-
1 décision exécutoire
исполнительное решение ( подлежащее принудительному исполнению); решение, вошедшее в законную силу -
2 décision exécutoire
сущ.1) общ. исполнительное решение, решение, вошедшее в законную силуФранцузско-русский универсальный словарь > décision exécutoire
-
3 décision exécutoire par provision
Dictionnaire de droit français-russe > décision exécutoire par provision
-
4 décision exécutoire par provision
сущ.Французско-русский универсальный словарь > décision exécutoire par provision
-
5 décision
décision [desizjɔ̃]feminine nouna. ( = choix) decision• prendre une décision to take or make a decision• prendre la décision de faire qch to take or make the decision to do sthb. ( = verdict) decision* * *desizjɔ̃1) ( résolution) decision2) ( fait de décider)3) ( détermination) decisiveness* * *desizjɔ̃ nf1) (choix d'action) decision2) (= fermeté) decisiveness, decision* * *décision nf1 ( résolution) decision (de faire to do); prendre une décision to make ou take GB a decision; ma décision est prise, je reste I've made my decision, I'm staying; j'ai pris la décision de ne plus fumer/de ne plus le voir I've decided to stop smoking/to stop seeing him;2 ( fait de décider) avoir le pouvoir de décision to be the one who makes the decisions;3 ( détermination) decisiveness; faire preuve de décision to show decisiveness; avoir l'esprit de décision to be decisive; manquer d'esprit de décision to be indecisive; agir avec décision to act decisively.décision exécutoire binding decision; décision judiciaire court order.[desizjɔ̃] nom féminin1. [résolution] decisionarriver à une décision to come to ou to reach a decisionla décision t'appartient the decision is yours, it's for you to decidesoumettre quelque chose à la décision d'un comité to ask a committee to make a decision on something2. DROIT3. [fermeté] decisionmanquer de décision to be hesitant ou irresolute————————de décision locution adjectivale[organe, centre] decision-making -
6 décision
f1) решение•attaquer une décision — обжаловать решение;
casser une décision — отменять решение в кассационном порядке;
entreprendre une décision — обжаловать решение;
prendre une décision — принимать решение; выносить постановление;
rapporter une décision — отменять решение (о лице, вынесшем его);
rendre une décision sur-le-champ — выносить постановление, совещаясь на месте ( о суде);
- décision d'arbitragedécision de jurisprudence, décision de justice — судебное постановление
- décision arbitrale
- décision attaquée
- décision cassée
- décision collective
- décision collégiale
- décision de confiscation
- décision contentieuse
- décision contestée
- décision contradictoire
- décision par défaut
- décision définitive
- décision avant dire droit
- décision exécutoire
- décision exécutoire par provision
- décision explicite
- décision d'expulsion
- décision faisant grief
- décision favorable
- décision finale
- décision au fond
- décision de gestion
- décision gouvernementale
- décision gracieuse
- décision implicite de rejet
- décision incidente
- décision incriminée
- décision interlocutoire
- décision d'internement
- décision judiciaire
- décision juridictionnelle
- décision de libération conditionnelle
- décision motivée
- décision de non-lieu
- décision obligatoire
- décision d'office
- décision d'ordre administratif
- décision pénale
- décision pénale d'un tribunal civil
- décision préalable
- décision préjudicielle
- décision au provisoire
- décision prud'homale
- décision de référé
- décision de refus
- décision de rejet
- décision rendue par défaut
- décision rendue en dernière instance
- décision rendue à titre principal
- décision de renvoi
- décision de saisie
- décision susceptible d'appel
- décision susceptible d'exequatur -
7 décision
f1) решение, постановлениеprendre une décision — принять решениеrevenir sur sa décision — изменить решениеforcer une décision — заставить принять решениеdécision ( judiciaire) — судебное постановлениеdécision exécutoire — исполнительное решение, решение, вошедшее в законную силуdécision définitive — решение, не подлежащее обжалованиюunité de décision вчт. — блок принятия решенияtable de décision вчт. — таблица решений, решающая таблицаthéorie de la décision — теория решенийproblème de la décision лог. — проблема разрешимостиorganes de décision — решающие органы ( предприятия); вчт. решающее устройствоavoir de la décision — быть решительным, смелымdécision journalière — ежедневный приказ -
8 décision de justice ayant force exécutoire
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > décision de justice ayant force exécutoire
-
9 enforceable decision
