Перевод: с английского на каталанский

с каталанского на английский

d'una

  • 1 smallbore rifle three positions

    s carrabina 3 x 20
    Esports: Tir olímpic
    Def. del Termcat: Disciplina femenina de tir de precisió en què, amb una carrabina estàndard i des d'una distància de 50 m, es disparen vint trets en posició prona, vint en posició dempeus i vint en posició de genolls, durant dues hores i mitja.
    s carrabina 3 x 40
    Esports: Tir olímpic
    Def. del Termcat: Disciplina masculina de tir de precisió en què, amb una carrabina lliure i des d'una distància de 50 m, es disparen quaranta trets en posició prona, durant una hora i quart, quaranta en posició dempeus, durant una hora i tres quarts, i quaranta en posició de genolls, durant una hora i mitja.

    English-Catalan dictionary > smallbore rifle three positions

  • 2 antenna

    s RADIO antena. Def. del Diccionari de Telecomunicacions: Dispositiu emprat per a radiar i rebre ones electromagnètiques, convertint-les en senyals elèctrics. Si l’angle en què una antena pot captar o radiar les ones és estret (també anomenat feix d’antena o obertura), es parla d’antenes directives; mentre que les que poden treballar en totes les direccions reben el nom d’antenes omnidireccionals. El diagrama de radiació indica els nivells de potència que pot captar o transmetre una antena segons els angles en què incideixen les ones. La longitud d’una antena és inversament proporcional a la freqüència de treball. Les més clàssiques són els monopols i el dipols, si bé les comunicacions per satèl·lit i els radioenllaços han fet proliferar les antenes parabòliques, molt més directives. Un monopol consisteix en un únic fil situat sobre un pla de massa que actua a manera de mirall elèctric, i presenta un comportament similar al de l'antena tipus dipol; la diferència rau en el fet que la directivitat és el doble, mentre que la potència radiada és la meitat que en el cas del dipol. Les antenes convencionals de televisió són de tipus Yagi, formades per diversos elements paral·lels que fan de directors del feix d’ones electromagnètiques, i d’altres que fan de reflectors i estan darrere d’un dipol; el seu objectiu és aconseguir un bon guany d’antena (nivell del senyal captat) en una determinada direcció. Exemples d’altres tipus d’antenes són les logoperiòdiques, que són antenes de banda ampla que acostumen a consistir en una bateria de dipols disposats de forma que totes les seves longituds varien segons la distància a l'origen, i les longituds i distàncies entre dipols es relacionen per un mateix factor d'escala. Amb aquest tipus d'antena és possible obtenir amples de banda de 300 MHz a 1 GHz. Les antenes impreses sobre un substrat dielèctric són adequades per a la formació d'agrupaments d'antenes i per configurar d'una manera senzilla un determinat diagrama de radiació. La cara inferior de les antenes està totalment metal·litzada per formar el pla de massa, mentre que la cara superior només té metal·litzada la forma de l'element radiant. | ESPORT:VOLEIBOL antena. Def. del Termcat: Barra vertical de material flexible que va fixada a cadascuna de les dues bandes laterals de la xarxa, i que marca el límit de l'espai de pas.

