Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

d'une+vedette

  • 1 vedette

    nf.
    1. vx. soqchi, qorovul
    2. soqchi kater, kema; vedette lancetorpilles torpeda otib hujum qiluvchi kater
    3. yirik harflar bilan yozilgan qator (gazetada, afishada); il a la vedette uning nomi afishada yirik harflar bilan yozilgan (ya'ni u bosh rolni ijro etadi); mot vedette bosh so‘z (lug‘atda); en vedette ko‘rinadigan joyda; yirik harflar bilan; yangi qatorda; se mettre en vedette o‘zini ko‘z-ko‘z qilmoq; ravir la vedette à qqn. siqib chiqarmoq
    4. taniqli aktyor, aktrisa, yulduz, kinoyulduz; la vedette du cinéma kinoyulduz; jouer les vedettes gerdaymoq, kekkaymoq, kerilmoq
    5. mashhur, atoqli shaxs, yulduz; une vedette du football futbol yulduzi, mashhur futbolchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > vedette

  • 2 écran

    nm.
    1. ekran, parda, kino pardasi; projeter l'image sur l'écran tasvirni ekranda ko‘rsatmoq; un écran panoramique keng kinoekran
    2. kino san'ati haqida; kino; une vedette de l'écran kino yulduzi; porter, adapter une pièce à l'écran p'esani ekranlashtirmoq, kinoga olmoq; le petit écran televidenie
    3. ekran, to‘siq, parda, panjara; g‘ov; un écran de verdure cachait la maison ko‘m-ko‘k pardasimon narsa uyni to‘sib turardi; un écran contre le vent shamolni to‘suvchi g‘ov; faire écran to‘smoq, bekitmoq, panalamoq, pana qilmoq, yo‘lini to‘smoq; un écran de fumée dud niqob, tutun parda; un écran de cheminée kamin ekrani, to‘sig‘i (kamindan chiqayotgan kuchli issiqlikdan saqlanish uchun qo‘yiladigan to‘rtburchakli, oyoqli to‘siq).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écran

  • 3 persécuter

    vt.
    2. ta'qib qilmoq, quvg‘in qilmoq; Louis XIV a persécuté les protestants Lui XIV protestantlarni quvg‘in qildi; un peuple persécuté quvg‘in qilingan, quvg‘inga uchragan xalq; n. les persécutés et les opprimés quvg‘inga uchragan va ezilganlar
    2. xiralik qilmoq; des journalistes qui persécutent une vedette san'at yulduziga xiralik qilayotgan jurnalistlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > persécuter

  • 4 monter

    I vi.
    1. ko‘tarilmoq, yuqori chiqmoq; monter en haut d'une tour minoraning yuqorisiga chiqmoq; monter au grenier cherdakka chiqmoq; monter à une échelle shotiga chiqmoq; elle est montée se coucher u yotgani yuqoriga chiqib ketdi; monter à cheval ot minmoq; il monte bien u otni yaxshi minadi; monter dans une voiture, en voiture mashinaga chiqmoq; monter à bicyclette velosiped minmoq
    2. fam. ko‘ tarilmoq (janubdan shimolga); ils sont montés (de Marseille) à Paris ular marseldan Parijga ko‘ tarildilar
    3. ko‘tarilmoq, martabasi oshmoq; monter en grade mansabi oshmoq; fam. la vedette qui monte ko‘ tarilib kelayotgan yulduz
    4. ko‘tarilmoq (narsa); le soleil monte au-dessus de l'horizon ufqdan quyosh chiqyapti; des bruits montant de la rue ko‘chadan ko‘ tarilayotgan shovqinlar; (his-tuyg‘u) la colère fait monter le sang au visage g‘azabdan yuzi qizarib ketdi; les larmes lui montaient aux yeux ko‘ziga yosh keldi; loc. monter à la tête boshga, miyaga urmoq, mast, kayf qilmoq
    5. ko‘tarilmoq, yuqorilab bormoq; bottes qui montent à, jusqu'à mi-cuisse songacha ko‘tariladigan etik
    6. ko‘ tarilmoq, ortib bormoq; le tas, le niveau monte uyum, daraja ortib boryapti
    7. ko‘ tarilmoq, toshmoq (suyuqlik); la rivière, la mer a monté daryo, dengiz ko‘ tarildi; le lait monte sut toshyapti
    8. ko‘tarilmoq, oshmoq (tovush); le ton monte tovush ko‘ tarilyapti (janjalga aylanyapti)
    9. ko‘ tarilmoq, oshmoq (narx); les prix, les loyers ne cessent de monter baholar, ijara haqlari ko‘ tarilishdan to‘xtamayapti; à combien montera la dépense? xarajat qanchaga yetar ekan?
    II vt.
    1. ko‘tarilmoq, chiqmoq; monter une côte qirg‘oqqa chiqmoq
    2. ustida o‘ tirmoq, minmoq; ce cheval n'a jamais été monté bu ot hech qachon minilgan emas edi; mindirmoq; police montée otliq politsiya (Kanadada).
    3. oshmoq, chopmoq, qochirmoq; l'étalon monte la jument ayg‘ir biyaga chopdi
    4. olib chiqmoq (yuqoriga); monter une malle au grenier jomadonni cherdakka olib chiqmoq
    5. ko‘tarmoq; monter l'étagère d'un cran etajerkani bir belgi ko‘tarmoq; loc. monter la tête à qqn. monter qqn. qarshi qilib qo‘ymoq, qayrab qo‘ymoq; se monter la tête asabiylashmoq, hayajonlanmoq, bezovta bo‘lmoq
    III se monter vpr.
    1. ko‘ tarilinmoq; cette côte se monte facilement bu qirg‘oqdan oson ko‘tarilinadi
    2. ko‘tarilmoq, yetmoq; les dépenses se sont montées à mille francs xarajatlar ming frankka yetdi.
    vt.
    1. yig‘moq, tuzatmoq, montaj qilmoq; monter une armoire livrée en éléments qismlardan tashkil topgan jovonni yig‘moq; monter la tente chodir tikmoq; monter un film filmni montaj qilmoq
    2. sahnalashtirmoq, sahnaga qo‘ymoq; monter une pièce de théâtre pyesani sahnalashtirmoq; monter une affaire, une société biror ish, biror jamiyatga asos solmoq; monter un coup biror kishiga qarshi zarba tayyorlamoq; coup monté biror kishiga qarshi tayyorlangan ish
    3. ta'minlamoq, jihozlamoq, tuzatmoq; monter son ménage xo‘jaligini tuzatmoq; o‘zl. n. se monter g‘amlamoq, g‘amlab, hozirlab olmoq; je suis mal montée en vaisselle men idish-tovoqni yomon hozirlabman
    4. o‘rnatmoq, qo‘ymoq; monter un diamant sur une bague olmos ko‘zni uzukka qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > monter

