-
1 bouteille
f1. (récipient et contenu) буты́лка ◄о► (dim. буты́лочка ◄е►); буты́ль f (grande);déboucher une bouteille — открыва́ть/откры́ть <отку́поривать/отку́порить> буты́лку; ils ont vidé une bouteille de bordeaux — они́ вы́пили буты́лку бордо́; boire à la bouteille — пить ipf. из го́рлышка; ● il aime un peu trop la bouteille — он лю́бит вы́пить, он выпива́ет; prendre de la bouteillemettre du vin en bouteille — разлива́ть/разли́ть вино́ по буты́лкам;
1) (vin) станови́ться/ стать вы́держанным; старе́ть, кре́пнуть, приобрета́ть ipf. кре́пость;couleur vert bouteille — буты́лочный < тёмно-зелёный> цветce vin sera meilleur quand il aura un peu plus de bouteille — э́то вино́ ста́нет лу́чше, когда́ приобретёт кре́пость;
2) (personne):c'est la bouteille à l'encre — э́то тёмное де́ло; в э́том сам чёрт но́гу сло́митil a de la bouteille — он челове́к быва́лый; он ви́дел ви́ды;
2. (récipient métallique) балло́н;bouteille de Leyde — ле́йденская ба́нка; une bouteille thermos — те́рмосune bouteille d'oxygène — кислоро́дный балло́н;
-
2 déboucher
vt.1. (bouteille) отку́поривать/отку́порить, раску́поривать/раску́порить ; открыва́ть/откры́ть ◄-кро́ю, '-ет► (ouvrir) 2. (tuyau, lavabo) прочища́ть/прочи́стить ■ vi. 1. (donner sur) выходи́ть ◄'-дит► ipf. (на + A);la nia débouche sur une petite place — у́лица выхо́дит на ма́ленькую пло́щадь
2. (transports) выезжа́ть/вы́ехать ◄-'е́ду, -ет► внеза́пно (surgir);soudain un autobus déboucha sur la droite — вдруг спра́ва появи́лся <вы́ехал> авто́бус
3. fig. приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* (к + D);c'est une théorie qui ne débouche sur rien — э́то тео́рия, кото́рая не приво́дит ни к чему́
-
3 étouffer une négresse
гл.разг. распить бутылочку (= déboucher une bouteille de vin rouge, boire une bouteille), пропустить стопаря, раздавить бутылкуФранцузско-русский универсальный словарь > étouffer une négresse
См. также в других словарях:
bouteille — [ butɛj ] n. f. • 1230; bas lat. butticula, de buttis « tonneau » 1 ♦ Récipient à goulot étroit, souvent en verre, destiné à contenir du vin ou d autres liquides. Une bouteille de vin, d huile, d encre, de parfum. Le bouchon, le col, le collet,… … Encyclopédie Universelle
déboucher — 1. (dé bou ché) v. a. 1° Oter ce qui bouche. Déboucher une bouteille. Enlever ce qui obstrue. Déboucher un passage. • À déboucher la porte il irait trop du vôtre, Faites qu aucun n y puisse pénétrer, Et qu on soit obligé de vous laisser… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déboucher — DÉBOUCHER. v. a. ter ce qui bouche. Déboucher une bouteille. Déboucher les chemins, les passages, pour dire, Les débarrasser, en ôter les obstacles. f♛/b] On dit, Au déboucher d un défilé, au déboucher des montagnes, pour dire, À la sortie d un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déboucher — 1. déboucher [ debuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1539; de dé et 1. boucher 1 ♦ Débarrasser de ce qui bouche. Vx « j attends que tous ces Messieurs aient débouché la porte » (Molière). ⇒ dégager, désobstruer. Mod. Déboucher un tuyau, une pipe … Encyclopédie Universelle
DÉBOUCHER — v. a. Ôter ce qui bouche. Déboucher une bouteille, un flacon. Il signifie, par extension, Ôter ce qui empêche d entrer, de passer. Déboucher les chemins, les passages. Déboucher une porte. DÉBOUCHER, s emploie aussi comme neutre, et alors il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBOUCHER — v. tr. Débarrasser de ce qui bouche, de ce qui obstrue. Déboucher les chemins, les passages. Déboucher une porte. Déboucher le tuyau d’une pipe et, par extension, Déboucher une pipe. Il signifie, par analogie, Débarrasser de son bouchon,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BOUTEILLE — s. f. Vase à goulot, de formes diverses et d une capacité plus ou moins grande, destiné à contenir du vin, ou d autres liquides. Bouteille de verre, de terre, de grès, de cuir bouilli. Bouteille ronde, carrée, plate. Bouteille à l encre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bouteille — (bou tè ll , ll mouillées, et non bou tè ye ; c est un vice de prononciation commun dans le nord de la France, de ne pas mouiller les ll et de dire bou tè l ) s. f. 1° Vase à goulot étroit, destiné à contenir du vin ou d autres liquides. Une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déboucher — vt. , ouvrir (une bouteille, une boîte en fer blanc...) : déboushî vt. (Albanais.001, Saxel.002). E. : Passage. A1) déboucher, dégager, (un canal obstrué) ; se soulager (en allant à la selle), déconstiper ; passer, s écouler, (ep. d une foule) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
vide-bouteille — [ vidbutɛj ] n. m. • 1845; « ivrogne » 1560; de vider et bouteille ♦ Instrument permettant de vider une bouteille sans la déboucher (en enfonçant un siphon dans le bouchon). Des vide bouteilles. ● vide bouteille, vide bouteilles nom masculin ou … Encyclopédie Universelle
vide-bouteille — (vi de bou tè ll , ll mouillées) s. m. 1° Petite maison avec un jardin près de la ville. • Il avait quitté depuis longtemps son palais.... pour se livrer au libertinage et à la crapule dans un vide bouteille à l extrémité de la ville,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré