-
1 débarquer
débarquer [debaʀke]➭ TABLE 11. transitive verb2. intransitive verbb. ( = arriver subitement) (inf) to turn up* * *debaʀke
1.
verbe transitif to unload [marchandise] (de from; sur onto); to land [personne]
2.
verbe intransitif1) ( descendre à terre) [passagers] to disembark3) (colloq) ( arriver) ( en masse) to descend (à upon); ( à l'improviste) to turn up (colloq) ( chez quelqu'un at somebody's place)4) (colloq) ( ne pas être au courant)il débarque toujours — he never has a clue (colloq) (what's going on)
* * *debaʀke1. vt[marchandises] to unload, [passagers] to disembark2. vi1) [passagers] to disembarkNous avons dû débarquer à Marseille. — We had to disembark at Marseilles.
2) fig to turn updébarquer chez qn — to turn up at sb's house, to descend on sb
Ils ont débarqué chez nous à dix heures du soir. — They turned up at our house at ten o'clock at night., They descended on us at ten o'clock at night.
* * *débarquer verb table: aimerA vtr to unload [marchandise, véhicule] (de from; sur onto); to land, to unload [passager, troupe] (de from; sur onto).B vi1 ( descendre à terre) [passagers] to disembark; débarquer du train/de l'avion to get off the train/the plane;2 Mil to land (sur on; en in);3 ○( arriver) ( en masse) to descend (à upon); ( à l'improviste) to turn up○ (chez qn at sb's place); ( en un lieu inconnu) [étranger] to find oneself (à in);4 ○( ne pas être au courant) il débarque toujours he never has a clue○ (what's going on); tu débarques! where have you been![debarke] verbe transitif————————[debarke] verbe intransitif2. [descendre]débarquer de [train] to get off, to alight from3. (familier) [arriver] to turn ou to show up4. (familier) [être ignorant]mets-moi au courant, je débarque give me an update, I haven't a clue what's going on -
2 débarquer
v. trans. & intrans.1. To 'give the push', to 'sack', to dismiss. Il l'a débarqué rapidos: He gave him his cards double-quick.2. Débarquer a l'improviste: To 'land', to arrive somewhere unannounced.3. Ma parole, il débarqué! Have you ever seen anyone more nai've?! (He's just come off the boat!)4. Les anglais ont débarqué: She's 'got the decorators in'- She's got her period. -
3 débarquer
disembark, drop, land -
4 province
province [pʀɔvɛ̃s]feminine noun( = région) province* * *pʀɔvɛ̃s1) ( région) province2) ( pays hormis la capitale)elle sort de sa province — pej she's up from the country
* * *pʀɔvɛ̃s nf1) [pays, État] provinceoutside the Paris areaIls habitent en province. — They live in the provinces.
* * *province nf1 ( région) province;2 ( pays hormis la capitale) la province the provinces (pl); vivre/s'installer en province to live/settle in the provinces; ville de province provincial town; elle sort de sa province, elle arrive du fond de sa province pej she's up from the country.Provinces Maritimes Maritime Provinces; Provinces des Prairies Prairie Provinces.[prɔvɛ̃s] nom féminin1. [régions en dehors de la capitale]a. [en France] provincial Franceb. [dans d'autres pays] the provincesarriver ou débarquer tout droit de sa province to be fresh from the country ou the provinces
См. также в других словарях:
débarquer — [ debarke ] v. <conjug. : 1> • 1564; de dé et barque I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire sortir (des personnes, des choses) d un navire, mettre à terre. ⇒ décharger; débarcadère, débarquement. Débarquer les passagers, les marchandises. Débarquer une… … Encyclopédie Universelle
débarquer — DÉBARQUER. verb. n. Sortir d un vaisseau ou d un autre bâtiment. Nous débarquâmes en tel endroit, à un tel Port. f♛/b] On dit, Au débarquer, pour dire, Dans le temps même du débarquement. Il se trouva au débarquer. On l attendoit au débarquer.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉBARQUER — v. a. Tirer, ou faire sortir d un navire, d un bateau, les marchandises, les passagers, les troupes, les équipages, etc., qu il contient. On le dit surtout en parlant D un bâtiment parvenu à sa destination. Débarquer des marchandises. Débarquer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBARQUER — v. tr. Tirer, ou faire sortir d’un navire, d’un bateau, ce qu’il contient. On le dit surtout en parlant d’un Bâtiment parvenu à sa destination. Débarquer des passagers. Débarquer une cargaison de blé. Il s’emploie figurément et familièrement pour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débarquer — (dé bar ké) 1° V. a. Faire sortir d un navire, d un bateau, mettre à terre des passagers, des troupes, des marchandises. Les équipages débarquèrent rapidement sur la côte d Afrique l armée qui fit la conquête de l Algérie. • M. de Château… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
débarquer — v.t. Congédier : Il s est fait débarquer. □ v.i. Être naïf, ne pas être au courant : Alors quoi, tu débarques ? / Ils (sous entendu : les Anglais) ont débarqué avoir ses règles … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Débarquer — Débarquement Voir « débarquement » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
débarquer — vi Arriver à l’improviste ou arriver tout simplement. • Je m’étire dans mon lit en attendant que Victoire débarque avec le journal et le plateau du petit déjeuner. • Je débarque dans un superbe appartement, dans une ambiance hypermoderne mais… … Le petit dico du grand français familier
débarquer — vt. ; descendre (d un car, d un train) ; fig., arriver : débarkâ (Aix.017, Albanais.001.BEA., Arvillard, Giettaz), C. débârke <(tu) débarques> (001,017) … Dictionnaire Français-Savoyard
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
débarquement — [ debarkəmɑ̃ ] n. m. • 1583; désembarquement 1542; de débarquer 1 ♦ Action de débarquer, de mettre à terre des passagers ou des marchandises (⇒ déchargement). Formalités de débarquement. 2 ♦ Action d une personne qui débarque. On l a arrêté à son … Encyclopédie Universelle