-
1 une économie à la dérive
Le dictionnaire commercial Français-Russe > une économie à la dérive
-
2 une économie au point mort
Le dictionnaire commercial Français-Russe > une économie au point mort
-
3 offrir une économie
гл.общ. давать экономию (Trailer de queue offre une économie de carburant de 6,6% à 100 km / h.)Французско-русский универсальный словарь > offrir une économie
-
4 réaliser une économie
гл.Французско-русский универсальный словарь > réaliser une économie
-
5 principe d'une économie de marché ouverte ou la concurrence est libre
Французско-русский универсальный словарь > principe d'une économie de marché ouverte ou la concurrence est libre
-
6 économie
f1. (gestion, organisation) хозя́йство;l'économie domestique — домово́дство; дома́шнее хозя́йство
l'économie de la nature — устро́йство приро́дыl'économie d'une pièce de théâtre — построе́ние драмати́ческого произведе́ния;
2. (activité économique) эконо́мика; хозя́йство;l'économie capitaliste (socialiste) — капитали́стическое (социалисти́ческое) хозя́йство; капиталисти́ческая (социалисти́ческая) эконо́мика; l'économie de l'U.R.S.S. — наро́дное хозя́йство <эконо́мика> СССР; l'économie de guerre — вое́нная эконо́микаl'économie nationale — наро́дное <госуда́рственное> хозя́йство; эконо́мика стра́ны <госуда́рства>;
3. (science) эконо́мия vx., эконо́мика;l'économie rurale — се́льское хозя́йство; l'économie industrielle — промы́шленная эконо́мика; l'économie planifiée — пла́новое хозя́йствоl'économie politique — полити́ческая эконо́мия, политэконо́мия abrév;
4. (épargne) бережли́вость; хозя́йственность; эконо́мность;vivre avec économie — жить ipf. бережли́во <скро́мно>
║ ( chose épar- gnée) эконо́мия;faire l'économie d'une explication fig. — не тра́тить ipf. вре́мени на [ли́шние] объясне́ния; une économie de temps — эконо́мия <вы́игрыш> вре́мени; une économie de matières premières — эконо́мия сырья́faire une économie de 10 francs — эконо́мить/с= де́сять фра́нков;
║ pl. сбереже́ния, накопле́ния;mettre ses économies à la caisse d'épargne — класть/положи́ть свои́ сбереже́ния в сберега́тельную ка́ссу; avec ses économies il s'est acheté une maison — на свои́ сбереже́ния он купи́л [себе́] дом; ● faire des économies de bouts de chandelle — трясти́сь <дрожа́ть> ipf. над ка́ждой копе́йкойfaire des économies — копи́ть/с= <откла́дывать/отложи́ть> де́ньги;
-
7 faire l'économie
(d'une démarche, d'une action)Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire l'économie
-
8 faire l'économie
-
9 point
m1) ( в контракте)пункт | положение2) = point de pourcentage(процентный) пункт3) ( sur une question)•- point d'accord
- point de base
- point de contact - point d'équilibre
- point fort
- point litigieux
- point mort
- une économie au point mort
- point de non-retour
- le point de non-retour est atteint
- point de repère
- point zéro
- à ce point-là ? - le point sur la situation économique
- en tous points -
10 draconien
прил.общ. безжалостный (Platon préconise une répression draconienne des athées.), резкий (Redoute-t-on une chute draconienne de la consommation des produits télévisuels ?), строжайший (Il devient urgent d'appliquer des solutions pour une économie draconienne d'eau.), тяжелейший (On doit 4 fois par jour changer les poches du liquide de dialyse, ceci dans des conditions draconiennes d’asepsie.), драконовский, крутой (о мерах) -
11 remise en ordre
(d'une économie, d'une gestion)наведение порядка в (чем) | упорядочение -
12 se casser le croupion
разг.(se casser [или se décarcasser, se remuer] le croupion)в лепешку расшибаться, разбиваться, из кожи вон лезтьIl recevait des millions et il se décarcassait le croupion pour faire à sa société une économie de cent sous. (G. Duhamel, Chronique de Pasquier.) — Он получал миллионы и старался вовсю, чтобы принести своей компании экономию в какие-нибудь сто су.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se casser le croupion
-
13 dérive
-
14 amont
сущ.1) общ. начальный (Demeure aussi, aux stades amont et aval de la production, une économie de marché.), передний (Il est fourni avec des raccords filetés soudés aux extrémités amont et aval.), передняя часть (область, зона и т. п.) (L’amont du système ventriculaire se dilate plus que l’aval.), верхнее течение (реки), (le pays d') верховье, находящийся выше2) перен. предшествующий этап (в производстве, в экономике)3) спорт. верхняя часть склона4) тех. верхний бьеф, верховье, направление восстания (пласта, жилы)5) коммер. заготовительные процессы (в производственном процессе), (в сочетании с «aval») снабженческие операции (со сторонними поставщиками), заготовительные операции -
15 aval
сущ.1) общ. нижнее течение (реки), конечный (Demeure aussi, aux stades amont et aval de la production, une économie de marché.), задний (Il est fourni avec des raccords filetés soudés aux extrémités amont et aval.), задняя часть (область, зона и т. п.) (L’amont du système ventriculaire se dilate plus que l’aval.), (в знач. прил) относящийся к последующему этапу, (в знач. прил.) находящийся ниже, низовье, поручительство по векселю2) авиа. поток за телом3) перен. поддержка, санкционирование, согласие, последующий этап (в производстве, в экономике)4) спорт. нижняя часть склона5) тех. нижний бьеф, нижняя часть, направление падения (пласта, жилы)6) коммер. завершающие процессы (на производстве), (в сочетании с «amont») сбытовые операции (при реализации продукции), завершающие операции7) банк. аваль -
16 se traduire
1. перево́диться; выража́ться;comment se \se traduiret ce mot en russe? — как э́то сло́во ∫ перево́дится на ру́сский [язы́к] <по-ру́сски (plus fam.))?
