-
21 découvert réglé
-
22 découvert autorisé
сущ.банк. лимит овердрафтаФранцузско-русский универсальный словарь > découvert autorisé
-
23 découvert bancaire
прил.коммер. банковский овердрафтФранцузско-русский универсальный словарь > découvert bancaire
-
24 découvert budgétaire
сущ.юр. дефицит бюджетаФранцузско-русский универсальный словарь > découvert budgétaire
-
25 découvert de compte
прил.Французско-русский универсальный словарь > découvert de compte
-
26 découvert de la loi de finances
Французско-русский универсальный словарь > découvert de la loi de finances
-
27 découvert de trésorerie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > découvert de trésorerie
-
28 découvert du Trésor
сущ.общ. аванс государственной казны на покрытие дефицита госбюджета, внебюджетные расходы казныФранцузско-русский универсальный словарь > découvert du Trésor
-
29 découvert en compte courant
сущ.коммер. овердрафт текущего счетаФранцузско-русский универсальный словарь > découvert en compte courant
-
30 découvert obligatoire
сущ.юр. часть имущественного ущерба, остающаяся на ответственности страхователяФранцузско-русский универсальный словарь > découvert obligatoire
-
31 à découvert
loc. adv.1) открыто, неприкрыто; с непокрытой головой2) (с гл. se promener) под открытым небом, на вольном воздухе3) (с гл. être, se trouver, combattre, laisser, mettre) на голом месте, не в укрытии; без прикрытия, без защиты... en Belgique, tout restait hostile; il suffirait que les troupes de Brune, opposées en hâte au duc d'York, éprouvassent un échec pour que la révolte se déclarât d'un bout à l'autre des départements réunis et mît à découvert notre ancienne frontière... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) —... в Бельгии все оставалось враждебно французам, и при первом же поражении войск Брюна, брошенных против герцога Йоркского, могло вспыхнуть восстание, которое, распространившись на все присоединенные департаменты, оставило бы без прикрытия нашу старую границу...
Ça n'avait de sens, notre groupement, que les Chleus étaient tout à fait sur le point de partir... qu'on puisse les attaquer à découvert avec les Américains déjà bien visibles à l'horizon. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Наша группировка только в том случае имела смысл, если немцы уже вот-вот должны были уйти, так что мы могли атаковать их на открытой местности, притом что американцы должны были скоро подойти.
4) (с гл. agir, parler) открыто, откровенно, без утайки, свободно; прямо, ясно, напрямик, без обиняков5) (с гл. être, prêter, vendre) без гарантии уплаты, без финансового обеспечения- montrer son cœur à découvert -
32 à visage découvert
loc. adv.1) с открытым лицом (без маски, вуали, покрывала)2) с открытым забралом, без утайки, открыто, в открытуюJe suis rentrée à Paris avec la Libération. J'ai pu me promener dans les rues à visage découvert. C'était un sentiment étrange... (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Я вернулась в Париж после освобождения. Я ходила по улицам, не скрываясь. Удивительное ощущение...
Le pays a voté à droite. Le parti royaliste rentre triomphant dans les Assemblées. Les chouans circulent dans Paris à visage découvert. (G. Bonheur, Qui êtes-vous, Napoléon?) — Франция проголосовала за правых. Ликующие роялисты наводнили обе палаты. Шуаны открыто разгуливают по Парижу.
3) без притворства, без обиняков, напрямикDictionnaire français-russe des idiomes > à visage découvert
-
33 à jeu découvert
в открытую, открытоDevant un public aussi averti de toutes les nuances de la vie sociale, Giuseppina joue à jeu découvert. (R. Vailland, La Loi.) — Перед этой публикой, посвященной во все тонкости общественной жизни, Джузеппина играет в открытую.
