d'une+émotion

causer une grande émotion — вызыва́ть/вы́звать си́льное волне́ние;

l'expression des émotions — выраже́ние <проявле́ние> эмо́ций < чувств>;

une activité intense — интенси́вная де́ятельность;

sourd et muet de naissance — глухонемо́й от рожде́ния;

il est muet comme une carpe — он нем как ры́ба;

je restai muet de surprise — я онеме́л от неожи́данности;

il est resté muet comme.une tombe — он молча́л < был нем> как моги́ла;

de muets reproches — немы́е упрёки;

● la grande muette RF «— вели́кая нема́я» [францу́зская а́рмия, не уча́ствовавшая в вы́борах до 1945 го́да]

une douleur poignante — о́страя <мучи́тельная> боль;

... Elle est mariée. - Ah! Une émotion l'étreignit. - Et avec qui? - Mais avec le jeune homme qui nous accompagnait, vous savez bien: c'est lui qui prend la suite. (G. de Maupassant, Une partie de campagne.) —... Она замужем. - Ах!.. - Волнение душило его; он продолжал: - А... за кем? - Да за тем же молодым человеком, который, помните, сопровождал нас: он будет преемником в нашем деле.

Cornille mort, personne ne prit sa suite. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Корниль умер, и никто его не заменил.

baisser la glace d'une auto. — опуска́ть стекло́ в автомаши́не;

baisser la voix — пони́зить го́лос; говори́ть ipf. ти́ше;

le thermomètre (la température) baisse — температу́ра понижа́ется (↑па́дает);

ces mesures feront baisser les prix ∑ — благодари́ э́тим ме́рам це́ны пони́зятся;

ses forces baissent — си́лы его́ убыва́ют;

les élections ont bouleversé la situation du pays ∑ — в результа́те вы́боров в стране́ произошли́ глубо́кие измене́ния;

cette triste nouvelle l'a complètement bouleversée — э́та печа́льная но́вость её глубо́ко потрясла́

une colère \se contenire — сде́рживаемый гнев;

Pierre Brousse retenait son souffle. Il comprenait mal les mots mais il avait la chair de poule, non pas de peur mais parce que cette musique et ces paroles graves éveillaient en lui une émotion inconnue. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — У Пьера перехватило дыхание. Он с трудом разбирал слова, но у него мурашки бегали по спине - нет, не от страха, а оттого, что эта музыка и торжественные слова "Интернационала" пробудили в нем неведомое чувство.

Pour Edmée, ce fut une émotion dans le même genre que celle que lui donnait la mort des écureuils, en moins violent. (G. Simenon, La Maison du canal.) — Эдме при этом испытала такие же чувства, как и при гибели белочек, разве что менее сильные.

le père revit dans ses enfants — оте́ц сно́ва [как бы] живёт в свои́х де́тях

faire revivre — воскреша́ть/воскреси́ть, оживля́ть/ оживи́ть, вдохну́ть pf. жизнь;

revivre une émotion (sa jeunesse) — сно́ва пережива́ть волне́ние (свою́ ю́ность);

couper le pain en tranches — ре́зать <нареза́ть, поре́зать> хлеб куска́ми;

couper du bois — наруби́ть дров;

couper les ongles — стричь <подстрига́ть, обреза́ть> но́гти;

attention, tu vas couper le doigt à ton frère — смотри́, не поре́жь бра́ту па́лец;

ce tailleur coupe très bien — э́тот закро́йщик <портно́й> прекра́сно крои́т;

la ligne AB coupe la ligne CD en un point M — ли́ния АВ пересека́ет ли́нию CD — в то́чке M;

l'émission a été coupée — переда́ча была́ пре́рвана;

couper la retraite à l'ennemi — отре́зать <прегражда́ть> врагу́ путь к отступле́нию;

l'émotion lui a coupe le souffle ∑ — у него́ дух захва́тило от волне́ния;

couper l'allumage — выключа́ть зажига́ние;

ce couteau coupe bien — э́тот нож хорошо́ ре́жет;

en coupant à travers champs, on arrivera plus vite — е́сли идти́ по́лем <пря́мо че́рез по́ле>, скоре́й дойдёшь;

tu n'y couperas pas d'une contravention — тут ты от штра́фа не отде́лаешься, s* — тут тебе́ от штра́фа не отверте́ться

il n'a rien à y gagner — он на э́том ничего́ не вы́гадает;

il gagne à être connu — он выи́грывает при ближа́йшем знако́мстве;

