-
1 récit
récitlíčení mvylíčení mvypravování m -
2 récit bien campé
récit bien campépřesné vyprávěníjasné vyprávění -
3 récit bouleversant
récit bouleversantotřesné vyprávěnívzrušující vyprávění -
4 récit fidèle
récit fidèlevěrné vyprávění -
5 récit mouvementé
récit mouvementéživé vyprávění -
6 récit véridique des faits
récit véridique des faitspravdivé vylíčení faktů -
7 Après avoir légèrement toussé pour éclaircir sa voix, il commença son récit.
Après avoir légèrement toussé pour éclaircir sa voix, il commença son récit.Když si byl odkašlal, začal vypravovat.Dictionnaire français-tchèque > Après avoir légèrement toussé pour éclaircir sa voix, il commença son récit.
-
8 Des sanglots entrecoupaient son récit.
Des sanglots entrecoupaient son récit.Vzlykaní přerývalo její vypravování.Dictionnaire français-tchèque > Des sanglots entrecoupaient son récit.
-
9 Il a intercalé dans son récit quelques anecdotes.
Il a intercalé dans son récit quelques anecdotes.Vpletl do svého vypravování několik anekdot.Dictionnaire français-tchèque > Il a intercalé dans son récit quelques anecdotes.
-
10 Il a pimenté son récit de plusieurs anecdotes.
Il a pimenté son récit de plusieurs anecdotes.Okořenil své vypravování několika anekdotami.Dictionnaire français-tchèque > Il a pimenté son récit de plusieurs anecdotes.
-
11 Il assaisonnait son récit de bons mots.
Il assaisonnait son récit de bons mots.Kořenil své vypravování vtipy.Dictionnaire français-tchèque > Il assaisonnait son récit de bons mots.
-
12 Il reprit son récit.
Il reprit son récit.Začal znovu vypravovat. -
13 Je trouve qu'il a trop enflé son récit.
Je trouve qu'il a trop enflé son récit.Zdá se mi, že své vypravování příliš nafoukl.Dictionnaire français-tchèque > Je trouve qu'il a trop enflé son récit.
-
14 L'auteur puise les éléments de son récit dans la vie des pêcheurs.
L'auteur puise les éléments de son récit dans la vie des pêcheurs.Autor váží své vypravování ze života rybářů.Dictionnaire français-tchèque > L'auteur puise les éléments de son récit dans la vie des pêcheurs.
-
15 On frémissait à son récit.
On frémissait à son récit.Třásli jsme se při jeho vypravování. -
16 Son récit a captivé toute notre attention.
Son récit a captivé toute notre attention.Jeho vypravování zaujalo všechnu naši pozornost.Dictionnaire français-tchèque > Son récit a captivé toute notre attention.
-
17 Son récit fixa toute notre attention.
Son récit fixa toute notre attention.Jeho vypravování poutalo celou naši pozornost.Dictionnaire français-tchèque > Son récit fixa toute notre attention.
-
18 Son récit m'intéresse beaucoup.
Son récit m'intéresse beaucoup.Jeho vypravování mne velice zajímá.Dictionnaire français-tchèque > Son récit m'intéresse beaucoup.
-
19 Son récit nous a fait pleurer.
Son récit nous a fait pleurer.Jeho vypravování nás rozplakalo.Dictionnaire français-tchèque > Son récit nous a fait pleurer.
-
20 Son récit nous arrachait des larmes.
Son récit nous arrachait des larmes.Jeho vypracování nám loudilo slzy z očí.Dictionnaire français-tchèque > Son récit nous arrachait des larmes.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
RÉCIT — Depuis les années 1960, les études du récit se sont orientées suivant deux directions principales. Dans le domaine littéraire, on a tenté de définir des catégories générales du récit saisies dans des textes particuliers: À la recherche du temps… … Encyclopédie Universelle
RÉCIT DE VOYAGE — Le caractère essentiel du récit de voyage devrait être sa diversité. N’est ce pas pour être désorienté qu’on va à l’étranger, ou qu’on lit? Il est cependant possible de trouver des points communs à la multitude de récits qui racontent des… … Encyclopédie Universelle
Recit originel — Récit originel Création du monde par Odin et ses frères de Lorenz Frølich Un récit originel est une explication, scientifique ou mythologique, des débuts de l humanité, la terre, la vie et l univers (cosmogonie). C … Wikipédia en Français
Récit des origines — Récit originel Création du monde par Odin et ses frères de Lorenz Frølich Un récit originel est une explication, scientifique ou mythologique, des débuts de l humanité, la terre, la vie et l univers (cosmogonie). C … Wikipédia en Français
Recit — Récit Définition Les différents narratologues donnent habituellement deux définitions complémentaires du récit, l’une formelle et l’autre pragmatique, ces deux aspects recouvrant partiellement ce que Herman (2002) désigne avec les termes… … Wikipédia en Français
RÉCIT (TECHNIQUES DU) — RÉCIT TECHNIQUES DU Tout récit implique un pacte dans lequel opèrent quatre termes: auteur, lecteur, personnage, langage. Qu’un seul de ces termes fasse défaut et la confiance disparaît, le pacte est rompu. Pour maintenir la cohésion de ces… … Encyclopédie Universelle
recit — Recit. s. m. v. Relation, narration d une chose qui s est passée. Recit exact, naif, fidelle, ennuyeux. un long recit. le recit d un fait. faites nous le recit de cette avanture, le recit de ce qui s est passé. il fait un recit agreablement. On… … Dictionnaire de l'Académie française
Recit a la premiere personne — Récit à la première personne Robinson Crusoé de Daniel Defoe Le récit à la première personne est une technique littéraire dans laquelle l’histoire est narrée par un ou plusieurs personnages se référant explicitement à eux mêmes à la première… … Wikipédia en Français
Recit (clavier) — Récit (clavier) Le clavier de Récit est un des trois claviers historiques de l orgue, généralement placé en troisième position. Historique Dans l orgue classique français (période baroque) et comme son nom l indique, le Récit est destiné au récit … Wikipédia en Français
Recit de voyage — Récit de voyage Marco Polo voyageant Un récit de voyage est un genre littéraire dans lequel l auteur rend compte d un ou de voyages, des peuples rencontrés, des émotions ressenties, des choses vues et entendues. Pour mériter le titre de… … Wikipédia en Français
Recit sur support numerique — Récit sur support numérique Le récit sur support numérique est l ensemble des procédés de narration du récit par voie numérique, par opposition aux formats traditionnels. L une des fonctions de l art a souvent été celle de la narration. Comme l… … Wikipédia en Français