-
1 стать на путь
• dát se na cestu -
2 emprender un viaje
• dát se na cestu• podniknout cestu• vydat se na cestu -
3 be/get on one's way
(to start or continue a walk, journey etc: Well, thanks for the cup of tea, but I must be on my way now.) dát se na cestu -
4 start out
(to begin a journey; to start off: We shall have to start out at dawn.) dát se na cestu -
5 agarrar por mal camino
• dát se na špatnou cestu -
6 echarse al mundo
• dát se na špatnou cestu• jít mezi lidi• jít s dobou• upadnou do hříchu• vstoupit do společnosti -
7 leggja
v (acc) (legg, lagði, lögðum, lagt)1. položit (se), umístit, natáhnout se2. postavit, stavětÞegar hann leggur bílnum fyrir framan Völundarhús 42 sér hann að hér er eitthvað mikið um að vera.Ég legg - mikið upp úr því - að vinna með frændum okkar í Norðri - í friði og spekt.Hún leggur af vegna þess að hún er veik.Hún leggur af stað til Akureyrar.Hann leggur símann á af því að hann vill ekki tala við mig.Hann leggur áherslu á að heppilegasta leiðin til skólaþróunar komi innan frá, þ.e. frá skólafólkinu sjálfu.Ég legg auðvitað heiður minn að veði um að allir peningarnir munu skila sér til góðra samtaka.Nú er að segja frá þeim bræðrum að þeir leggja hatur á Stóradalsbóndann og sitja um líf hans.Ég legg peninga inn í bankann.Barnið leggur saman tvo og þrjá og fær fimm.Nokkuð er misjafnt eftir landshlutum og árstíðum hvað selurinn leggur sér helst til munns.Ég legg til að þessi plaköt verði lagfærð.Ég veit ekki hvort ég legg út í þá umræðu núna.Hann leggur við hlustir þegar ég tala í símann við vinkonu mína.Svo buðu mennirnir hver öðrum góða nótt á kristilegan hátt, og það brakaði í rúmunum þegar þeir lögðust fyrir. -
8 Weg
auf diesem Wege fig tímto způsobem;auf halbem Weg(e) na půl cesty;am Weg(e) u cesty;vom Wege abkommen sejít pf z cesty (a fig);in die Wege leiten zařizovat <- řídit>;sich auf den Weg machen vydávat <- dat> se na cestu;jemanden aus dem Weg räumen (töten) sprovodit pf k-o ze světa;jemandem über den Weg laufen fam trefit pf na k-o;jemandem nicht über den Weg trauen nemít důvěru ke k-u;seinen Weg gehen fig jít svou cestu;keinen anderen Weg sehen fig nevidět jinou cestu -
9 cerrar (ie)
• být u konce (o lhůtě)• dojít (o lhůtě)• dokončit (debatu, studie aj.)• dát k sobě (nohy aj.)• dát se zavřít (o skříni aj.)• hradit (sud)• jít zavřít (o skříni aj.)• nastávat• projít (o lhůtě)• sklapnout (nůžky,nůž aj.)• skončit (debatu, studie aj.)• složit (křídla aj.)• ucpat (otvor aj.)• ukončit (debatu, studie aj.)• uplynout (o lhůtě)• uzavřít (účet, smlouvu, hru aj.)• vypnout (motor, rádio)• vypršet (o lhůtě)• zacpat (otvor aj.)• zahradit (cestu)• zalepit (dopis)• zamknout (zámek, na klíč)• zapnout (obvod)• zastrčit (zásuvku)• zatarasit (cestu)• zavírat (oči, knihu aj.)• zavírat se (o skříni aj.)• zavřít (oči, knihu aj.)• začínat -
10 agarrar