2. fig. выража́ться;║ ces mesures se \se traduiresent par une économie sérieuse — э́ти ме́ры привели́ к значи́тельной эконо́мииsa joie se \se traduiret en exclamations — его́ ра́дость выража́ется в кри́ках
-
17 sous-développé
-E adj. слабора́звитый, отста́лый;un pays (une économie) sous-développé(e) — слабора́звитая страна́ (эконо́мика)
-
18 petit
1. adj m; adj f - petitema petite crosse — см. ma crosse
ma petite crotte — см. ma crotte
ma petite dame — см. ma bonne dame
avoir ses petites et ses grandes entrées à... — см. avoir ses entrées à...
petits jeux — см. jeux de société
mon petit loup — см. mon loup
merci, petit Jésus! — см. merci petit Jésus!
petite monnaie — см. menue monnaie
le petit peuple — см. le bas peuple
petite race — см. méchante race
petit sujet — см. grand sujet
ma petite vieille — см. ma vieille
2. m; f - petitemon petit vieux — см. mon vieux
-
19 высокотоварный
высокотоварное хозяйство — économie f d'une grande productivité, économie très productive ( или très rentable) -
20 chandelle
f
См. также в других словарях:
ÉCONOMIE MONDIALE - 1991 , une économie convalescente — Aux craintes excessives inspirées par la guerre du Golfe ont succédé les espoirs déçus d’une reprise économique. La conjoncture mondiale ne s’est affranchie que vers la fin de 1991 de la morosité ressentie depuis plus d’un an. De plus, les… … Encyclopédie Universelle
économie — [ ekɔnɔmi ] n. f. • 1546; yconomie 1370; de économe, d apr. le gr. oikonomia I ♦ 1 ♦ Vx Art de bien administrer une maison, de gérer les biens d un particulier (économie privée, domestique), ou de l État (économie publique, politique).⇒… … Encyclopédie Universelle
Economie de la France — Économie de la France France Indicateurs économiques La Défense, cœur économique et financier Monnaie euro Année fiscale calenda … Wikipédia en Français
Economie de la Republique democratique du Congo — Économie de la République démocratique du Congo République démocratique du Congo Indicateurs économiques Commune de la Gombe, centre d affaire Monnaie Franc congolais (CDF) An … Wikipédia en Français
Economie en France — Économie de la France France Indicateurs économiques La Défense, cœur économique et financier Monnaie euro Année fiscale calenda … Wikipédia en Français
Economie française — Économie de la France France Indicateurs économiques La Défense, cœur économique et financier Monnaie euro Année fiscale calenda … Wikipédia en Français
Économie de la RDC — Économie de la République démocratique du Congo République démocratique du Congo Indicateurs économiques Commune de la Gombe, centre d affaire Monnaie Franc congolais (CDF) An … Wikipédia en Français
Économie de la france — France Indicateurs économiques La Défense, cœur économique et financier Monnaie euro Année fiscale calenda … Wikipédia en Français
Économie de la république démocratique du congo — République démocratique du Congo Indicateurs économiques Commune de la Gombe, centre d affaire Monnaie Franc congolais (CDF) An … Wikipédia en Français
Économie en France — Économie de la France France Indicateurs économiques La Défense, cœur économique et financier Monnaie euro Année fiscale calenda … Wikipédia en Français
Économie française — Économie de la France France Indicateurs économiques La Défense, cœur économique et financier Monnaie euro Année fiscale calenda … Wikipédia en Français