cela me fait gagner du temps — э́то позволя́ет мне вы́гадать вре́мя; э́то эконо́мит мне вре́мя;

gagner sa vie (sa croûte) — зараба́тывать себе́ на жизнь;

ils m'ont donné huit jours de congé, je les ai bien gagnés — они́ мне предоста́вили неде́льный о́тпуск, я его́ вполне́ заслужи́л;

gagner la guerre — вы́играть войну́, победи́ть;

il m'a gagné aux dames — он обыгра́л меня́ <вы́играл у меня́> в ша́шки;

gagner l'amitié (l'estime, la confiance) de qn. — завоева́ть <сниска́ть pf.> чью-л. дру́жбу (чьё-л. уваже́ние, дове́рие);

gagner la ville (la frontière) — дости́чь го́рода (грани́цы);

l'épidémie (l'incendie) gagne — эпиде́мия (пожа́р) распространя́ется;

le sommeil me gagner ∑ — меня́ кло́нит ко сну;

l'impression d'un livre — печа́тание кни́ги;

l'impression des tissus — печа́ть по тка́ням, нанесе́ние узо́ров на тка́ни;

faire une vive impression sur qn. — произво́дит/произвести́ большо́е <си́льное> впечатле́ние на кого́-л.;

avoir (ressentir) une impression de chaleur — испы́тывать ipf. ощуще́ние тепла́;

Les Hébreux au seuil de la terre promise ne frémissaient pas d'une si enivrante émotion que Gauguin en mettant le pied sur le sol où vécut Rarahu. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) — Древние евреи, достигшие пределов Земли обетованной, не испытывали такого опьяняющего волнения, какое испытывал Гоген, ступив на землю, где жила Рарау.

je ne remettrai pas les pieds chez vous разг. — ноги моей у вас (больше) не будет

D'ailleurs, Cibot, qui m'a vue revenir en larmes, est tombé dans une fureur telle, qu'il ne veut plus que je remette les pieds ici. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — К тому же Сибо, который видел, как я вернулась в слезах, пришел в такую ярость, что требует, чтобы ноги моей больше здесь не было.

Quant aux théâtres, j'ignore absolument ce qui s'y passe. Voilà plusieurs années que je n'ai mis les pieds dans une salle de spectacle. Je ne suis pas un provincial, mais un sauvage. (G. Flaubert, Correspondance.) — Что касается театров, я в полном неведении. Вот уже много лет я не бывал на спектаклях. Я не провинциал, я дикарь.

L'Exposition allait fermer, ces dames devaient rentrer à Paris, où la saison dépassait leurs espérances. Mais Nana s'entêtait. Elle abominait Paris, elle n'y ficherait pas les pieds de sitôt. (É. Zola, Nana.) — Выставка должна была закрываться, и дамы собирались вернуться в Париж. Наступивший сезон превосходил все их ожидания. Но Нана упрямилась. Она ненавидит Париж и не скоро туда заявится.

Les Hébreux au seuil de la terre promise ne frémissaient pas d'une si enivrante émotion que Gauguin en mettant le pied sur le sol où vécut Rarahu. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) — Древние евреи, достигшие пределов Земли обетованной, не испытывали такого опьяняющего волнения, какое испытывал Гоген, ступив на землю, где жила Рарау.

On attend l'escale comme une terre promise et l'on cherche sa vérité dans les étoiles. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Мы ждали посадки, как манны небесной, и искали истину в звездах.

une ligne brisée — ло́маная ли́ния;

combien ce tonneau contient-il de litres? — ско́лько ли́тров ∫ вмеща́ет э́та бо́чка <∑вмеща́ется <вхо́дит> в э́ту бо́чку)?, ско́лько ли́тров соде́ржится в э́той бо́чке?;

la police avait du mal à contenir la foule — поли́ции бы́ло тру́дно сде́рживать толпу́;

s'emparer d'une ville — овладе́ть го́родом; захва́тить < взять> го́род;

il s'empara d'un bâton pour se défendre — защища́ясь, он схвати́л <схвати́лся за> па́лку;

l'orateur s'empara de son auditoire — ора́тор завладе́л аудито́рией;

le sommeil s'empara de lui — сон одоле́л его́ fam.;

nouer sa cravate (sa ceinture) — завяза́ть га́лстук (по́яс);

l'émotion lui nouait la gorge ∑ — от волне́ния у него́ перехва́тило го́рло

nouer des relations avec qn. — установи́ть отноше́ния с кем-л.;

les fruits ont bien noué ∑ [— на фрукто́вых дере́вьях] появи́лась оби́льная за́вязь