    English-Catalan dictionary > antenna

  • 3 access

    s accés, entrada, via d'entrada
    v accedir
    s INFORM i TELECOM accéss a dades, ordinador, etc. Def. Termcat: Procés que permet a l’usuari introduir-se en una xarxa de comunicacions, o a una memòria o a un fitxer d’un ordinador. En xarxes de comunicacions l’accés pot ser obert (o lliure), o bé necessitar contrasenyes prèvies. Quan el canal de comunicacions és compartit per diversos usuaris es parla d’accés múltiple, que pot ser amb escolta de portadora i detecció de col·lisió (CSMA/CD), en el qual es comprova si el canal està lliure abans d’enviar un missatge detectant la presència dones portadores, i en cas que el canal estigui ocupat s’intenta una nova transmissió al cap d’un cert temps. També es pot establir l’accés múltiple per divisió de codi (CDMA), tècnica usada en telefonia mòbil que es basa en la codificació del senyal transmès i en la descodificació del senyal rebut mitjançant seqüències que recorden els nombres aleatoris (seqüències pseudoaleatòries), i que permet tant la privacitat de les comunicacions com l’ús de la mateixa banda de freqüències per part de diversos usuaris; i per divisió de temps (TDMA), tècnica que també permet que diversos usuaris emprin la mateixa banda de freqüències, en aquest cas intercalant temporalment mostres (o parts) dels missatges de cada emissor de forma sincronitzada, de tal manera que en recepció es puguin tornar a ajuntar les parts corresponents a cada missatge. L’accés múltiple per divisió de freqüències (FDMA) trasllada (modula) cada missatge a una banda de freqüències diferent, amb la qual cosa tots els missatges ocupen una banda de l’espectre de freqüències que, a la vegada, es torna a modular abans de la seva transmissió. En sistemes de comunicació per fibra òptica també s’utilitza el multiplexatge per longitud d’ona (WDM, wavelength division multiplexing), en què els diferents senyals es transmeten simultàniament per les fibres en diferents longituds d’ona.

    English-Catalan dictionary > access

  • 4 air pistol

    s pistola d'aire, pistola pneumàtica
    Esports: Tir olímpic
    Def. del Termcat: Pistola que expel·leix el projectil mitjançant la compressió d'aire o de CO2.
    Esports: Tir olímpic
    Def. del Termcat: Disciplina de tir de precisió en què, amb una pistola pneumàtica o de CO2 de calibre 4,5 mm i des d'una distància de 10 m en un espai cobert, es disparen seixanta trets en una prova masculina, durant dues hores i quart, i quaranta en una de femenina, durant una hora i mitja.

    English-Catalan dictionary > air pistol

  • 5 air rifle

    s carrabina d'aire, carrabina pneumàtica
    Esports: Tir olímpic
    Def. del Termcat: Carrabina que expel·leix el projectil mitjançant la compressió d'aire o de CO2.
    Esports: Tir olímpic
    Def. del Termcat: Disciplina de tir de precisió en què, amb una carrabina pneumàtica o de CO2 de calibre 4,5 mm i des d'una distància de 10 m i en posició dempeus, es disparen seixanta trets en una prova masculina, durant dues hores, i quaranta en una de femenina, durant una hora i mitja.

    English-Catalan dictionary > air rifle

  • 6 directional coupler

    s acoblador direccional. Def. del Termcat: Dispositiu passiu de quatre accessos que en ser inserit en una línia de transmissió permet extreure una part de l'energia que es propaga en una determinada direcció. Consta de dues línies de transmissió, una principal, que és la que s'insereix en el circuit i per la qual viatja, sense experimentar cap alteració, el senyal que s'hi connecta, i una de secundària, que és la que rep la mostra de potència del senyal de la línia principal. L'adjectiu direccional indica que només s'acobla o bé l'energia de l'ona incident o bé la de l'ona reflectida. Els acobladors direccionals són d'utilitat en sistemes de comunicacions per a monitoritzar la potència de sortida de transmissors i també en instruments com ara analitzadors de xarxes, per a mesurar els paràmetres de dispersió (S) i les pèrdues de retorn de dispositius.

    English-Catalan dictionary > directional coupler

  • 7 flash cycle

    s cicle semidirecte d'expansió de vapor
    Def. del Termcat: Cicle per a la producció d'energia elèctrica, quan el fluid geotèrmic és vapor humit, que es caracteritza perquè el vapor és conduït a la turbina d'alta pressió o a la zona d'alta d'una turbina multietapes i l'aigua calenta, separada, és tractada mitjançant una segona expansió de vapor que origina vapor a més baixa pressió, el qual és conduït a una altra turbina de més baixa pressió, o a una etapa intermèdia d'una turbina multietapes.

    English-Catalan dictionary > flash cycle

  • 8 frottage

    s fricofília
    Def. del Termcat: Parafília en què una persona s'excita tocant-se o fregant-se amb una altra persona que no hi consenteix, especialment en llocs concorreguts, com ara transports públics, etc.
    s frottage
    Def. del Termcat: Tècnica d'expressió plàstica que consisteix a fregar amb una matèria pulverulenta i dura, com ara la mina d'un llapis, un paper col·locat sobre una superfície per obtenir una imatge de la textura d'aquest suport.

    English-Catalan dictionary > frottage

  • 9 gateway

    s porta d'entrada
    Turisme. Hoteleria
    Def. del Termcat: Punt, generalment un port, un aeroport o una ciutat, a partir del qual se sol accedir a una regió o un país. Nota: Per exemple, en determinats contextos Nova York és considerada una porta d'entrada als Estats Units d'Amèrica; Bombai, una porta d'entrada a l'Índia, i Barcelona, una porta d'entrada a Catalunya.

    English-Catalan dictionary > gateway

  • 10 paddle

    s pàdel
    Def. del Termcat: Esport de pilota en què s'enfronten dues parelles de jugadors, que es desenvolupa en una pista rectangular de 10 m d'amplada per 20 m de llargada dividida transversalment per una xarxa i circumdada per parets en els fons i en els extrems dels laterals i una reixa metàl·lica al llarg de tot el perímetre, consistent a colpejar la pilota amb una pala per fer-la passar per damunt de la xarxa, de manera que l'adversari no la pugui tornar.
    v palejar, vogar
    Def. del Termcat: Fer avançar una embarcació mitjançant cops de pala, alternatius o simultanis, segons la modalitat, al costat de babord i d'estribord.

    English-Catalan dictionary > paddle

  • 11 anchor

    s INFORM àncora. Def. del Termcat: Etiqueta que defineix la vinculació d'una pàgina web amb una altra pàgina o d'una part d'una pàgina web amb altres parts de la mateixa pàgina. Nota: En alguns programes codificats en HTML, alguns enllaços s'indiquen mitjançant àncores.

    English-Catalan dictionary > anchor

  • 12 clipboard

    s INFORM porta-retalls, part de la memòria d'accés aleatori que emmagatzema temporalment les dades que un usuari vol copiar d'una aplicació informàtica a una altra o d'una part d'un document a una altra. | carpeta amb agafador de papers

    English-Catalan dictionary > clipboard

  • 13 external effect

    s efecte extern, externalitat
    Economia. Empresa. Medi ambient
    Def. del Termcat: Efectiu positiu o negatiu que un bé o una activitat rep o exerceix amb relació al seu entorn sense que quedi reflectit en el seu cost.
    Nota: Per exemple, l'efecte positiu per a una empresa de disposar d'una infraestructura viària desenvolupada; o l'efecte negatiu sobre l'entorn d'una acumulació de fàbriques.
    Formes desestimades: externitat

    English-Catalan dictionary > external effect

  • 14 externality

    s efecte extern, externalitat
    Economia. Empresa. Medi ambient
    Def. del Termcat: Efectiu positiu o negatiu que un bé o una activitat rep o exerceix amb relació al seu entorn sense que quedi reflectit en el seu cost.
    Nota: Per exemple, l'efecte positiu per a una empresa de disposar d'una infraestructura viària desenvolupada; o l'efecte negatiu sobre l'entorn d'una acumulació de fàbriques.
    Formes desestimades: externitat

    English-Catalan dictionary > externality

  • 15 mail bombing

    s INTERNET bombardeig (correus, etc.). Def. del Termcat: Tramesa massiva de missatges a una bústia electrònica, generalment amb la intenció de provocar una reacció en el receptor.
    v INTERNET bombardejar (correus, etc.). Def. del Termcat: Enviar massivament missatges a una bústia electrònica, generalment amb la intenció de provocar una reacció en el receptor.

    English-Catalan dictionary > mail bombing

  • 16 once

    adv una vegada, un cop | antigament, abans
    conj tan aviat com
    all at once de cop, de sobte
    once and again una altra vegada
    once and for all una vegada per sempre
    once in a blue monn molt de tant en tant
    once upon a time fa molt de temps, hi havia una vegada

    English-Catalan dictionary > once

  • 17 piggy-back

    s encavallament
    Economia. Empresa
    Def. del Termcat: Utilització que fa una empresa dels canals de distribució d'una altra empresa sòlidament establerta al país a canvi, d'una banda, del pagament d'una remuneració que compensi la introducció comercial i, de l'altra, de la participació en les despeses de gestió.

