-
1 décors
сущ.тех. декорация, отделка -
2 décors
sceneria -
3 décors de boîtes
сущ.тех. отделка корпуса (часов) -
4 décors photographiques
сущ.тех. фотодекорации (декорационный фон, выполненный фотографическим способом)Французско-русский универсальный словарь > décors photographiques
-
5 tirer dans les décors
Manquer le but.Syn. tirer dans les décors familierTo shoot the ball to the right or left of the goal.Syn. shoot past, fire wideDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tirer dans les décors
-
6 changement de décors
changement de décorsnáhlá změna okolností (přen.)náhlá změna situace (přen.) -
7 planter les décors
planter les décorsrozestavit kulisypostavit kulisy -
8 monte-décors
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > monte-décors
-
9 prémontage décors
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > prémontage décors
-
10 peintre de décors
-
11 changement de décors
сущ.перен. изменение положения, перемена декорацийФранцузско-русский универсальный словарь > changement de décors
-
12 créateur des décors
сущ.театр. художник-декораторФранцузско-русский универсальный словарь > créateur des décors
-
13 magasin de décors
сущ.кино. склад элементов декораций, фундусный складФранцузско-русский универсальный словарь > magasin de décors
-
14 plantation de décors
сущ.общ. установка декорацийФранцузско-русский универсальный словарь > plantation de décors
-
15 reconstitution
(décors reconstitution) mock-upGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > reconstitution
-
16 décor
décor [dekɔʀ]masculine noun• je fais partie du décor ! I'm just part of the furniture!* * *dekɔʀnom masculin2) ( cadre) setting3) Cinéma, Théâtrele décor, les décors — the set
* * *dekɔʀ1. nm1) [intérieur] decor2) (= motif) [tissu] pattern3) (= paysage) setting4) CINÉMA, THÉÂTRE set2. décors nmplTHÉÂTRE scenery sg CINÉMA set sg* * *décor nm2 ( extérieur) ( cadre) setting; ( paysage) scenery; décor de verdure green ou lush setting; j'ai besoin de changer de décor fig I need a change of scene; aller or rentrer dans le décor○ Aut to drive off the road;3 ( de l'action) Cin set; Théât le décor, les décors the set, the scenery ¢; film tourné en décor naturel film shot on location; comme un décor de théâtre like a stage setting; planter le décor to set the scene;4 ( surface de meuble) finish; décor imitation chêne oak finish.[dekɔr] nom masculin2. [environs] settingla maison était située dans un décor magnifique the house stood in magnificent scenery ou surroundings————————dans le(s) décor(s) locution adverbialealler ou entrer ou valser dans le décor [voiture, automobiliste] to go off the roadd'un coup de poing, elle l'a envoyé dans le décor she sent him flying against the wall with a punch -
17 décor
m1. обстано́вка; среда́; окруже́ние (milieu);changement de décor — внеза́пное измене́ние обстано́вки <положе́ния> ( situation)
2. (paysage) пейза́ж, ландша́фт; зре́лище fig.3. théâtre декора́ция;changement de décors
1) переме́на декора́ций2) fig. внеза́пная переме́на;un atelier de décor — декорацио́нная мастерска́яun peintre de décor — худо́жник-декора́тор;
4. péj. показно́е ◄-ого►, пока́зуха fam.; ви́димость;luxe de décors — показна́я ро́скошьtout ce luxe n'est que du décor — вся э́та ро́скошь одна́ пока́зуха <ви́димость>;
5. fam.:entrer dans le décor — сходи́ть/сойти́ <съезжа́ть/съе́хать> с доро́ги
-
18 somptueuse
très luxueux فاخر ['faːxir]◊de somptueux décors — ديكور، زخرفة فاخرة
* * *très luxueux فاخر ['faːxir]◊de somptueux décors — ديكور، زخرفة فاخرة
-
19 somptueux
très luxueux فاخر ['faːxir]◊de somptueux décors — ديكور، زخرفة فاخرة
* * *très luxueux فاخر ['faːxir]◊de somptueux décors — ديكور، زخرفة فاخرة
-
20 décor
m1) украшение; обрамление; рисунок на чём-либо2) перен. показное3) pl театр декорации4) окружение, окружающая обстановка; пейзаж••entrer [aller, foncer] dans le décor разг. — съехать в кювет ( об автомобиле)
См. также в других словарях:
Décors — Vocabulaire de la franc maçonnerie Le vocabulaire de la franc maçonnerie appartient à un langage symbolique spécifique, peu compréhensible pour un public non initié. Ce vocabulaire, qui a évolué au cours du temps, varie également assez… … Wikipédia en Français
Decors dans le theatre polonais — Décors dans le théâtre polonais Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
Décors Dans Le Théâtre Polonais — Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
Decors Le Tallec — Décors Le Tallec Camille Le Tallec a préservé et créé dans son atelier environ 250 décors de peinture sur porcelaine signés aux marques Le Tallec et réalisés dans la tradition des techniques du XVIIIe siècle et XIXe siècle, perpétuées… … Wikipédia en Français
Decors dans le theatre en Nouvelle-Zelande — Décors dans le théâtre en Nouvelle Zélande Ce n est qu au cours des années 1950 que la décoration théâtrale a commencé à se développer dans ce pays, surtout grâce à l établissement des New Zeeland Players, une troupe professionnelle qui fit venir … Wikipédia en Français
Décors Dans Le Théâtre En Nouvelle-Zélande — Ce n est qu au cours des années 1950 que la décoration théâtrale a commencé à se développer dans ce pays, surtout grâce à l établissement des New Zeeland Players, une troupe professionnelle qui fit venir d Angleterre et de Raymond Boyce. Ce… … Wikipédia en Français
Décors dans le théâtre en nouvelle-zélande — Ce n est qu au cours des années 1950 que la décoration théâtrale a commencé à se développer dans ce pays, surtout grâce à l établissement des New Zeeland Players, une troupe professionnelle qui fit venir d Angleterre et de Raymond Boyce. Ce… … Wikipédia en Français
Decors dans le theatre argentin — Décors dans le théâtre argentin Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
Décors Dans Le Théâtre Argentin — Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
Décors dans le théâtre polonais — À partir de 1923, Henryk Stazewski, auteur de décors scénographiques et d’affiches s’occupe de design et fait des projets de décors pour le théâtre. Lors du Salon d automne au Grand Palais de Paris en 1931, la scénographie polonaise apparait d… … Wikipédia en Français
Décors dans le théâtre japonais — Décor dans le théâtre japonais Deux tendances différentes partagent le domaine du décor dans le théâtre japonais : l une s en tient aux anciennes traditions du théâtre kabuki, l autre s inspire du réalisme européen. Ce n est cependant pas… … Wikipédia en Français
