-
81 затухать
v1) gener. abklingen (напр. о колебаниях), ausschwingen (о колебаниях), abblenden, ausgehen2) eng. abbauen, auslöschen3) construct. ausklingen4) electr. abfallen, erlöschen5) wood. abklingen (о колебаниях)6) aerodyn. dämpfen7) shipb. verklingen (о сигнале)8) cinema.phonogr. abklingen -
82 затухнуть
veng. abklingen, dämpfen, erlöschen -
83 идти
v1) gener. Fahrt mächen, abrollen (о кинофильме), dahingeh, dahingehe, dahinschreiten, folgen (за кем-л.), hingeh (òóäà), hingehe (òóäà), hinter (j-m) hergehen (позади кого-л.), hinziehen, kleiden (кому-л.), kommen (ñþäà), loofen, lopen, marschieren, mitgeh (вместе с кем-л.), mitgehe (вместе с кем-л.), passen, schlorfen, schlorren, schreiten, segeln (под парусами), steuern (определённым курсом), verlaufen (о границе и т. п.), zuwandern (куда-л.), über die Bretter gehen (о пьесе), über die Bühne gehen (о пьесе), einschlagen (каким-л. путём, в каком-л. направлении; тж. перен.), fallen (о снеге, дожде), laufen (о фильме), schaufeln, stehen, verfolgen, ziehen, gehen, hergehen, hingehen (в определённом направлении), zugehen2) navy. fahren3) colloq. anspaziert kommen, laufen, nachsteigen, stiefeln (большими шагами)4) milit. landwärts anliegen, laufen (о корабле)6) book. sich begeben7) pompous. einhergehen8) nav. rudern (под вёслами), schippern (на корабле), stampfen (о судне)10) cinema.equip. laufen (о кинофильме) -
84 идти под парами
vnav. dampfen -
85 испарять
1. adjgener. ausdämpfen
2. v1) gener. vaporisieren, verdampfen, verflüchtigen2) geol. ausdünsten3) chem. dampfen, evaporieren4) auto. verdünsten5) food.ind. verdunsten, abdünsten6) nucl.phys. emanieren7) wood. transpirieren -
86 испаряться
v1) gener. ausdämpfen, verwehen, dunsten, ausdampfen, sich verflüchtigen, verdampfen, verdunsten, dünsten2) geol. dämpfen, verrauchen3) colloq. sich verziehen4) eng. ausdunsten, eindampfen5) chem. abrauchen, abdampfen6) construct. vaporisieren7) forestr. abdüsten8) food.ind. abdunsten, abdünsten9) S.-Germ. ausrauchen10) wood. ausdünsten11) aerodyn. abdämpfen12) shipb. verdunsten (в холодном состоянии) -
87 испускать пар
vgener. dampfen -
88 косвенная пропарка
adjwood. indirektes Dämpfen -
89 косвенное пропаривание
adjwood. indirektes DämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > косвенное пропаривание
-
90 курить
v1) gener. schmauchen, schmökern (трубку), rauchen, plotzen (затягиваясь)2) colloq. schmöken, dampfen3) dial. schmoren4) bible.term. riechen (an) (курениями)5) avunc. quarzen -
91 маневрировать
v1) gener. allerlei Manöver machen, seine Manöver ausführen, manövrieren2) colloq. allerlei Manöver mächen3) railw. verstellen (вагонами), shunt, rangieren4) econ. beweglich einsetzen (напр. финансовыми средствами), elastisch einsetzen (напр. финансовыми средствами)5) artil. verschieben6) nav. hin und her dampfen -
92 метод обработки в парах
neng. Bearbeitungsverfahren in Dämpfen (z. Â. bei der Gitterherstellung)Универсальный русско-немецкий словарь > метод обработки в парах
-
93 на алтарях курится фимиам
prepos.gener. Altäre dampfenУниверсальный русско-немецкий словарь > на алтарях курится фимиам
-
94 надеть на скрипку сурдин
vgener. eine Geige dämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > надеть на скрипку сурдин
-
95 надеть на скрипку сурдинку
vgener. der Geige den Dämpfer aufsetzen, eine Geige dämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > надеть на скрипку сурдинку
-
96 обработка в парах
neng. Bearbeitungsverfahren in Dämpfen (z. Â. bei der Gitterherstellung) -
97 опаривать
-
98 ослабить конъюнктуру
vУниверсальный русско-немецкий словарь > ослабить конъюнктуру
-
99 ослаблять огонь
vmilit. das Feuer dämpfen -
100 остановить доменную печь
vgener. den Hochofen dämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановить доменную печь
См. также в других словарях:
dämpfen — dämpfen … Deutsch Wörterbuch
Dämpfen [2] — Dämpfen im Zeugdruck hat den Zweck, die aufgedruckten Farben zu entwickeln und auf der Faser zu fixieren. Es wird meistens in geschlossenen Dämpfkasten (Fig. 1)[531] vorgenommen, in die man trockenen Dampf von einer gewissen Spannung einströmen… … Lexikon der gesamten Technik
Dampfen — Dampfen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Dampf von sich geben. Die Kohlen dampfen. Der Kalk dampfet, wenn er gelöschet wird. Es dampfte die Küche Hohen Geruch von Braten, Pasteten und kräftigen Brühen, Zachar. Wiehernd … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dämpfen — V. (Mittelstufe) etw. schwächer machen, etw. mildern Synonyme: abschwächen, mäßigen Beispiel: Er konnte sein Gelächter nicht dämpfen. Kollokation: die Inflation dämpfen … Extremes Deutsch
Dämpfen — (Mus.), 1) den Ton eines Instrumentes d., ihn mildern, s. Dämpfer 2); 2) Fleisch, Obst u. dgl. in verschlossenen Gefäßen mit zurückgehaltenen Dämpfen langsam kochen, wodurch solches zarter u. schmackhafter wird; 3) (Vogelst.), einen Lockvogel in… … Pierer's Universal-Lexikon
Dämpfen [1] — Dämpfen, die Behandlung von Substanzen mit Wasserdampf, wird meist in der Weise ausgeführt, daß man die zu dämpfenden Gegenstände (Spinnfasern, Garne, Gewebe, Holz etc.) in Kasten (Dämpfkasten) bringt und Dampf zuleitet. Das D. soll z. B. Holz… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dämpfen [2] — Dämpfen von Viehfutter, s. Futterbereitung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dämpfen [1] — Dämpfen der Eisenbahnschwellen, s. Holzkonservierung … Lexikon der gesamten Technik
dämpfen — ↑sedieren … Das große Fremdwörterbuch
dampfen — V. (Oberstufe) einen sichtbaren Dunst von sich geben Beispiele: Es war schwül warm und an manchen Stellen dampfte die Erde. Als er die Küche betrat, dampfte schon ein Teller mit Suppe auf dem Tisch … Extremes Deutsch
Dämpfen (2) — 2. Dämpfen, verb. reg. act. 1. Ersticken. 1) Eigentlich, in welcher nunmehr veralteten Bedeutung temphen, bedempfen, noch bey dem Notker, furthamfen aber bey dem Tatian vorkommt. Das Engl. to damp, und das Schwed. daempa, bedeuten gleichfalls… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart