-
1 décéder
décéder [desede]➭ TABLE 6 intransitive verb• M. Leblanc, décédé le 14 mai Mr Leblanc, who died on 14 May━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *desedeverbe intransitif to die* * *desede viSon père est décédé il y a trois ans. — His father passed away three years ago.
* * *décéder verb table: céder vi to die; Yan récemment décédé Yan who died recently; il est décédé d'un cancer he died of cancer; la pension du conjoint décédé the pension of the deceased spouse.[desede] verbe intransitif -
2 endormir
endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ]➭ TABLE 161. transitive verba. [somnifère, discours] to send to sleepb. ( = anesthésier) to put to sleep ; ( = hypnotiser) to hypnotisec. [+ douleur] to deaden ; [+ soupçons] to allay2. reflexive verba. [personne] to fall asleepb. ( = se relâcher) to slacken off* * *ɑ̃dɔʀmiʀ
1.
1) ( naturellement) [personne] to send [somebody] to sleep [enfant]; ( chimiquement) [personne, substance] to put [somebody] to sleep [patient]2) ( donner envie de dormir) [personne, discours] to send [somebody] to sleep [personne] ( avec with)4) ( atténuer) to lessen [vigilance]; to allay [soupçon]; to numb [faculté]
2.
s'endormir verbe pronominal1) ( s'assoupir) to fall asleep; ( trouver le sommeil) to get to sleep2) ( se laisser aller) to sit back3) ( décéder) fml to pass away* * *ɑ̃dɔʀmiʀ vtCette piqûre sert à endormir le nerf. — This injection is to deaden the nerve.
2) [chaleur] to send to sleep3) [soupçons] to allay4) [enfant] to send to sleep* * *endormir verb table: partirA vtr1 ( naturellement) [personne] to send [sb] to sleep [enfant]; ( chimiquement) [personne, substance] to put [sb] to sleep [patient]; endormir un enfant en lui chantant une berceuse to sing a child to sleep with a lullaby; endormir un enfant en le berçant to lull ou rock a child to sleep; le médecin/l'éther l'a endormie the doctor/the ether put her to sleep;2 ( donner envie de dormir) [personne, spectacle, discours] to send [sb] to sleep [personne] (avec with); il va nous endormir avec ses histoires he is going to send us to sleep with his stories;3 ( tromper) to dupe [personne, opinion, ennemi] (avec with); endormir l'opposition par des promesses to dupe the opposition with promises; se laisser endormir dans une sécurité trompeuse to be lulled into a false sense of security;B s'endormir vpr1 ( s'assoupir) to fall asleep; ( trouver le sommeil) to get to sleep; s'endormir instantanément/à son bureau/sur un livre to fall asleep instantly/at one's desk/over a book; je n'arrivais pas à m'endormir I couldn't get to sleep;2 ( se laisser aller) to sit back; ce n'est pas le moment de nous endormir we shouldn't sit back now;[ɑ̃dɔrmir] verbe transitif1. [d'un sommeil naturel] to put ou to send to sleep[avec douceur] to lull to sleep2. [anesthésier] to put to sleep4. [tromper - électeurs, public] to lull into a false sense of security————————s'endormir verbe pronominal intransitif2. [sous anesthésie] to go to sleep3. [mourir] to pass away ou on5. [devenir calme - maisonnée, pays] to grow calm6. [s'affaiblir - douleur] to subside, to die down ; [ - scrupules] to be allayed ; [ - vigilance] to slacken -
3 disparaître
disparaître° [dispaʀεtʀ]➭ TABLE 57 intransitive verba. ( = ne plus être visible) to disappear ; ( = mourir) [personne] to die ; [race, civilisation] to die outb. faire disparaître [prestidigitateur] to make disappear ; [+ document] to get rid of ; [+ tache, trace, obstacle, difficulté] to remove ; [+ personne] to eliminate ; [+ crainte] to dispel* * *dispaʀɛtʀverbe intransitif1) ( devenir invisible) to disappearfaire disparaître tout un gâteau — to gobble up (colloq) a whole cake
2) ( devenir introuvable) [objet, personne] to disappear; ( soudainement) to vanish3) ( être supprimé) [douleur, odeur] to go; [tache] to come out; [difficulté] to disappear; [craintes] to vanish; [fièvre] to subsidefaire disparaître — to get rid of [douleur, pellicules, pauvreté, trouble]; to remove [tache]; to make [something] extinct [espèce]
faire disparaître quelqu'un — euph to get rid of somebody
voir disparaître — to witness the end of [civilisation, culture]
* * *dispaʀɛtʀ vi1) (= ne plus donner signe de vie) to disappear2) (à la vue) to disappear, to vanish, (être voilé) to be hidden, to be concealed3) (= être manquant) to disappearTrois fourchettes en argent ont disparu. — Three silver forks have disappeared.
4) (= se perdre) [traditions] to die out5) (= décéder) to pass awayfaire disparaître [objet, tache, trace] — to remove, to get rid of, [personne, documents] to get rid of, (tour de magie) to make disappear
Ils ont fait disparaître tous les documents compromettants. — They got rid of all the incriminating documents.
