-
61 infuriato
-
62 rabbioso
rabbioso agg. 1. furieux, furibond: sguardo rabbioso regard furibond. 2. ( irascibile) irascible, coléreux, ( colloq) soupe au lait. 3. ( accanito) acharné. 4. ( fig) (rif. agli elementi) déchaîné, furieux, qui fait rage: una tempesta rabbiosa une tempête déchaînée. 5. ( Veter) enragé. 6. ( Med) ( idrofobo) hydrophobe. -
63 sbalestrato
sbalestrato agg. 1. ( non equilibrato) déséquilibré, instable. 2. ( sfrenato) effréné, déchaîné. 3. ( fig) ( spaesato) dépaysé. -
64 sbrigliato
sbrigliato agg. 1. (Equit,Chir) débridé. 2. ( fig) débridé, vagabond: fantasia sbrigliata imagination débridée. 3. (rif. a persone) déchaîné. -
65 scatenare
scatenare v. ( scaténo) I. tr. 1. ( liberare) déchaîner, déclencher: scatenare l'ilarità generale déchaîner l'hilarité générale, déclencher l'hilarité générale; scatenare l'odio della folla contro qcu. déchaîner la haine de la foule contre qqn. 2. ( aizzare) exciter: scatenare le folle exciter les foules. 3. ( fig) ( far scoppiare) déclencher, provoquer: scatenare una guerra provoquer une guerre; scatenare una rissa déclencher une bagarre; scatenare un conflitto déclencher un conflit. II. prnl. scatenarsi 1. (prorompere, sfrenarsi) se déchaîner: le sue passioni si sono scatenate ses passions se sont déchaînées. 2. ( agire con impeto) se déchaîner: i manifestanti si sono scatenati contro il primo ministro les manifestants se sont déchaînés contre le premier ministre. 3. ( darsi alla pazza gioia) se déchaîner, s'éclater. 4. (rif. a bambini che giocano) s'ébattre. 5. (insorgere violentemente: rif. a intemperie) éclater, se déchaîner: si è scatenata una bufera di neve une tempête de neige a éclaté. 6. (insorgere violentemente: rif. al vento) se déchaîner, se lever: si sta scatenando il vento le vent se déchaîne. -
66 scatenato
scatenato agg. déchaîné. -
67 sfegatato
-
68 déchaîner
vt. déshin-nâ vt. (Albanais.001). - E.: Débrider.Fra. Être déchaîner déchaîné // en furie: étre déshin-nâ (001). -
69 endiablé
adj., déchaîné, frénétique: êdyâblyâ (Albanais.001) / indyâblâ, -â, -é pp. (Arvillard.228, Villards-Thônes) ; du dyâbl(y)o ladj. inv. (228 | 001). - E.: Effréné, Impétueux, Infernal. -
70 Rand
rantmbord m, bordure f, lisière faußer Rand und Band — déchaîné, surexcité
mit etw zu Rande kommen — venir à bout de qc, se sortir de qc
RandRạnd [rant, Plural: 'rεnd3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-es, Rạ̈nder>Wendungen: am Rande accessoirement -
71 aufgebracht
-
72 entfesseln
ɛnt'fɛsəlnv( fig) déchaîner, déclencherentfesselnentfẹsseln *déclencher Begeisterung, Krieg; Beispiel: entfesselt déchaîné -
73 rasen
mBOT gazon m, pelouse fjdn unter den Rasen bringen — envoyer qn dans l'autre monde/faire mourir qn
rasenrc1bb8184a/c1bb8184sen ['ra:zən]1 sein (schnell fahren) rouler à toute allure; Beispiel: gegen/in etwas Akkusativ rasen foncer dans quelque chose -
74 rasend
adv1) ( sehr schnell) très vite2) ( wütend) avec ragerasendrc1bb8184a/c1bb8184send1 Geschwindigkeit fou(folle)2 Person furieux(-euse); Menge déchaîné(e); Beispiel: rasend werden enrager; Beispiel: jemanden mit etwas rasend machen mettre quelqu'un en rage avec quelque chose -
75 reißend
reißendr136e9342ei/136e9342ßend1 (mit starker Strömung) déchaîné(e)2 (umgangssprachlich: stark florierend) Beispiel: reißenden Absatz finden se vendre comme des petits pains bildlich -
76 stürmisch
adj1) ( Wetter) orageux, agité par la tempête2) ( fig) impétueux, fougueuxstürmischI Adjektiv2 Begrüßung frénétique; Beispiel: stürmischer Beifall une tempête d'applaudissements; Beispiel: nicht so stürmisch! doucement!3 (leidenschaftlich) passionné(e)II Adverbbegrüßen frénétiquement -
77 toben
'toːbənv1) ( sich entladen) se déchaîner, faire rage, gronder2) ( wüten) être furieux, tempêter, fulminertobentb8b49fd9o/b8b49fd9ben ['to:bən] -
78 wütend
'vyːtəntadj1) furieux, déchaîné; adv2) avec fureurwütendw496f99fdü/496f99fdtend1 (zornig) furieux(-euse); Beispiel: auf jemanden wütend sein être furieux contre quelqu'un; Beispiel: über etwas Akkusativ wütend sein être furieux [à cause] de quelque chose2 Gefecht acharné(e) -
79 zügellos
-
80 освирепявам
гл enrager, devenir déchaîné (furibond, enragé, exaspéré, furieux).