• Am vylétnout• Am vzlétnout• Ar simulovat• Cu chápat• Cu pochopit• tech. přichytnout• tech. sevřít• tech. stisknout• tech. stlačit• tech. upevnit• tech. utáhnout• chytnout• dopadnout• dostat• polapit• přemoct• přidržet• vyjít• vykročit• zatknout* * *• Am dát se (do čeho)• Am nabrat rychlost• Am nabrat výšku• Am namazat se• Am nasednout (do)• Am osvojit si• Am pustit se (do čeho)• Am pustit se (kudy)• Am rozjet se• Am sebrat se• Am shrábnout (peníze)• Am začít (co)• Ar vymluvit se (na co)• Ar vzít si za záminku• Cu využít (situace)• nám. zabrat (o kotvě)• nám. zachytit se dna (o kotvě)• nám. zarýt se do dna (o kotvě)• nám. zaseknout (kotvu)• tech. upnout (na soustruhu)• dolehnout (co na koho)• dopadnout (co na koho)• dát se cestou• dát se na pochod• kápnout (na co)• mít v hrsti• narazit (na co)• odebrat se (kam)• podrobit se• postihnout (koho)• potkat (koho)• pustit se směrem• přivodit si• sbalit (koho, co)• sehnat (co)• směřovat (kam)• uhnat si• ujmout se• ulovit (co)• vydat se na cestu• zachvátit (koho)• zakopnout (o co)• zakořenit se• zamířit (kam)• zapustit kořeny• zmocnit se -
11 indicar
• napovídat• ohlásit• oznámit• poradit• určit* * *• dát na srozuměnou (co)• dát najevo (co)• označit (na stupnici aj.)• udat (údaje)• ukázat (cestu aj.)• ukázat (na stupnici aj.)• uvést (údaje)• vyznačit (na stupnici aj.)• zakreslit (do diagramu)• zanést (do diagramu) -
12 ryðja
v (acc/dat) (ruddi, rutt)vyčistit, uklidit, vykliditryðja skóginn; borðið -
13 set off
1) ((sometimes with on) to start a journey: We set off to go to the beach.) vydat se na2) (to cause to start doing something: She had almost stopped crying, but his harsh words set her off again.) přimět, vyvolat3) (to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) odpálit* * *• vyvolat• vydat se• vyrazit na cestu• vyčlenit• vybuchnout např. nálož• zapálit např. nálož• zdůraznit• zvýraznit• podtrhnout• přivést k výbuchu např. nálož• roznítit např. nálož• rozjet se• spustit např. zbraň• spustit např. nálož• oddělit• odpálit např. nálož• být příčinou začátku• dát vyniknout -
14 ajilar
• Am směřovat* * *• Am dát se cestou• Am namířit si to (kam)• Am pustit se směrem• Am vyrazit na cestu• Am zaměřit kam -
15 aviar (í)
• Am půjčit peníze• dát do pořádku• opravit• připravit na cestu• spravit• uklidit• upravit• vybavit (čím)• vystrojit• vyšňořit -
16 dar una pechada
• Cu dát si bene• Cu nacpat se• Mé prorazit si cestu• Mé vrazit (do koho) -
17 distraerse
• těkat* * *• Co být trochu padlý na hlavu• bavit se• být nepozorný• být roztržitý• dát se na špatnou cestu• nechat se unést• vytrhnout se (z práce)• zapomenout se -
18 embotellar
• Am dát do basy• blokovat (lodi v kotvišti)• nadřít se nazpaměť• našprtat se• ochromit (činnost čeho)• stočit do lahví• zadržet (lodi v kotvišti)• zatarasit (cestu, ulici)• znemožnit (činnost čeho) -
19 renna
Iv (acc/dat) (-di, -t)1. sunout se, klouzat se2. vyrazit (na cestu ap.)IIv (renn, rann, runnum, runnið)1. téct, plynout, prouditÞað rennur úr krananum.2. svézt se (z cesty ap.), smeknout se3. (roz)tátSmjörið er að renna á heitri pönnunni. (bráðna)4. běžetSólin rennur upp.Það rann allt í einu upp fyrir mér hvernig á þessu stóð.Fresturinn er runninn út. -
20 vísa
If (-u, -ur)píseň, řádek básněIIv (dat+acc) (-aði)ukázat, odkázat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
König — 1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles args mit seinen augen. – Agricola II, 262. 2. Ain Künig, der die Armen trewlich richtet, des Thron wirdt ewigklich bestehn. – Agricola II, 220. 3. Ain Künig richt das Land auff… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon