-
1 déclencher le tir
гл.воен. открывать огоньФранцузско-русский универсальный словарь > déclencher le tir
-
2 déclencher
vt.1. techn. выключа́ть/вы́ключить, отключа́ть/отключи́ть ; разъединя́ть/разъедини́ть; разобща́ть/ разобщи́ть 2. (mettre en branle) пуска́ть/ пусти́ть ◄-'стит► в ход; включа́ть/включи́ть;l'ouverture de la porte déclenche la sonnerie ∑ — при открыва́нии двери́ включа́ется <звени́т> звоно́к
3. fig. (provoquer) вызыва́ть/вы́звать ◄-'зовет►; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* (к + D);déclencher la guerre — развя́зывать/развяза́ть войну́; cet événement a déclenché la guerre — э́то собы́тие привело́ к войне́; déclencher une crise — вы́звать кри́зис, привести́ к кри́зису; déclencher le plan X — приступа́ть/приступи́ть к осуществле́нию пла́на X; le plan est déclenché — план вступи́л в де́йствиеdéclencher des incidents — приводи́ть к несча́стным слу́чаям;
║ (sujet nom de personne) начина́ть/нача́ть;déclencher une révolution — начина́ть револю́цию; déclencher une campagne de presse — начина́ть <развяза́ть péj.> кампа́нию в печа́ти; déclencher le tir — открыва́ть/откры́ть ого́ньdéclencher une attaque — начина́ть ата́ку;
■ vpr.- se déclencher
См. также в других словарях:
Code de tir nucléaire — Le code de tir nucléaire est un code informatique permettant à l autorité suprême d un pays possédant l arme atomique d activer ces armes et de déclencher un tir pré déterminé sur des cibles d un État hostile, notamment lors d un conflit armé qui … Wikipédia en Français
Pas de tir 39 — Complexe de lancement 39 Vue aérienne du complexe de lancement 39 avec le bâtiment d assemblage en bas de la photo et les 2 aires de lancement en haut Le complexe de lancement 39 ou LC 39 est un ensemble d installations de la NASA utilisé pour… … Wikipédia en Français
Lance-roquettes — Tir d un AT 4 par des US Marines lors d un exercice Un lance roquettes est une arme d’infanterie capable de tirer une roquette. On les considère également comme des lance grenade propulsée par roquette. La dénomination militaire française du… … Wikipédia en Français
René de Salins — Pour les articles homonymes, voir Salins. René de Salins Naissance 30 octobre 1920 Laval, France Origine … Wikipédia en Français
Fusil De Chasse — Pour les articles homonymes, voir Fusil et Chasse (homonymie). Fusil de chasse à pompe Winchester model 12 … Wikipédia en Français
Fusil a pompe — Fusil de chasse Pour les articles homonymes, voir Fusil et Chasse (homonymie). Fusil de chasse à pompe Winchester model 12 … Wikipédia en Français
Fusil de chasse — Pour les articles homonymes, voir Fusil et Chasse (homonymie). Fusil de chasse à pompe Winchester model 12 Le fusil de chasse est un type d … Wikipédia en Français
Fusil de chasse automatique — Fusil de chasse Pour les articles homonymes, voir Fusil et Chasse (homonymie). Fusil de chasse à pompe Winchester model 12 … Wikipédia en Français
Fusil de chasse semi-automatique — Fusil de chasse Pour les articles homonymes, voir Fusil et Chasse (homonymie). Fusil de chasse à pompe Winchester model 12 … Wikipédia en Français
Fusil semi-automatique de chasse — Fusil de chasse Pour les articles homonymes, voir Fusil et Chasse (homonymie). Fusil de chasse à pompe Winchester model 12 … Wikipédia en Français
Fusil à pompe — Fusil de chasse Pour les articles homonymes, voir Fusil et Chasse (homonymie). Fusil de chasse à pompe Winchester model 12 … Wikipédia en Français