    English-Catalan dictionary > piggy-back

  • 18 rivière

    s rivière
    Def. del Termcat: Braçalet o collaret que consisteix en una successió de pedres que poden ser quadrades, rectangulars o rodones però que sempre són de la mateixa mida, muntades una al costat de l'altra i articulades una per una.

    English-Catalan dictionary > rivière

  • 19 royalty

    s regalia, royalty
    Def. del Termcat: Dret que té una empresa de cedir tecnologies o d'usar una propietat industrial, com ara una patent o una marca registrada.

    English-Catalan dictionary > royalty

  • 20 running target

    s blanc mòbil
    Esports: Tir olímpic
    Def. del Termcat: Disciplina de tir de precisió en què, amb una carrabina d'aire de calibre 5,6 mm i des d'una distància de 10 m, es disparen trenta trets per a una cursa lenta i trenta per a una de ràpida.

    English-Catalan dictionary > running target

Страницы

См. также в других словарях:

  • Una rosa blu — Álbum de estudio de Gloria Trevi Publicación 2 de octubre de 2007 …   Wikipedia Español

  • Una lengua es un dialecto con un ejército — Saltar a navegación, búsqueda Una lengua es un dialecto con un ejército es uno de los aforismos más citados en las discusiones sobre la diferencia entre lo que es un dialecto y lo que es una lengua. Ilustra el hecho de que el estatus político de… …   Wikipedia Español

  • Una rosa es una rosa — «Una rosa es una rosa» Sencillo de Mecano del álbum Aidalai Formato Single de vinilo (7 ) Maxi single (12 ) CD Maxi. Género(s) Tecno rumba flamenca (medio tiempo) Duración 4:48 …   Wikipedia Español

  • Una lengua es un dialecto con un ejercito y una marina — «Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina» es uno de los aforismos más citados en las discusiones sobre la diferencia entre lo que es un dialecto y lo que es una lengua. Ilustra el hecho de que el estatus político de los hablantes… …   Wikipedia Español

  • Una Marson — Una Maud Victoria Marson (5 May 1905 1965) was a Jamaican feminist, activist and writer, producing poems, plays and programs for the BBC. Marson traveled to London in 1932 and worked for the BBC during World War II. Early years 1905 1932 Una… …   Wikipedia

  • Una familia de diez — Título Una Familia de Diez Género Comedia Creado por Jorge Ortiz de Pinedo Pedro Ortiz de Pinedo Reparto Jorge Ortiz de Pinedo Zully Keith Eduardo Manzano Mariana Botas Ricardo Margaleff María …   Wikipedia Español

  • Una ópera egipcia — álbum de Los Planetas Publicación 13 de abril de 2010 (cd y descarga digital) 28 de junio de 2010 (vinilo) Grabación Refugio Antiaéreo (Granada) y Vibrissae Estudio (Granada) Mezclado en los estudios Refugio Antiaéreo (Granada), Producciones …   Wikipedia Español

  • uña — (Del lat. ungŭla). 1. f. Parte del cuerpo animal, dura, de naturaleza córnea, que nace y crece en las extremidades de los dedos. 2. Casco o pesuña de los animales que no tienen dedos separados. 3. Punta corva en que remata la cola del alacrán, y… …   Diccionario de la lengua española

  • Una película de huevos — Título Una película de huevos Ficha técnica Dirección Rodolfo Riva Palacio Alatriste Gabriel Riva Palacio Alatriste Producción Huevocartoon, Fidecine, Vide …   Wikipedia Español

  • Una vida por el Zar — Жизнь за царя, Zhizn za tsarya Una vida por el zar, portada de Iván Bilibin (1906) Forma ópera patriótica trágico heroica Ac …   Wikipedia Español

  • Una princesa de Marte — de Edgar Rice Burroughs Portada original …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»