la célébrité et la gloire. 5. ( incontrare) trouver, rencontrer: trovò la morte in un incidente stradale il trouva la mort dans un accident de voiture; trovo molte difficoltà in questo lavoro je rencontre beaucoup de difficultés dans ce travail. 6. (escogitare, inventare) trouver, inventer: trova sempre nuove scuse il trouve toujours de nouvelles excuses, il invente toujours de nouvelles excuses; dobbiamo trovare un nuovo sistema di lavoro nous devons trouver une nouvelle façon de travailler. 7. ( scoprire) trouver, découvrir: trovare il colpevole découvrir le coupable. 8. (cogliere, sorprendere) trouver, découvrir, surprendre: lo hanno trovato mentre rubava on l'a trouvé en train de voler, on l'a surpris alors qu'il volait. 9. (riconoscere, giudicare) trouver, juger: il medico lo ha trovato molto deperito le docteur l'a trouvé très affaibli; lo hanno trovato colpevole il a été jugé coupable. 10. (pensare, reputare) trouver, penser (anche assol.): trovo che non dovresti scrivere questa lettera je pense que tu ne devrais pas écrire cette lettre; questo cappello mi sta bene, non trovi? ce chapeau me va bien, tu ne trouves pas?; trovare simpatico qcu. trouver qqn sympathique. 11. (vedere, scorgere) trouver, voir: imboccò la prima traversa che trovò il prit la première rue qu'il trouva. 12. ( Inform) rechercher: trova rechercher. II. prnl. trovarsi 1. (essere, stare) se trouver, être intr.: allora mi trovavo a Venezia je me trouvais alors à Venise; si trova in pericolo il est en danger. 2. ( essere situato) se trouver, être intr.: dove si trova la casa? où se trouve la maison?; il paese si trova al di là del fiume la ville est au-delà du fleuve. 3. ( incontrarsi) se retrouver, se voir: troviamoci alle sei alla stazione on se retrouve à six heures à la gare. 4. ( riunirsi) se réunir, se retrouver: troviamoci stasera a casa mia réunissons-nous ce soir chez moi. 5. (essere per caso, capitare) si traduce con il verbo che regge seguito da par hasard: mi trovavo a passare di lì je passais là par hasard. 6. ( essere in una certa situazione) être intr., avoir tr.: trovarsi indietro col lavoro avoir du travail en retard; trovarsi in debito être endetté, avoir des dettes; trovarsi nei guai avoir des ennuis, ( colloq) être dans la merde. 7. ( sentirsi) se trouver, se sentir: come ti trovi nel nuovo ufficio? comment te trouves-tu dans ton nouveau bureau? 8. ( essere in vendita) se trouver, être en vente: si trova in tutte le librerie il se trouve dans toutes les librairies. 9. ( ottenere) avoir tr., trouver tr.: non si è ancora trovato una ragazza il n'a pas encore trouvé de petite amie. -
38 entblößen
ɛnt'bløːsənvdécouvrir qc, dénuder qnentblößenentbl75a4e003ö/75a4e003ßen * [εnt'blø:sən]1 dénuder Beine, Oberkörper2 Militär, SPORT découvrirBeispiel: sich entblößen se découvrir; Exhibitionist s'exhiber -
39 доразкривам
гл découvrir (expliquer, faire voir) le reste; découvrir tout et jusqu'au bout; доразкривам се achever de se découvrir. -
40 оголвам
г 1. dénuder, dépouiller, dégarnir; мед dénuder; (за зъби) déchausser; воен découvrir, dégarnir; оголвам дърво dénuder (dépouiller, dégarnir) un arbre; оголвам електропроводник dénuder (dépouiller) un fil électrique; оголвам къща (оставям я без мебели) dégarnir une maison; оголвам кост dénuder un os; оголвам зъбите някому déchausser les dents de qn; оголвам фланговете си découvrir ses flancs, dégarnir les ailes d'une armée; оголвам ръцете си (раменете си) montrer ses bras (ses épaules); 2. прен (обирам някого) dépouiller qn, mettre qn nu; оголвам се se dénuder, se dégarnir, se dépouiller; мед se découvrir, se dégarnir.
См. также в других словарях:
découvrir — [ dekuvrir ] v. <conjug. : 18> • descouvrir XIIe; bas lat. discooperire I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Dégarnir de ce qui couvre. Découvrir une cocotte en ôtant le couvercle. ⇒ ouvrir. Découvrir une voiture en rabattant la capote. ⇒ décapoter … Encyclopédie Universelle
découvrir — DÉCOUVRIR. v. a. (Il se conjugue comme Couvrir.) Oter ce qui couvroit ou une chose, ou une personne. Découvrir un pot, un plat, un panier. Découvrir une maison. Découvrir un homme qui est dans son lit. Découvrir l os pour voir s il n est point… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉCOUVRIR — v. a. (Il se conjugue comme Couvrir. ) Ôter ce qui couvrait une chose ou une personne. Découvrir un pot, un plat, un panier. Découvrir une maison. Découvrir un homme qui est dans son lit. Découvrir l os, pour voir s il n est pas offensé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
découvrir — (dé kou vrir), je découvre, tu découvres, il découvre, nous découvrons, vous découvrez, ils découvrent ; je découvrais ; je découvris ; je découvrirai ; je découvrirais ; découvre, découvrons ; que je découvre, que nous découvrions ; que je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCOUVRIR — v. tr. Dégarnir de ce qui couvrait. Découvrir un pot, un plat, un panier. Ce malade s’est découvert en s’agitant dans son lit. Découvrir l’os, pour voir s’il n’est pas atteint. Découvrir les racines d’un arbre. Il ne faut pas se découvrir dès les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
découvrir — vt. ; connaître : dékeuvri gv.3 (Arvillard.228), DÉKOVRI (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004), dékreuvi (Albertville, Saxel.002), dékrovi (001), C. => Couvrir (001), ind. prés. dékruve <(tu, il) découvre(s)> (Doucy Bauges). E. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
Decouvrir l'ordinaire — Découvrir l ordinaire Découvrir l ordinaire est un recueil de poèmes écrit par Amar Meriech en 1993. Extraits Pseudo sens « me voilà ... solitaire jaillissant à l’instant déployant un cœur de deux bras pour étreindre le monde j’accordais mon … Wikipédia en Français
Découvrir L'ordinaire — est un recueil de poèmes écrit par Amar Meriech en 1993. Extraits Pseudo sens « me voilà ... solitaire jaillissant à l’instant déployant un cœur de deux bras pour étreindre le monde j’accordais mon “ imzad ” et je chantai: félicité au muet … Wikipédia en Français
Découvrir le pot aux roses — ● Découvrir le pot aux roses découvrir le fin mot, le secret d une affaire … Encyclopédie Universelle
Découvrir, éventer la mèche — ● Découvrir, éventer la mèche découvrir un complot et l empêcher de se réaliser … Encyclopédie Universelle
Découvrir l'ordinaire — est un recueil de poèmes écrit par Amar Meriech en 1993. Extraits Pseudo sens « me voilà ... solitaire jaillissant à l’instant déployant un cœur de deux bras pour étreindre le monde j’accordais mon “ imzad ” et je chantai: félicité au muet … Wikipédia en Français