См. также в других словарях:
déchaîné — déchaîné, ée [ deʃene ] adj. • av. 1475; de déchaîner 1 ♦ Qui s agite, se manifeste avec violence. Les vents, les flots, les éléments déchaînés. ⇒ démonté, furieux, impétueux. Passions déchaînées. ⇒ débordant, débridé, effréné. 2 ♦ (Personnes)… … Encyclopédie Universelle
déchaîné — déchaîné, ée (dé chê né, née) part. passé. 1° Dont les chaînes sont ôtées. Un chien déchaîné. • Le diable est déchaîné, mon cher ami ; et, quand on n est pas aussi fort que l archange Michel, qui le battit si bien, il faut faire une honnête… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dechaine — Nom porté en Poitou Charentes. Désigne celui qui habite un lieu dit (le) Chaine, variante de (le) Chêne, ou qui est originaire d une localité s appelant ainsi … Noms de famille
Dennis Dechaine — was convicted of the abduction, sexual torture, and murder of Sarah Cherry, a 12 year old girl. The crime happened on July 7, 1988 in Sagadahoc County, Maine. After a trial lasting eleven days, a 12 member jury decided unanimously that Dechaine… … Wikipedia
Fantomas se dechaine — Fantômas se déchaîne Fantômas se déchaîne Titre original Fantômas se déchaîne Réalisation André Hunebelle Acteurs principaux Louis De Funès Jean Marais Mylène Demongeot Jacques Dynam Robert Dalban Olivier de Funès Scénario Jean Halain … Wikipédia en Français
Fantomas se déchaine — Fantômas se déchaîne Fantômas se déchaîne Titre original Fantômas se déchaîne Réalisation André Hunebelle Acteurs principaux Louis De Funès Jean Marais Mylène Demongeot Jacques Dynam Robert Dalban Olivier de Funès Scénario Jean Halain … Wikipédia en Français
Fantomas se déchaîne — Fantômas se déchaîne Fantômas se déchaîne Titre original Fantômas se déchaîne Réalisation André Hunebelle Acteurs principaux Louis De Funès Jean Marais Mylène Demongeot Jacques Dynam Robert Dalban Olivier de Funès Scénario Jean Halain … Wikipédia en Français
Fantômas Se Déchaîne — Titre original Fantômas se déchaîne Réalisation André Hunebelle Acteurs principaux Louis De Funès Jean Marais Mylène Demongeot Jacques Dynam Robert Dalban Olivier de Funès Scénario Jean Halain … Wikipédia en Français
Fantômas se déchaine — Fantômas se déchaîne Fantômas se déchaîne Titre original Fantômas se déchaîne Réalisation André Hunebelle Acteurs principaux Louis De Funès Jean Marais Mylène Demongeot Jacques Dynam Robert Dalban Olivier de Funès Scénario Jean Halain … Wikipédia en Français
Fantômas se déchaîne — La voiture de fantomas. Données clés Titre original Fantô … Wikipédia en Français
Le Canard Déchaîné — Ne doit pas être confondu avec Le Canard enchaîné. Le Canard déchaîné Saison 15 Épisode n°22 Titre original Fraudcast News … Wikipédia en Français