-
34 arc découvert
дуга открытая
Электрическая дуга, доступная визуальному наблюдению при сварке и горящая без подачи извне защитного газа или флюса
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arc découvert
-
35 mettre à découvert
горн. разрабатывать открытым способомDictionnaire polytechnique Français-Russe > mettre à découvert
-
36 mettre à découvert
обнаружить, выявитьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre à découvert
-
37 montrer son cœur à découvert
Dictionnaire français-russe des idiomes > montrer son cœur à découvert
-
38 commission de découvert
комиссионные при дебетовом сальдо счёта (определяются пропорционально наибольшему дебетовому остатку за определённый период)Dictionnaire de droit français-russe > commission de découvert
-
39 compte courant à decouvert unilatéral [courant simple]
простой текущий счёт (открывается лицам, не удовлетворяющим условиям открытия текущего счёта)Dictionnaire de droit français-russe > compte courant à decouvert unilatéral [courant simple]
-
40 crédit à découvert
кредит, не покрытый обеспечением
См. также в других словарях:
découvert — découvert, erte (dé kou vêr, vèr t ) part. passé de découvrir. 1° Qui n est pas couvert. Ils ont toujours la tête découverte. Une maison encore découverte. La cuisinière trouva le pot au feu découvert. • Ils ne savent pas que c est une femme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Decouvert — Découvert Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Découvert — (frz., spr. kuwähr), Stückmangel, an der Börse das Fehlen eines zu Deckungen eben benötigten Papiers; à découvert (ungedeckt) verkaufen, verkaufen, ohne zu besitzen (s. Fixen) … Kleines Konversations-Lexikon
Découvert — (franz., spr. kuwǟr), Stückmangel, an der Börse Mangel des zur Deckung nötigen Papiers, wenn die Engagements à la baisse diejenigen à la hausse übersteigen. a. d. verkaufen, ungedeckt (ohne zu besitzen) verkaufen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
découvert — 1. découvert, erte [ dekuvɛr, ɛrt ] adj. • de découvrir 1 ♦ Qui n est pas couvert par un vêtement. Femme aux épaules découvertes. Avoir la tête découverte. ⇒ 1. nu. « c est une femme découverte et non une femme nue qui est indécente » (Diderot).… … Encyclopédie Universelle
découvert\ à — 3. découvert (à) [ adekuvɛr ] loc. adv. • XIIe; de découvrir 1 ♦ Dans une position qui n est pas couverte, protégée. Avancer à découvert en rase campagne. La mer laisse le rivage à découvert. 2 ♦ Fig. ⇒ clairement, franchement, ouvertement. Agir… … Encyclopédie Universelle
Découvert — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Découvert », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Découvert bancaire Vente à découvert… … Wikipédia en Français
découvert — adj. dékovêê / dékovêr, rta, e pp. (Albanais.001, Thônes / Chambéry.025), dékrové, ta, e (001), dékvê m. (Arvillard). E. : Sorti. A1) ladv., à découvert, en plein champ, en vue : à dékovêê (001), à dékovêr (25), à la dékreuvéta (Saxel). A2) à… … Dictionnaire Français-Savoyard
Decouvert — De|cou|vert: ↑Dekuvert. De|ku|vert, (auch:) Decouvert [deku vɛ:ɐ̯], das; s, s [frz. découvert, eigtl. = unbedeckt, zu: découvrir, ↑dekuvrieren] (Wirtsch.): Wertpapiermangel an der Börse … Universal-Lexikon
DÉCOUVERT EN COMPTE — D’une durée d’utilisation plus longue que la facilité de caisse, le découvert en compte fait partie des crédits de trésorerie destinés à satisfaire des besoins durables, sinon permanents, de l’entreprise. Il ne saurait en effet constituer un… … Encyclopédie Universelle
DÉCOUVERT, ERTE — adj. Qui n’est pas couvert. Allée découverte, Dont les arbres ne se rejoignent pas par le haut. Se montrer, sortir à visage découvert, Sans voile, en parlant des Femmes musulmanes. Par extension, Place découverte. Le flanc du régiment est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)