-
41 паровое судно
-
42 пароход
-
43 сбить спесь
vgener. (j-m den) Hochmut austreiben (с кого-л.), (j-m den) Übermut austreiben (с кого-л.), (j-m) den Hochmut austreiben (с кого-л.), (чью-л.) (j-m) einen Dämpfer, (j-s) Stolz brechen (с кого-л.), (чью-л.) j-s Hochmut (D) einen Dämpfer aufsetzen -
44 умерить желания
vgener. den Begierden einen Dämpfer aufsetzen, den Wünschen einen Dämpfer aufsetzen -
45 амортизатор
м.Stoßdämpfer m, Stoßfänger m, Schwingungsdämpfer m; Dämpfer m, Puffer mрыча́жный амортиза́тор двухсторо́ннего де́йствия — Zweiweg-Hebelstoßdämpfer m
- газонаполненный однотрубный амортизатортелескопи́ческий амортиза́тор двухсторо́ннего де́йствия — doppeltwirkender Teleskopstoßdämpfer m, doppeltwirkender Zweirohr(stoß)dämpfer m
- гидравлический амортизатор
- амортизатор двухстороннего действия
- двухтрубный амортизатор
- дисковый фрикционный амортизатор
- амортизатор одностороннего действия
- амортизатор передней вилки мотоцикла
- пневматический амортизатор
- амортизатор рулевого управления
- рычажный амортизатор
- телескопический амортизатор
- фрикционный амортизатор
- фрикционный двухрычажный амортизатор -
46 амортизатор
мDämpfer mамортизатор батута, пружинный — Stahlfeder f, Trampolinstahlfeder f
амортизатор батута, резиновый — Gummifeder f, Trampolingummifeder f
амортизатор, резиновый (для развития силы) — Gummischnur f, Gummi(zug)seil n
амортизатор силового тренажёра — Dämpfer m des Zugapparates
-
47 линейный демпфер
линейный демпфер
Демпфер с линейной характеристикой диссипативной силы.
[ ГОСТ 24346-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > линейный демпфер
-
48 Сбросить кого-л. с парохода современности
vgener. Jmdn. vom Dampfer der Moderne hinunterwerfenУниверсальный русско-немецкий словарь > Сбросить кого-л. с парохода современности
-
49 антифлаттерный демпфер
adjaerodyn. Flatter-DämpferУниверсальный русско-немецкий словарь > антифлаттерный демпфер
-
50 бандажная полка пера лопатки турбины
Универсальный русско-немецкий словарь > бандажная полка пера лопатки турбины
-
51 быть правым
v1) gener. im Recht sein, recht haben, recht häben2) colloq. auf dem richtigen Dämpfer sein3) law. im Rechte sein -
52 варочный котёл
adj1) eng. Kochkessel, Siedekessel, Zellstoffkocher2) textile. Abbrühkessel, Abkochmaschine, Beuchkessel3) paper.ind. Kocher4) food.ind. Inversionspfanne, Kochgefäß, Kochpfanne, Konzentrationspfanne5) wood. Dämpfer, Dämpfkessel, Kochkasten -
53 виброгаситель
n1) eng. Schwingungstilger, Vibrationsdämpfer, Schwingungsdämpfer3) autom. Dämpfer4) wood. Pufferelement5) pwr.lines. Schwingungsschutzarmatur -
54 водным путём
adjgener. auf dem Seeweg, auf dem Wasserweg, per Dämpfer, zu Wasser -
55 гаситель
n1) eng. Dämpfungsvorrichtung2) radio. Löscher (люминесценции), Unterdrücker3) textile. Kalklöschapparat, Kalklöscher4) electr. Löscher5) hydraul. Dämpfer -
56 гидравлический демпфер
Универсальный русско-немецкий словарь > гидравлический демпфер
-
57 гидропневматический демпфер
adjhydraul. hydropneumatischer DämpferУниверсальный русско-немецкий словарь > гидропневматический демпфер
-
58 глушитель колебаний
-
59 горизонтальный запарник
adjeng. liegender DämpferУниверсальный русско-немецкий словарь > горизонтальный запарник
-
60 дезодоратор
дезодора́тор<-а>м Erfrischer mдезодора́тор во́здуха Lufterfrischer m* * *n1) eng. Desodorans2) oil. Desodorierapparat3) food.ind. Deodorant, Deodorierungsmittel, Deodorisierungsmittel, Desodorant, Geruchsentfernungsvorrichtung, Geruchsfresser, Dämpfer
См. также в других словарях:
Dämpfer [1] — Dämpfer, Vorrichtung, die behufs leichterer und schärferer Beobachtung die Schwingungen einer Magnetnadel oder eines Magnetstabes vermindert oder unterdrückt. Töpler versieht die Magnetnadel mit einem Plättchen (Flügel) aus Glimmer od.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dampfer — Sm std. (19. Jh.) Stammwort. Nach ne. steamship und abgekürzt ne. steamer erscheinen im 19. Jh. im Deutschen Dampfboot, Dampfschiff und Dampfer als Lehnübersetzungen. Früh erscheinen auch Formen mit Umlaut (Dämpfer), die wohl durch Anknüpfung an… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dämpfer — bezeichnet: ein Element zur Reduktion ungewollter Geräusche, siehe Schalldämpfer ein Element zur Lautstärkereduktion oder Klangveränderung, siehe Dämpfer (Musikinstrument) ein Element zur Dämpfung von mechanischen Schwingungen, siehe… … Deutsch Wikipedia
Dämpfer — Sm Vorrichtung zum Vermindern der Tonstärke und Verändern der Klangfarbe bei Geige, Cello usw. erw. fach. (16. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Stammwort. Zu dämpfen (Dampf2). Die früheste Bedeutung ist Bezwinger ; als Bezeichnung von Vorrichtungen seit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dampfer — Dampfer, 1) so v.w. Dampfschiff; 2) (Techn.), so v.w. Windpfeife … Pierer's Universal-Lexikon
Dämpfer — Dämpfer, 1) (Dämpfhorn), blechernes Werkzeug von Gestalt eines Horns, Lichter auszulöschen; 2) (Dämpfung), mechanische Vorrichtung, dem Klange eines musikalischen Instruments Etwas von seiner natürlichen Stärke zu benehmen, od., bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Dämpfer [2] — Dämpfer (ital. Sordino, franz. Sourdine), Vorrichtungen, mittels deren man die Stärke des Tones der Saiten , Blas und Schlaginstrumente vermindert (gefordert durch die Bezeichnung con sordino) und zugleich den Klangcharakter verändert, demselben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dampfer — Dampfer, soviel wie Dampfschiff … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dämpfer — Dämpfer, s. Meßinstrumente, elektrische, und Spiritusfabrikation … Lexikon der gesamten Technik
Dämpfer — (ital. sordīno), Vorrichtung bei Musikinstrumenten, um den Ton abzuschwächen oder weicher zu stimmen: beim Klavier, um das Nachklingen der Saiten zu verhindern … Kleines Konversations-Lexikon
Dämpfer — (ital. sordino, frz. sourdine), mechanische Vorrichtung bei musikalischen Instrumenten, um deren Ton schwächer und weicher zu stimmen … Herders Conversations-Lexikon