-
101 intervention
f1. (action d'intervenir) вмеша́тельство;l'ordre fut rétabli par l'intervention de la police — поря́док был восстано́влен в результа́те вмеша́тельства поли́ции; une intervention chirurgicale s'impose — необходи́мо хирурги́ческое вмеша́тельствоl'intervention de l'Etat dans la vie économique — вмеша́тельство госуда́рства в экономи́ческую жизнь;
2. milit. интерве́нция;une politique d'intervention — поли́тика вмеша́тельстваles forces d'intervention — войска́ интерве́нтов, интервенцио́нные войска́;
3. (prise de parole) выступле́ние;son intervention dans les débats a été décisive — его́ выступле́ние во вре́мя деба́тов бы́ло реша́ющим
4. (intermédiaire) посре́дничество;je compte sur votre intervention — я рассчи́тываю на ва́ше уча́стие <посре́дничество>
-
102 mener
vt. v. tableau « Verbes de mouvement»1. (à pied) вести́* déterm.; води́ть ◄-'дит-► indét.; отводи́ть/отвести́; провожа́ть/проводи́ть (à travers, devant qch. ou accompagner); доводи́ть /довести́ (en soulignant le but, le terme); заводи́ть/ завести́ (en passant trop loin ou se tromper d'endroit);tous les matins elle mène sa fille à l'école — ка́ждое у́тро она́ отво́дит <провожа́ет> до́чку в шко́лу; mener qn. par la main — вести́ кого́-л. за́ руку; le chien mène l'aveugle — соба́ка ведёт слепо́го; mener son chien en laisse — вести́ соба́ку на поводке́; mener promener les enfants — вести́ <своди́ть pf. (idée d'aller et retour)) — дете́й на прогу́лку <погуля́ть>; mener les vaches à l'abreuvoir — вести́ (↑гнать ipf.) коро́в на водопо́й <к водопо́ю>; mener ses chevaux à coups de fouet — гнать лошаде́й кнуто́м; il l'a mené à l'hôtel — он довёл его́ до гости́ницы; où est-ce que vous nous avez menés? — куда́ э́то вы нас завели́?elle mène sa fille à l'école — она́ ведёт <отво́дит> до́чку в шко́лу;
2. (par un moyen de transport) везти́* déterm.; вози́ть ◄-'зит► indét.; отвози́ть/отвезти́; довози́ть/ довезти́ (en soulignant le but); завози́ть/ завезти́ (en passant);il mène du grain dans son camion — в своём грузовике́ он во́зит зерно́; cet autobus mène les voyageurs à l'exposition ∑ — на э́том авто́бусе тури́стов во́зят на вы́ставку; mon chauffeur vous mènera jusqu'à l'hôtel — мой шофёр довезёт вас до гости́ницы ║ ce train mène à Leningrad en 6 heures ∑ — на э́том по́езде до Ленингра́да мо́жно дое́хать за шесть часо́в3. (conduire un véhicule) вести́ ipf.; управля́ть ipf. (+); пра́вить ipf. (+); ↑гнать ◄гоню́, -'ит, -ла►; отводи́ть/отвести́;mener sa voiture au garage — отводи́ть маши́ну в гара́ж; mener le navire au port — вести́ парохо́д в порт; mener une brouette au hangar — везти́ <завезти́> та́чку в сара́йmener réparer sa bicyclette — отвести́ велосипе́д в ремо́нт;
4. fig. (conduire, entraîner) вести́ (к + D); доводи́ть/довести́ (en soulignant le but) (до + G); заводи́ть/завести́ (trop loin);mener un pays à la guerre — вести́ страну́ к войне́; cela le mènera en prison — э́то доведёт его́ до тю́рьмы; où tout cela peut-il mener ? — до чего́ э́то мо́жет довести́? куда́ э́то мо́жет завести́?; cela peut vous mener plus loin que vous ne pensez — э́то мо́жет завести́ вас да́льше, чем вы ду́маете; cela ne mène à rien — э́то ни к чему́ не [при]ведёт; э́то бесполе́зно; le travail mène à tout ∑ — трудо́м <рабо́той> мо́жно доби́ться всего́; cette somme ne le mènera pas loin ∑ — от э́тих де́нег про́ка ему́ не бу́дет; cela nous mène à quoi? — что нам э́то даёт?mener une entreprise à la ruine (à la faillite) — вести́ предприя́тие к разоре́нию (к кра́ху);
║ (d'une routé):un corridor mène au salon — коридо́р ведёт в гости́нуюtoutes les routes mènent à Rome — все доро́ги веду́т в Рим;
║ (diriger, régler) вести́; руководи́ть ipf. (diriger) (+); быть во главе́ (+ G) ( être à la tête de);mener une dure bataille (l'offensive) — вести́ ожесточённую борьбу́ (наступле́ние); mener campagne pour (contre) — вести́ <проводи́ть> кампа́нию (за + A) (про́тив + G); mener les débats (les négociations) — вести́ диску́ссию (перегово́ры); mener une enquête — вести́ <производи́ть/произвести́> рассле́дование: mener la danse (le jeu) — распоряжа́ться ipf. (+); всем заправля́ть ipf.; верхово́дить ipf.; mener la bande — быть вожако́м < главарём> ша́йки; mener le deuil — идти́ ipf. во главе́ похоро́нной проце́ссии; les idées qui mènent le monde — иде́и, кото́рые пра́вят ми́ром; c'est le profit qui le mène — им дви́жет то́лько вы́года; il mène le peloton — он идёт пе́рвым в лиди́рующей гру́ппеmener une affaire rondement — бо́йко вести́ <провора́чивать/проверну́ть fam.> де́ло;
