-
1 спороть
découdre vt -
2 отпороть
découdre vt; défaire vtотпоро́ть подкла́дку — découdre la doublure
-
3 подпороть
découdre vtподпоро́ть подкла́дку — découdre la doublure
-
4 подпороть
découdre vtподпоро́ть подкла́дку — découdre la doublure
-
5 пороть
I( сечь) разг. fesser vt, fouetter vt, fustiger vtII( распарывать) découdre vt, défaire vtпоро́ть блу́зку — découdre un corsage
••поро́ть горя́чку разг. — прибл. aller vi (ê.) tambour battant, courir la poste
поро́ть ерунду́ ( или чушь, вздор) разг. — radoter vi, dire des bêtises, débiter des fadaises ( или des balivernes)
* * *v1) gener. donner la fessée, fesser2) obs. fustiger -
6 отпороть
-
7 биться
1) ( ударяться) battre vi (contre)2) (о сердце, пульсе) battre vi3) ( сражаться) se battre (avec, contre)4) ( разбиваться) se casser* * *1) взаимн. se battreби́ться на шпа́гах — se battre à l'épée
2) ( сражаться) se battre contre qn, contre qch3) battre vi (о сердце, пульсе); palpiter vi ( трепетать); se débattre ( барахтаться); frétiller vi ( о рыбе); être secoué de convulsions ( в нервном припадке)би́ться в исте́рике — avoir une crise de nerfs
4) ( обо что-либо)би́ться о стекло́ — se cogner aux vitres
би́ться голово́й об сте́ну — donner de la tête contre un mur
во́лны бью́тся о бе́рег — les vagues viennent battre le rivage
би́ться над реше́нием зада́чи, би́ться над зада́чей — se donner du mal pour résoudre un problème; se casser la tête sur un problème (fam)
ско́лько я ни би́лся... — j'ai eu beau faire...
6) (о посуде и т.п.) se casser••би́ться как ры́ба об лёд разг. — прибл. être aux abois
би́ться за пе́рвенство — lutter pour la première place
би́ться об закла́д уст. — faire un pari
* * *v1) gener. battre contre (qch) (о что-л.), casser, combattre, danser (о сердце), panteler (об умирающем), en découdre avec, briser (о волнах), bagarre, battre (о что-л.), frétiller, se battre (contre), se débattre2) eng. fouetter3) prop.&figur. palpiter -
8 вспороть
-
9 драться
1) ( сражаться) se battre; être aux prises avec qn; se colleter (tt) ( или se bagarrer) avec qn ( fam)дра́ться с враго́м — se battre contre l'ennemi
дра́ться на дуэ́ли — se battre en duel
2) ( бить друг друга) se battreмальчи́шки деру́тся — les gamins se bagarrent
* * *v1) gener. batailler, combattre, entrebattre, se bastonner, se castagner, se colleter, se disputer (за что-л.), se tabasser, en découdre avec, barouder, se bourrer, se cogner (с кем-л.), se gourmer, se taper, se torcher, se casser la gueule2) colloq. se crêper se crêper (о женщинах), bagarrer, se bûcher, se châtaigner, s'expliquer, se dérouiller, se peigner3) obs. chamailler4) rude.expr. se bouffer (le nez)5) simpl. se bigorner, se mettre sur la gueule, chicorer (se)6) argo. (с) se friter (avec) -
10 отпарывать
-
11 перейти в рукопашную
vprop.&figur. en découdreDictionnaire russe-français universel > перейти в рукопашную
-
12 порка
I ж.( наказание) fustigation f, fouettement m, fouet mII ж.( распарывание) перев. оборотом с гл. découdre vt, défaire vt* * *ngener. un pan, fessée, fustigation (плетьми) -
13 разлаживаться
v1) gener. se désaccorder, se désassembler, se détraquer2) colloq. se démancher3) liter. se découdre -
14 распарывать
-
15 распарываться
-
16 распускать шов
vtextile. découdre -
17 хорошие друзья не расстаются врагами
Dictionnaire russe-français universel > хорошие друзья не расстаются врагами
-
18 выпороть
I разг.découdre vtIIвы́пороть подкла́дку — décourdre une doublure
-
19 отпороться
-
20 пороться
1) se découdre, se défaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
découdre — [ dekudr ] v. tr. <conjug. : 48> • XIIe; de dé et coudre 1 ♦ Défaire (ce qui est cousu). Découdre un bouton. Pronom. Semelle qui se découd. P. p. adj. ⇒ décousu. 2 ♦ Vén. Déchirer le ventre de (un animal) par une blessure en long. ⇒… … Encyclopédie Universelle
découdre — DÉCOUDRE. v. a. (Il se conjugue comme Coudre.) Défaire une couture, ce qui est cousu. Découdre la doublure d un habit. Découdre un habit. Découdre de la dentelle, etc. f♛/b] Il se dit figurément d Une plaie en long, comme celle que fait un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decoudre — Decoudre. v. a. Defaire la couture, separer deux choses qui estoient cousuës ensemble. Decoudre un habit. decoudre de la dentelle. decoudre une doublure. decoudre une botte, un soulier, &c. cela s est decousu. s il venoit à se decoudre. On dit… … Dictionnaire de l'Académie française
DÉCOUDRE — v. a. (Il se conjugue comme Coudre. ) Défaire une couture, ce qui est cousu. Découdre la doublure d un habit. Découdre un habit. Découdre de la dentelle. Découdre une botte. Découdre un soulier. Il signifie figurément, Faire une blessure en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
découdre — (dé kou dr ), je découds, tu découds, il découd, nous décousons, vous décousez, ils décousent ; je décousais ; je décousis ; je découdrai ; je découdrais ; découds, qu il découse, décousons, décousez, qu ils décousent ; que je découse, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCOUDRE — v. tr. Défaire ce qui est cousu. Découdre la doublure d’un vêtement. Découdre une jupe. Découdre de la dentelle. Découdre une botte, un soulier. SE DÉCOUDRE se dit des Choses dont la couture vient à se défaire. Sa robe commence à se découdre. Une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
découdre — vt. dékeudre (Albanais), dékeûdre (Saxel.002), C. => Coudre. E. : Recoudre. A1) découdre, déchirer, (un vêtement) : défreudèlâ vt. (002). A2) découdre, déchirer, désajuster, (un vêtement) : dépandre <dépondre> vt. (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
La Machine a decoudre — La Machine à découdre La Machine à découdre est un film français réalisé par Jean Pierre Mocky, sorti en 1986. Synopsis Le docteur Enger, membre de Médecins sans frontière, revient des zones de combat particulièrement éprouvé psychologiquement.… … Wikipédia en Français
La Machine À Découdre — est un film français réalisé par Jean Pierre Mocky, sorti en 1986. Synopsis Le docteur Enger, membre de Médecins sans frontière, revient des zones de combat particulièrement éprouvé psychologiquement. Il entame une collecte de fonds pour… … Wikipédia en Français
La machine à découdre — est un film français réalisé par Jean Pierre Mocky, sorti en 1986. Synopsis Le docteur Enger, membre de Médecins sans frontière, revient des zones de combat particulièrement éprouvé psychologiquement. Il entame une collecte de fonds pour… … Wikipédia en Français
La Machine à découdre — est un film français réalisé par Jean Pierre Mocky, sorti en 1986. Synopsis Le docteur Enger, membre de Médecins sans frontière, revient des zones de combat particulièrement éprouvé psychologiquement. Il entame une collecte de fonds pour… … Wikipédia en Français