  • 5 multitude

    nf.
    1. juda ko‘p, bir talay, bir to‘da; une multitude de visiteurs entra (entrèrent) bir talay tashrif qiluvchilar kirishdi
    2. olomon, to‘da; la multitude qui accourait pour voir la vedette kino yulduzini ko‘rgani olomon yugirib kelar edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > multitude

См. также в других словарях:

  • vedette — [ vədɛt ] n. f. • 1584; « tour d observation » 1573; it. vedetta « observatoire », crois. prob. de veletta, dimin. de vela « voile », et de vedere « voir » I ♦ Vx Soldat placé en sentinelle pour observer et renseigner. « Les insurgés posaient des …   Encyclopédie Universelle

  • Vedette (célébrité) — Vedette (personnalité)  Pour l’article homonyme, voir Star.  Une vedette (aussi appelée par l anglicisme « star » signifiant « étoile » en français) est une personne très connue et souvent idolatrée par les adeptes… …   Wikipédia en Français

  • vedette — Vedette. s. f. Cavalier mis en sentinelle dans un lieu avancé. Poser des vedettes. une vedette avancée. la vedette s endormit. On dit, Mettre en vedette, pour dire, Mettre un Cavalier en fonction de vedette. Et, Estre en vedette, pour dire, Estre …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Une étoile de cinéma — Données clés Réalisation René Plaissetty Pays d’origine  France Sortie 1919 …   Wikipédia en Français

  • Une nounou d'enfer — Titre original The Nanny Genre Sitcom Créateur(s) Peter Marc Jacobson Fran Drescher Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Une Demoiselle en détresse — (A Damsel in distress) est un film musical de George Stevens, inspiré du roman de P.G. Wodehouse, mettant en scène Fred Astaire, Joan Fontaine, Gracie Allen et George Burns, sorti le 19 novembre 1937 aux États Unis. Sommaire 1 Synopsis 2 Dis …   Wikipédia en Français

  • Une demoiselle en detresse — Une demoiselle en détresse Une demoiselle en détresse (A Damsel in distress) est un film musical de George Stevens, inspiré du roman de P.G. Wodehouse, mettant en scène Fred Astaire, Joan Fontaine, Gracie Allen et George Burns, sorti le 19… …   Wikipédia en Français

  • Une etoile est nee (film, 1937) — Une étoile est née (film, 1937) Pour les articles homonymes, voir Une étoile est née. Une étoile est née …   Wikipédia en Français

  • Une etoile est nee (film, 1976) — Une étoile est née (film, 1976) Une étoile est née Titre original A star is born Réalisation Frank Pierson Acteurs principaux Barbra Streisand Kris Kristofferson Gary Busey Scénario John Gregory Dunne Joan Didion Frank Pierson d après une… …   Wikipédia en Français

  • Une demoiselle en détresse — (A Damsel in Distress) est un film musical de George Stevens, inspiré du roman de P.G. Wodehouse, mettant en scène Fred Astaire, Joan Fontaine, Gracie Allen et George Burns, sorti le 19 novembre 1937 aux États Unis. Sommaire 1 Synopsis 2… …   Wikipédia en Français

  • vedette — (ve dè t ) s. f. 1°   Tourelle sur un rempart servant de guérite aux sentinelles.    Le nom de guérite est le seul donné à ces constructions, qui sont bannies des fortifications modernes, LEGOARANT.    Lieu où l on met les sentinelles sur le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»