-
1 débats
débatspřelíčení (práv.)ústní jednání (práv.) -
2 débats
m pl1) обсуждение; прения2) судебное разбирательство, рассмотрение дела; судебное следствие•clore [clôturer] les débats — объявлять судебное следствие законченным; прекращать прения;
déclarer les débats terminés — объявлять судебное следствие законченным;
intervenir dans un débat — участвовать в обсуждении [в прениях];
ouvrir les débats — открывать прения; начинать рассмотрение дела по существу;
reprendre les débats — повторно рассматривать дело (напр. в связи с нарушением неизменности состава суда); возобновлять судебное заседание по делу после перерыва;
reproduire les débats — разглашать данные судебного разбирательства;
rouvrir les débats — возобновлять судебное следствие ( в уголовном процессе); возобновлять рассмотрение дела по существу ( в гражданском процессе);
se prononcer sans débats — принимать решения без обсуждения;
- débats judiciairesverser aux débats — предъявлять [представлять] в судебное заседание
-
3 débats
جادلمجادلةمرافعةمناقشةناقشنزاع داخلي -
4 débats
obrady -
5 débats
дебатыобсуждение -
6 débats
-
7 débats monétaires
débats monétairesdiskuse o finaneních problémechdiskuse o finaneních otázkách -
8 débats parlementaires
débats parlementairesparlamentní rozprava -
9 débats budgétaires
прения по бюджету [по бюджетным вопросам] -
10 débats judiciaires
-
11 débats budgétaires
-
12 débats animés
гл.общ. оживлённые прения -
13 débats budgétaires
гл.Французско-русский универсальный словарь > débats budgétaires
-
14 débats judiciaires
Французско-русский универсальный словарь > débats judiciaires
-
15 débats minutieux
гл. -
16 débats en appel
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > débats en appel
-
17 L'article que nous reproduisons est emprunté au Journal des Débats.
L'article que nous reproduisons est emprunté au Journal des Débats.Otiskli jsme ten článek z "Journal des débats"Dictionnaire français-tchèque > L'article que nous reproduisons est emprunté au Journal des Débats.
-
18 direction des débats
руководство обсуждением [прениями] -
19 secrétaire des débats
secrétaire des débats -
20 publicité des débats
publicité des débatsveřejný charakter soudního jednání
См. также в других словарях:
Débats — Rivière d Orpra Débats Rivière d Orpra Pays … Wikipédia en Français
débats — ● débats nom masculin pluriel Examen d une question au sein d une assemblée parlementaire, d un groupe important de personnes. Procès engagé devant un tribunal ; discussion contradictoire, plaidoiries qui ont lieu à l audience et précèdent le… … Encyclopédie Universelle
Debats-Riviere-d'Orpra — Débats Rivière d Orpra Débats Rivière d Orpra Pays … Wikipédia en Français
Débats-Rivière-D'Orpra — Pays … Wikipédia en Français
Débats-rivière-d'orpra — Pays … Wikipédia en Français
Débats Rivière d'Orpra — Pays … Wikipédia en Français
Débats-Rivière-d'Orpra — Débats Rivière d Orpra … Wikipedia
Debats de Putney — Débats de Putney Le débats de Putney sont une série de discussions ayant eu lieu entre les membres de la New Model Army et les niveleurs au sujet d une nouvelle constitution pour l Angleterre. Ils ont eu lieu à l église St. Mary the Virgin, à… … Wikipédia en Français
Debats sur le droit des contrats en France — Débats sur le droit des contrats en France Le droit des contrats est la discipline juridique consacrée à l étude des contrats. Le droit des contrats est souvent présentée comme la plus noble des matières du droit privé enseignées en France dans… … Wikipédia en Français
Débats De Putney — Le débats de Putney sont une série de discussions ayant eu lieu entre les membres de la New Model Army et les niveleurs au sujet d une nouvelle constitution pour l Angleterre. Ils ont eu lieu à l église St. Mary the Virgin, à Putney, dans le… … Wikipédia en Français
Débats Sur Le Droit Des Contrats En France — Le droit des contrats est la discipline juridique consacrée à l étude des contrats. Le droit des contrats est souvent présentée comme la plus noble des matières du droit privé enseignées en France dans les facultés de droit. De nombreux auteurs… … Wikipédia en Français