║ (traiter) обраща́ться ipf. (с +);il mène ses ouvriers durement — он суро́во обраща́ется со свои́ми рабо́чими; il se laisse mener par le bout du nez — он позволя́ет ∫ вить из себя́ верёвки <верте́ть собо́й как уго́дно>; mener la vie dure à qn. — сжива́ть/сжить кого́-л. со све́та; ↓.помыка́ть ipf. кем-л.il faut le mener avec douceur — с ним на́до обраща́ться мя́гко;
║ (avoir une activité) вести́;mener grand train — вести́ роско́шный о́браз жи́зни; жить ipf. на широ́кую но́гу; mener grand bruit — си́льно шуме́ть ipf.; mener grand bruit autour de... — поднима́ть/подня́ть большо́й шум вокру́г (+ G); il n'en mène pas large ∑ — ему́ не по себе́mener une vie tranquille — вести́ споко́йную жизнь;
5. géom. проводи́ть/провести́; черти́ть ◄-'тит►/на= (tracer);mener une droite par un point — про́водить пряму́ю че́рез то́чку
■ vi. вести́;l'équipe mène par 2 buts à 1 — кома́нда ведёт со счётом два: оди́н
-
103 parlementaire
%=1 adj. парламента́рный; парла́ментский;les débats parlementaires — парла́ментские деба́ты; le mandat parlementaire — парла́ментский манда́т, срок -oro — манда́та (durée)un régime parlementaire — парла́ментарная систе́ма, парла́ментаризм;
■ m, f член m seult. парла́мента, парламента́рийPARLEMENTAIRE %=2 m (envoyé) парламентёр ■ adj. парламентёрский -
104 pondérer
vt. уравнове́шивать/ уравнове́сить;pondérer les débats — умеря́ть/ уме́рить спо́рыpondérer les pouvoirs de l'Etat — взаи́мно уравнове́шивать <сбаланси́ровать pf.> разли́чные сфе́ры госуда́рственной вла́сти;
■ pp. et adj.- pondéré -
105 publicité
f1. (réclame) рекла́ма, реклами́рование (action seult.);la publicité par voie d'affiches — реклами́рование с по́мощью рекла́мных афи́ш <объявле́ний>; une page de publicité — рекла́мная страни́ца; faire beaucoup de publicité — широко́ реклами́ровать/раз=une publicité tapageuse — шу́мная рекла́ма;
║ (spécialité) рекла́мное де́ло;il travaille dans ta publicité — он занима́ется рекла́мой <рабо́тает в рекла́ме fam.>
2. (en rendant public) гла́сность; гла́сный хара́ктер; огла́ска;donner de la publicité à une affaire — предава́ть/ преда́ть де́ло огла́скеla publicité des débats — гла́сный хара́ктер <гла́сность> деба́тов;
-
106 réouverture
f откры́тие вновь; возобновле́ние (débats);la réouverture d'un magasin ∑ — вновь откры́вшийся магази́н
-
107 reprise
n f1 recommencement yeniden yapmak2 à plusieurs reprises birçok kez◊Je l'ai vu à plusieurs reprises. — Onu birçok kez gördüm.
3 nouveau développement yeniden gelişme4 de nouveau geri alma5 rachat yenisi karşılığında eskisini alma6 nouvelle présentation yeniden gösterme7 réparation yamama
См. также в других словарях:
Débats — Rivière d Orpra Débats Rivière d Orpra Pays … Wikipédia en Français
débats — ● débats nom masculin pluriel Examen d une question au sein d une assemblée parlementaire, d un groupe important de personnes. Procès engagé devant un tribunal ; discussion contradictoire, plaidoiries qui ont lieu à l audience et précèdent le… … Encyclopédie Universelle
Debats-Riviere-d'Orpra — Débats Rivière d Orpra Débats Rivière d Orpra Pays … Wikipédia en Français
Débats-Rivière-D'Orpra — Pays … Wikipédia en Français
Débats-rivière-d'orpra — Pays … Wikipédia en Français
Débats Rivière d'Orpra — Pays … Wikipédia en Français
Débats-Rivière-d'Orpra — Débats Rivière d Orpra … Wikipedia
Debats de Putney — Débats de Putney Le débats de Putney sont une série de discussions ayant eu lieu entre les membres de la New Model Army et les niveleurs au sujet d une nouvelle constitution pour l Angleterre. Ils ont eu lieu à l église St. Mary the Virgin, à… … Wikipédia en Français
Debats sur le droit des contrats en France — Débats sur le droit des contrats en France Le droit des contrats est la discipline juridique consacrée à l étude des contrats. Le droit des contrats est souvent présentée comme la plus noble des matières du droit privé enseignées en France dans… … Wikipédia en Français
Débats De Putney — Le débats de Putney sont une série de discussions ayant eu lieu entre les membres de la New Model Army et les niveleurs au sujet d une nouvelle constitution pour l Angleterre. Ils ont eu lieu à l église St. Mary the Virgin, à Putney, dans le… … Wikipédia en Français
Débats Sur Le Droit Des Contrats En France — Le droit des contrats est la discipline juridique consacrée à l étude des contrats. Le droit des contrats est souvent présentée comme la plus noble des matières du droit privé enseignées en France dans les facultés de droit. De nombreux auteurs… … Wikipédia en Français