-
1 décoller
dekɔlev1) ( prendre son envol) abfliegen, abheben2) ( détacher) ablösen, abmachen3)4) (fam: maigrir) abmagern, vom Fleisch fallen (fam)décollerdécoller [dekɔle] <1>Beispiel: décoller un timbre de l'enveloppe eine Briefmarke vom Umschlag ablösen1 aviation Beispiel: décoller de quelque chose von etwas abfliegen; Beispiel: nous décollons à 13 h wir fliegen um 13 Uhr ab2 économie pays einen wirtschaftlichen Aufschwung erleben; économie einen Aufschwung erleben; production anlaufen; affaires, commerce florieren; science sich entwickeln3 ( familier: partir, sortir) Beispiel: ne pas décoller du lit nicht aus dem Bett hochkommen; Beispiel: ne pas décoller de devant la télé nicht vom Fernseher wegkommen; Beispiel: ne pas décoller de chez quelqu'un bei jemandem hängen bleiben -
2 décoller
vt. откле́ивать/откле́ить; раскле́ивать/раскле́ить;décoller une enveloppe — раскле́ивать конве́рт; décoller un pansement — снима́ть/снять повя́зкуdécoller un timbre — откле́ивать ма́рку;
■ vi.1. aviat. поднима́ться/ подня́ться* [в во́здух], взлета́ть/взлете́ть ◄-чу, -тит►, отрыва́ться/ оторва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-► от земли́;l'avion doit décoller à 7 heures — самолёт до́лжен подня́ться в во́здух <взлете́ть> в семь часо́в
2. fam. отстава́ть ◄-таю́, -ёт►/отста́ть ◄-'ну► (de qn.); убира́ться/ убра́ться ◄уберу́, -ёт, -ла-, etc.► [вон] (d un lieu);■ vpr. - se décolleril ne décolle pas d'ici — он ника́к отсю́да не уберётся
- décollé -
3 décoller
décoller [dekɔle]➭ TABLE 11. transitive verb( = enlever) to unstick ; (en trempant) to soak off ; (à la vapeur) [+ timbre, papier peint] to steam off ; [+ lettre] to steam open2. intransitive verb3. reflexive verb* * *dekɔle
1.
verbe transitif ( détacher) to peel off [étiquette, affiche]; to remove [adhésif]décoller à la vapeur — to steam [something] off [étiquette, papier]; to steam [something] open [enveloppe]
2.
verbe intransitif1) ( s'envoler) [avion] to take off (de from); [fusée] to lift off (de from)2) ( démarrer) [industrie] to take off; [spectacle] to get going
3.
se décoller verbe pronominal to come off* * *dekɔle1. vtto unstick, [papier peint, étiquette] to peel off2. vi1) [avion] to take offL'avion a décollé avec dix minutes de retard. — The plane took off ten minutes late.
Sa carrière de chanteuse a décollé très vite. — Her singing career took off very quickly.
Les ventes de consoles de jeux ont décollé. — Sales of games consoles have taken off.
faire décoller qch [projet] — to get sth off the ground
* * *décoller verb table: aimerA vtr ( détacher) gén to take ou get off; to peel off [étiquette, affiche]; to unstick [bouts de ruban adhésif]; to remove [pansement adhésif]; décoller une étiquette en la laissant tremper to soak a label off; décoller à la vapeur to steam [sth] off [étiquette, papier]; to steam [sth] open [enveloppe]; affiche à moitié décollée peeling poster.B vi1 ( s'envoler) [avion] to take off (de from); [fusée] to lift off (de from);2 ( démarrer) [industrie, région] to take off; [spectacle] to get going;3 ○( maigrir) to lose weight;5 ○[drogué] to get high○.C se décoller vpr se décoller facilement to come off easily; c'est en train de se décoller it's coming off.[dekɔle] verbe intransitifASTRONAUTIQUE to take ou to lift ou to blast off2. [quitter le sol - skieur, motocycliste] to take off3. (familier) [partir] to leave4. [progresser - exportation, pays] to take offces mesures n'ont pas réussi à faire décoller l'économie these measures failed to restart the economy5. [s'échapper] to escape————————[dekɔle] verbe transitif3. LOISIRS [au billard] to nudge away from the cushion————————se décoller verbe pronominal (emploi passif)————————se décoller verbe pronominal intransitif1. [se détacher] to come ou to peel off
См. также в других словарях:
décoller — [ dekɔle ] v. <conjug. : 1> • 1382; de dé et coller I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Détacher (ce qui est collé). Décoller un timbre poste, une vignette. Pronom. Affiche qui se décolle. P. p. adj. Étiquette décollée. Oreilles décollées, qui s écartent… … Encyclopédie Universelle
Timbre postal — Timbres postaux français Le timbre postal ou timbre poste est un morceau de papier, généralement enduit d un adhésif, qui apposé sur un courrier sert à indiquer que l expéditeur a payé l affranchissement d un courrier. La collection et l étude… … Wikipédia en Français
Timbre autocollant — Un timbre autocollant (ou autoadhésif) est un timbre poste qui est collé sur un pli grâce à un adhésif. Celui ci remplace l habituelle gomme qui devient collante lorsqu elle est humidifiée avec de l eau ou de la salive. À ne pas confondre avec… … Wikipédia en Français
coller — [ kɔle ] v. <conjug. : 1> • 1320; de colle I ♦ V. tr. 1 ♦ Joindre et faire adhérer avec de la colle. ⇒ agglutiner, fixer. Coller une affiche sur un mur, un timbre sur une enveloppe. Lamelles de bois collées d un contreplaqué. Coller du… … Encyclopédie Universelle
dégommer — [ degɔme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1653; de dé et gomme 1 ♦ Débarrasser (une chose) de la gomme dont elle est enduite. Dégommer une enveloppe. 2 ♦ (1832) Fam. Destituer d un emploi; faire perdre une place à. ⇒ limoger, renverser, fam. vider … Encyclopédie Universelle
recoller — [ r(ə)kɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1380; de re et coller 1 ♦ Coller de nouveau (ce qui est décollé). « elle décolla l enveloppe [...] en lut le contenu [...] et recolla soigneusement l enveloppe » (Green). Réparer en collant. Recoller un… … Encyclopédie Universelle
Objet volant non identifié — « OVNI » redirige ici. Pour les autres significations, voir OVNI (homonymie) et UFO. Un objet volant non identifié, généralement désigné sous l acronyme ovni, désigne un phénomène aérien qu un ou plusieurs témoins affirment avoir… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de MythBusters — Cet article contient une liste des épisodes de MythBusters. Sommaire 1 Liste des saisons 2 Pilotes (2003) 3 Saison 1 (2003) 4 Saison 2 (2004) … Wikipédia en Français
Janvier 2009 aux États-Unis — Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Perception acoustique — Psychoacoustique La psychoacoustique est l étude des sensations auditives de l homme. Elle se situe donc à la frontière entre l acoustique, la physiologie et la psychologie. L acoustique étudiera la nature et les propriétés des ondes sonores qui… … Wikipédia en Français
Psycho-acoustique — Psychoacoustique La psychoacoustique est l étude des sensations auditives de l homme. Elle se situe donc à la frontière entre l acoustique, la physiologie et la psychologie. L acoustique étudiera la nature et les propriétés des ondes sonores qui… … Wikipédia en Français