-
1 вирус гепатита В
2) virus MS 2 -
2 операция Дана
( резекция задних корешков спинного мозга при спастике и атетозе) opération de Dane -
3 вирус гепатита В
-
4 окаянный
разг.sacré, maudit, damné [dane]* * *adj1) gener. maudit2) colloq. damné3) simpl. de malheur, maléfique, cré (кратко от sacrэ) -
5 операция Дана
-
6 осудить
-
7 осуждённая
-
8 осуждённый
-
9 осуждать
1) ( порицать) désapprouver vt, réprouver vt, blâmer vtосужда́ть че́й-либо посту́пок — désapprouver l'action de qn
2) (приговорить к чему-либо, обречь на что-либо) condamner [-dane] vt à qchосужда́ть престу́пника — condamner un criminel
* * *v1) gener. dénoncer, désapprouver, désavouer, faire le procès de(...), faire reproche à (qn), faire un procès (кого-л.), reprendre, flétrir, blâmer (qn de qch), crier, critiquer, réprouver, accuser, condamner (qn à qch), incriminer2) liter. proscrire3) south.afr.sl. reprocher (qn) -
10 приговор
м.1) arrêt m; sentence f; jugement m, verdict [-kt] m ( решение присяжных)оправда́тельный пригово́р — acquittement m
сме́ртный пригово́р — arrêt ( или sentence) de mort
вы́нести пригово́р — prononcer un arrêt, rendre une sentence
привести́ пригово́р в исполне́ние — exécuter un arrêt, mettre un arrêt à exécution
2) перен. jugement mон сам вы́нес себе́ пригово́р — il s'est condamné [-dane] lui-même
* * *n1) gener. arrêt, condamnation, jugement, sentence, verdict2) law. arrêt (суда присяжных), décision pénale3) argo. gerbage, gerbement, sape -
11 приговорить
condamner [-dane] vt (à)* * *vargo. saper, morfler -
12 присуждать
1) ( что-либо по решению суда) adjuger vt; condamner [-dane] vt à (к тюремному заключению, к штрафу и т.п.)2) ( постановить о выдаче чего-либо) décerner vt, accorder vt (премии, награды и т.п.); conférer vt ( степени)ему́ присуди́ли пе́рвую пре́мию — on lui a donné le premier prix
* * *v1) gener. attribuer (qch à qn, à qch), adjuger (qch à qn), décerner (награду и т.п.)2) obs. déférer -
13 проклятый
maudit, sacréпрокля́тый враг — ennemi [ɛnmi] maudit
прокля́тые холода́ — maudits froids
••будь я про́клят, е́сли... — que je sois maudit si...
будь про́клят тот день! — maudit soit ce jour!
как про́клятый разг. — comme un damné [dane]
* * *adj1) gener. chameau de(...), maudit, réprouvé2) colloq. damné, de malheur3) rude.expr. foutu4) simpl. putain de(...)5) vituper. sacré -
14 смертник
м.condamné [-dane] m à mort* * *ngener. condamné à mort, mort en sursis, mort vivant, kamikaze-terroriste (â âíàœåíîî "òåððîðîñò-ñìåðòíîû") (Il nous faut bien saisir les éléments de la fascination pour le kamikaze-terroriste.), terrosiste-suicide (â âíàœåíîî "òåððîðîñò-ñìåðòíîû") (Le terroriste-suicide était un converti à l'islam.) -
15 засудить
разг.condamner [-dane] vt -
16 обречь
книжн.обре́чь на ги́бель — vouer à la perte
де́ло обречено́ на прова́л — l'affaire est vouée à l'échec
-
17 присудить
1) ( что-либо по решению суда) adjuger vt; condamner [-dane] vt à (к тюремному заключению, к штрафу и т.п.)2) ( постановить о выдаче чего-либо) décerner vt, accorder vt (премии, награды и т.п.); conférer vt ( степени)ему́ присуди́ли пе́рвую пре́мию — on lui a donné le premier prix
-
18 судимость
ж.condamnation [-dan-] f (encourue)не име́ть суди́мости — avoir son casier judiciaire vierge
име́ть суди́мость — avoir déjà été condamne [-dane]
затре́бовать спра́вку о суди́мости — demander un extrait de casier judiciaire
См. также в других словарях:
Dane — may refer to: Contents 1 General 2 Places 3 People 3.1 … Wikipedia
Dane — steht für: Cobra Dane, Radarsystem in Alaska Dane (Nova Scotia), Ort in Kanada Dane (Ontario), Ort in Kanada Dane (Wisconsin), Stadt in Wisconsin Dane County, Verwaltungsbezirk in Wisconsin, USA River Dane, Fluss in England Den Nachnamen Dane… … Deutsch Wikipedia
dane — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, odm. jak przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} podstawowe, niezmienne fakty, informacje, wiadomości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prace nad ustawą o danych osobowych trwają w Polsce … Langenscheidt Polski wyjaśnień
DANE — (англ. DNS based Authentication of Named Entities) набор спецификаций IETF, обеспечивающих аутентификацию объектов адресации (доменных имён) и предоставляемых сервисов с помощью DNS. Это новый стандарт, вводимый в действие в 2011 2012 годах … Википедия
Dane — Dane, n. [LL. Dani: cf. AS. Dene.] A native, or a naturalized inhabitant, of Denmark. [1913 Webster] {Great Dane}. (Zo[ o]l.) See {Danish dog}, under {Danish} … The Collaborative International Dictionary of English
Dane — Dane, WI U.S. village in Wisconsin Population (2000): 799 Housing Units (2000): 288 Land area (2000): 1.132347 sq. miles (2.932765 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.132347 sq. miles (2.932765 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Dane, WI — U.S. village in Wisconsin Population (2000): 799 Housing Units (2000): 288 Land area (2000): 1.132347 sq. miles (2.932765 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.132347 sq. miles (2.932765 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Danė — Dãnė dkt. Ùpė i̇̀šteka iš miškų̃ ir toliaũ vadi̇̀nama Danè … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Dane — Dane, Grafschaft im Staate Wisconsin (Nordamerika), 57 QM.; Flüsse: Wisconsin River, Sugar u. Catfish Rivers, der letztere ist ein Ausfluß der Four Lakes (vier unter sich verbundene Seen in dieser Grafschaft, der größte 11/2 Ml. lang); Boden im W … Pierer's Universal-Lexikon
Däne — Däne, ein dänisches Pferd, von großer, hoher Race … Pierer's Universal-Lexikon
Dane — m English: transferred use of the surname, which was originally a local name representing a dialect variant of DEAN (SEE Dean) that was common in south east England … First names dictionary