-
1 дипломировать
-
2 присуждать
1) ( что-либо по решению суда) adjuger vt; condamner [-dane] vt à (к тюремному заключению, к штрафу и т.п.)2) ( постановить о выдаче чего-либо) décerner vt, accorder vt (премии, награды и т.п.); conférer vt ( степени)ему́ присуди́ли пе́рвую пре́мию — on lui a donné le premier prix
* * *v1) gener. attribuer (qch à qn, à qch), adjuger (qch à qn), décerner (награду и т.п.)2) obs. déférer -
3 выдавать исполнительный документ
vDictionnaire russe-français universel > выдавать исполнительный документ
-
4 вынести постановление
Dictionnaire russe-français universel > вынести постановление
-
5 вынести постановление об аресте обвиняемого
vgener. décerner un mandat d'arrêtDictionnaire russe-français universel > вынести постановление об аресте обвиняемого
-
6 наградить орденом
vgener. (кого-л.) décerner une décoration à (qn) -
7 награждать государственными наградами
vDictionnaire russe-français universel > награждать государственными наградами
-
8 пожаловать
I( кому-либо что-либо) уст. conférer qch à qn; faire cadeau de qch à qn ( подарить)IIдобро́ пожа́ловать! — soyez le bienvenu (la bienvenue)!
пожа́луйте сюда́! — par ici je vous prie!
* * *vgener. décerner -
9 приз
-
10 присвоить титул
vsports. décerner le titre -
11 присудить награду
vgener. décerner une récompense -
12 присудить пальму первенства
vgener. décerner la palmeDictionnaire russe-français universel > присудить пальму первенства
-
13 выносить
(решение, постановление) décerner, ( судебное постановление) prononcer -
14 присудить
1) ( что-либо по решению суда) adjuger vt; condamner [-dane] vt à (к тюремному заключению, к штрафу и т.п.)2) ( постановить о выдаче чего-либо) décerner vt, accorder vt (премии, награды и т.п.); conférer vt ( степени)ему́ присуди́ли пе́рвую пре́мию — on lui a donné le premier prix
-
15 присудить
прису||ди́ть, \присудитьжда́ть1. (по решению суда) aljuĝi, kondamni;2. (присвоить кому-л.) atribui (награду, премию);promocii (степень, звание);\присудитьжде́ние atribuo (награды, премии);promocio (степени, звания).* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( по решению суда) sentenciar vt; condenar vt (a) ( приговорить)2) ( присвоить кому-либо) adjudicar vt, otorgar vt, conceder vt (премию, награду и т.п.); conferir (непр.) vt (тж. степень)не присужда́ть — declarar desierto
* * *1) ( что-либо по решению суда) adjuger vt; condamner [-dane] vt à (к тюремному заключению, к штрафу и т.п.)2) ( постановить о выдаче чего-либо) décerner vt, accorder vt (премии, награды и т.п.); conférer vt ( степени)ему́ присуди́ли пе́рвую пре́мию — on lui a donné le premier prix
-
16 pomme
(f) яблоко♦ aux pommes (прост.) здорово, классно♦ haut comme trois pommes от горшка два вершка♦ [lang name="French"]ma / ta pomme (прост.) я / ты сам♦ [lang name="French"]moi, bonne pomme (прост.) я-то, простофиля♦ pomme de discorde яблоко раздора♦ tomber dans les pommes (прост.) грохнуться в обморок; отключиться -
17 присудить приз за красоту
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > присудить приз за красоту
См. также в других словарях:
décerner — [ desɛrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1318; lat. decernere « décider, décréter » 1 ♦ Vx Décréter, ordonner juridiquement. ♢ Mod. Dr. Décerner un mandat d arrêt, de dépôt. 2 ♦ (XVIe) Cour. Accorder à qqn (une récompense, une distinction). ⇒… … Encyclopédie Universelle
decerner — Decerner, Decernere. Decerner en plein jugement un adjournement personnel, ou autre, De tribunali citari iubere. Decerner adjournement personnel, Reum requirendum aut interrogandum adnotare, et vt praesto sit ad iudicium decernere. B. Decerner ou … Thresor de la langue françoyse
decerner — DECERNER. v. a. Ordonner juridiquement & par l authorité publique. Decerner un adjournement personnel. on a decerné de grandes peines contre ceux &c. decerner des recompenses. decerner les honneurs du triomphe. decerner les honneurs divins … Dictionnaire de l'Académie française
décerner — DÉCERNER.v. a. Ordonner juridiquement, ordonner par autorité publique. Décerner un ajournement personnel. On a décerné de grandes peines contre eux. Décerner des récompenses. Le Sénat lui décerna le triomphe. Le Sénat décerna les honneurs divins… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
décerner — (dé sèr né) v. a. 1° Prononcer une peine, en parlant de la loi. Les lois ne décernent aucune peine contre ce méfait. • Pourquoi leur [aux prêtres fainéants] décernerait il [le concile de Trente] des censures et des privations et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCERNER — v. a. Accorder, donner. Il se dit en parlant De récompenses, d honneurs accordés par l autorité publique. Le sénat décerna les honneurs divins à Auguste. On lui décernait le triomphe pour la seconde fois. Le monarque voulut décerner des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCERNER — v. tr. Accorder à quelqu’un une récompense, un honneur. Le Sénat décerna les honneurs divins à Auguste. L’Académie vient de décerner le prix d’éloquence, des prix de vertu. On a décerné à cet élève le prix d’excellence. Fig., Décerner la palme à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décerner — vt. => Accorder, Attribuer. A1) ordonner juridiquement : fére <faire>, balyî <donner>. Fra. Décerner un mandat d arrêt : fére /// balyî décerner on n òdro p arétâ / l òdro d arétâ … Dictionnaire Français-Savoyard
Décerner, délivrer à quelqu'un un brevet de — ● Décerner, délivrer à quelqu un un brevet de témoigner, assurer qu il possède telle qualité, tel défaut … Encyclopédie Universelle
couronner — [ kurɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1393; coroner Xe; lat. coronare I ♦ 1 ♦ Ceindre, coiffer d une couronne. Couronner une jeune fille de fleurs. Spécialt Ceindre d une couronne en signe de distinction honorifique, de récompense. Les Anciens… … Encyclopédie Universelle
jury — [ ʒyri ] n. m. • 1790; en parlant de l Angleterre 1588; angl. jury; de l a. fr. jurée « serment, enquête » 1 ♦ Ensemble des jurés inscrits sur les listes départementales annuelles ou sur une liste de session. Groupe de neuf (autrefois douze, puis … Encyclopédie Universelle