Jur. ordonnance exécutoireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > enforceable decision
-
10 предварительное исполнение решения
Русско-французский юридический словарь > предварительное исполнение решения
-
11 исполнительное решение
adj1) gener. décision exécutoireDictionnaire russe-français universel > исполнительное решение
-
12 предварительное исполнение решения
Dictionnaire russe-français universel > предварительное исполнение решения
-
13 решение, вошедшее в законную силу
ngener. décision exécutoireDictionnaire russe-français universel > решение, вошедшее в законную силу
-
14 исполнительное решение
( подлежащее принудительному исполнению) décision exécutoireРусско-французский юридический словарь > исполнительное решение
-
15 обязательное решение
décision obligatoire, délibération exécutoireРусско-французский юридический словарь > обязательное решение
-
16 binding court order
Jur. décision de justice ayant force exécutoireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > binding court order
-
17 court order
Jur. injonction; décision de justice [ayant force exécutoire] ; ordonnance du tribunalEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > court order
-
18 exequatur
Jur. exequatur [procédure permettant d'exécuter une sentence arbitrale ou de donner force exécutoire à une décision de justice rendue à l'étranger]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > exequatur
-
19 обязательное решение
adjlaw. décision obligatoire, délibération exécutoireDictionnaire russe-français universel > обязательное решение
См. также в других словарях:
DÉCISION EXÉCUTOIRE — Acte par lequel l’administration agit unilatéralement sur les situations juridiques. La décision exécutoire s’oppose au contrat ou marché public qui est fondé sur un accord de volonté entre les parties. Seules les autorités publiques, légalement… … Encyclopédie Universelle
Décision exécutoire — Une décision exécutoire est une décision qui modifie l ordre juridique par rapport à ce qu il était auparavant, en faisant naître des droits ou des obligations à un tiers, ou en usant de la contrainte sociale. Un décret ou un arrêté, par exemple … Wikipédia en Français
DÉCISION — La réflexion moderne sur la question de savoir quel parti prendre lorsqu’on se trouve confronté à un choix difficile a été esquissée pour la première fois par Blaise Pascal, au XVIIe siècle, dans le fameux texte du «pari» sur l’entrée dans la… … Encyclopédie Universelle
exécutoire — [ ɛgzekytwar ] adj. • 1337; bas lat. executorius → exécuteur ♦ Dr. Qui doit être mis à exécution; qui donne pouvoir de procéder à une exécution. Force exécutoire d un acte, qualité qui impose ou permet le recours à la force publique pour en… … Encyclopédie Universelle
Titre executoire en droit francais — Titre exécutoire Un titre exécutoire est un acte juridique constatant une créance et permettant au créancier d en poursuivre l exécution forcée sur les biens de son débiteur dans les conditions propres à chaque mesure d exécution (par exemple par … Wikipédia en Français
Titre exécutoire — Un titre exécutoire est un acte juridique constatant une créance et permettant au créancier d en poursuivre l exécution forcée sur les biens de son débiteur dans les conditions propres à chaque mesure d exécution (par exemple par voie d huissier… … Wikipédia en Français
Titre exécutoire en droit français — Titre exécutoire Un titre exécutoire est un acte juridique constatant une créance et permettant au créancier d en poursuivre l exécution forcée sur les biens de son débiteur dans les conditions propres à chaque mesure d exécution (par exemple par … Wikipédia en Français
Titre exécutoire en France — Un titre exécutoire est un acte juridique constatant une créance et permettant au créancier d en poursuivre l exécution forcée sur les biens de son débiteur dans les conditions propres à chaque mesure d exécution (par exemple par voie d huissier… … Wikipédia en Français
Titre exécutoire européen — Le titre exécutoire européen pour les créances incontestées a pour objet d assurer, « la libre circulation des décisions, des transactions judiciaires et des actes authentiques dans tous les États membres, sans qu il soit nécessaire de… … Wikipédia en Français
Force exécutoire — La force exécutoire est un effet légal attaché à une décision de justice, qu elle soit juridictionnelle ou gracieuse, à un acte notarié ou à certains actes de l Administration, qui permet de faire procéder à une saisie contre un débiteur ou d… … Wikipédia en Français
Copie exécutoire — ● Copie exécutoire première expédition d une décision judiciaire, revêtue de la formule exécutoire et délivrée à la partie qui remporte le procès … Encyclopédie Universelle