* * *disparaître verb table: connaître vi1 ( devenir invisible) to disappear; disparaître de la scène politique to disappear from the political scene; disparaissez! out of my sight!; le soleil disparaît à l'horizon the sun is dipping below the horizon; le village disparaissait sous la neige the village was hidden by the snow; faire disparaître tout un gâteau to gobble down○ a whole cake;2 ( devenir introuvable) [objet, personne] to disappear; ( soudainement) to vanish; l'avion a disparu au-dessus de l'Atlantique the plane disappeared somewhere over the Atlantic; disparaître sans laisser de traces to disappear without trace; des centaines de personnes disparaissent chaque année hundreds of people go missing every year; faire disparaître qch to remove sth [objet];3 ( être supprimé) [douleur, odeur] to go; [tache] to come out; [difficulté] to disappear; [craintes] to vanish; [enflure] to go down; [fièvre] to subside; faire disparaître to get rid of [douleur, symptôme, trouble]; to remove [tache]; to dispel [crainte]; to make [sth] go down [enflure]; to make [sth] extinct [espèce]; to clear [pellicules, acné]; to eradicate [pauvreté, criminalité];4 euph ( mourir) to die, to go euph; ( cesser d'exister) [civilisation] to die out; [espèce] to become extinct; faire disparaître qn euph to get rid of sb; voir disparaître qch to witness the end of sth [civilisation, culture]; quand j'aurai disparu when I'm gone; disparaître en mer to be lost at sea; disparaître corps et bien gén to be lost without trace; Naut to sink without trace.[disparɛtr] verbe intransitif1. [se dissiper - peur, joie] to evaporate, to fade, to disappear ; [ - douleur, problème, odeur] to disappear ; [ - bruit] to stop, to subside ; [ - brouillard] to clear, to vanisha. [généralement] to remove somethingb. [supprimer] to get rid of something‘tout doit disparaître’ ‘everything must go’faire disparaître quelqu'un/quelque chose to conceal somebody/something4. [ne plus exister - espèce, race] to die out, to become extinct ; [ - langue, coutume] to die out, to disappear -
4 intestat
ɛ̃tɛsta adjDROIT* * *intestat adj, nmf intestate.[ɛ̃tɛsta] adjectif invariable————————[ɛ̃tɛsta] nom masculin et féminin -
5 succomber
succomber [sykɔ̃be]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = mourir) to die• ce gâteau était trop tentant, j'ai succombé ! this cake was so tempting I just couldn't resist!* * *sykɔ̃beverbe intransitif1) ( mourir) to die2) ( fléchir) liter to give way, to yield3) ( s'abandonner)succomber à — to succumb to [charme, désespoir]; to yield to [tentation]
* * *sykɔ̃be vi1) (= céder)succomber à [charme] — to succumb to, [tentation] to give in to, to yield to
2) (= mourir) to die, to succumb* * *succomber verb table: aimer vi1 ( mourir) to die;2 ( fléchir) liter to give way, to yield; succomber sous le poids to collapse under the weight; succomber sous le nombre to be overwhelmed by numbers;3 ( s'abandonner) succomber à to succumb to [charme, désespoir, fatigue]; to yield to, to give in to [tentation]; succomber à l'appel du large to answer the call of the sea.[sykɔ̃be] verbe intransitif2. [céder - personne] to succumbil a succombé sous le nombre he was forced to yield to greater numbers ou because he was outnumberedc. [fatigue, sommeil] to succumb to (soutenu)d. [blessures] to die from, to succumb to (soutenu)j'ai succombé à ses charmes I fell (a) victim ou I succumbed to her charms
См. также в других словарях:
décéder — [ desede ] v. intr. <conjug. : 6> • fin XVe; lat. decedere « s en aller » ♦ Mourir (personnes). Il est décédé depuis dix ans. ⇒ 2. mort. Décédé le... P. p. adj. De père et de mère décédés. REM. Employé surtout dans l Administration ou par… … Encyclopédie Universelle
décéder — DÉCÉDER.v. n. Mourir de mort naturelle. Il ne se dit que Des personnes. Il décéda un tel jour. Décédé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deceder — Deceder, Mourir, Aller de vie à trespas, Decedere, Mori, De medio excedere, Exire de vita, Excedere, Excedere vita, vel e vita, Ex vita discedere … Thresor de la langue françoyse
deceder — DECEDER. v. n. Mourir de mort naturelle. Il ne se dit que des personnes. Il deceda un tel jour … Dictionnaire de l'Académie française
DÉCÉDER — v. n. Mourir de mort naturelle. On ne le dit que Des personnes. Il décéda tel jour. Il est décédé à l âge de quatre vingt dix ans. Il n est guère usité qu en termes de Jurisprudence et d Administration. DÉCÉDÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCÉDER — v. intr. Mourir, en parlant des Personnes. Il est surtout usité en style judiciaire, administratif et en style de pompes funèbres. Fils de père et mère décédés. Vous êtes prié d’assister aux obsèques de Monsieur X... décédé le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décéder — (dé sé dé. La syllabe cé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : il décède, excepté au futur et au conditionnel, où sans raison suffisante on écrit : décédera, décéderait) v. n. Mourir de mort naturelle, en parlant des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
décéder — vi. => Mourir … Dictionnaire Français-Savoyard
trépasser — [ trepase ] v. intr. <conjug. : 1> • XIIe; trespasser « dépasser en marchant » 1080; de passer et préf. tres , du lat. trans ♦ Vx ou littér. ⇒ décéder, mourir. Il avait trépassé; il était trépassé. « Il était arrivé au vieil absent [...]… … Encyclopédie Universelle
deceda — DECEDÁ, decedez, vb. I. intranz. (Despre oameni) A înceta din viaţă; a muri, a răposa. – Din fr. décéder, lat. decedere. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 A deceda ≠ a învia, a (se) naşte Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime … Dicționar Român
prédécéder — ● prédécéder verbe intransitif Mourir avant quelqu un d autre. ⇒PRÉDÉCÉDER, verbe intrans. DR. Décéder avant une autre personne. Celui des deux qui viendra à prédécéder (Ac.). Dans le cas où la personne morte sans postérité laisse des frères,… … Encyclopédie Universelle