-
1 couvre-livre
m. (de couvrir et livre) (pl. couvre-livres) обложка на книга. -
2 grand-livre
m. (de grand et livre) (pl. grands-livres) търговска главна книга. -
3 abîmer
v.tr. (de abîme) 1. ост. хвърлям в пропаст; 2. ост. разорявам; 3. повреждам, унищожавам; abîmer un livre повреждам книга; 4. нар. abîmer qqn. наранявам някого (с удар); s'abîmer v. pron. 1. лит. хвърлям се в нещо ( като в пропаст), потопявам се; s'abîmer dans la douleur потопявам се в скръб; 2. повреждам се, развалям вида на нещо; sa robe s'est abîmée видът на роклята Ј се развали ( измачка се). -
4 bord
m. (frq. °bord "bord d'un vaisseau") 1. край; le bord d'un gouffre край на бездна; бездна; 2. ръб; le bord d'un verre ръб на чаша; bords d'une plaie краища на рана; 3. ивица; 4. обшивка; 5. бряг; au bord de la mer на морския бряг; le bord d'une rivière речният бряг; 6. мор. кораб, страна на кораб, борд; monter а bord качвам се на кораба; vaisseau de bas bord малък двуетажен кораб (за близко плаване); vaisseau de haut bord многоетажен кораб (за далечно плаване); virer de bord обръщам кораба; jeter par-dessus bord хвърлям през борда. Ќ а pleins bords пълно, изобилно; bord а bord един до друг, съвсем близо; догоре; rouge bord пълна чаша с вино; hommes du bord екипаж на кораб; livre de bord бордови дневник; les moyens du bord средствата, които случаят предлага; être du bord de qqn. на едно и също мнение, на една и съща страна съм с някого; chapeau а large bord шапка с широка периферия; être au bord de qqch. прен. съвсем близо съм до; être au bord de la tombe пред умиране съм; être au bord des larmes готов съм да заплача; sur les bords разг. според случая, с лекота. Ќ Ant. centre, intérieur, milieu; fond. -
5 bouquin1
m. (néerl. boek "livre") 1. стара книга без голяма стойност; 2. разг. книга; 3. арго учебник. -
6 calendrier
m. (bas lat. calendarium "livre d'échéances", de calendњ) 1. календар; calendrier perpétuel вечен календар; 2. календарен план. -
7 châtrer
v.tr. (lat. castrare "castrer") скопявам, кастрирам. Ќ châtrer un livre осакатявам книга, като премахвам някои пасажи; châtrer un fraisier, nu melon откъсвам столоните и цветовете на ягодов храст, на пъпешово растение. -
8 chevet
m. (lat. capitium, de caput "ouverture d'un vêtement par laquelle on passe la tête") 1. място на легло откъм главата; 2. ост. продълговата възглавница; 3. легло на рудна жила; 4. абсида на църква. Ќ livre de chevet любима настолна книга; au chevet de qqn. до леглото на някого; lampe de chevet настолна лампа. -
9 conclure
v. (lat. concludere, de claudere "clore") I. v.tr. 1. сключвам, уреждам; завършвам; conclure un traité сключвам договор; conclure la paix сключвам мир; conclure un marché сключвам сделка; conclure un livre завършвам книга; 2. решавам; 3. заключавам, правя извод; II. v.tr.ind. 1. conclure а давам извод за, заключавам; conclure а l'assassinat давам мнение, че става дума за убийство; 2. conclure de решавам да; conclure de partir решавам да замина; III. v.intr., par ext. давам мнение, заключавам; le temoignage comlut contre lui свидетелството е в негова вреда. Ќ Ant. commencer, entreprendre; exposer, préfacer, presenter. -
10 coudre1
v.tr. (lat. pop. °cosere, class. consuere, de suere "coudre") шия, пришивам, зашивам, ушивам; machine а coudre1 шевна машина; coudre1 un bouton а un vêtement зашивам копче на дреха; coudre1 une robe шия, съшивам рокля; coudre1 les cahiers d'un livre съшивам колите на книга. Ќ Ant. découdre. -
11 courber
v. (lat. curvare) I. v.tr. 1. прегъвам, превивам, прегърбвам; 2. навеждам; courber la tête sur un livre навеждам глава над книга; courber la tête en signe de soumission навеждам глава в знак на подчинение; 3. диал., разг. бягам от училище; II. v.intr. превивам се; courber sous le poids превивам се под товара; III. v. pron. se courber 1. навеждам се; 2. прегъвам се; 3. прен. унижавам се (превивам гръб); 4. прен., лит. подчинявам се. Ќ Ant. dresser, redresser, raidir; se relever. -
12 coûter
v. (lat. constare "être fixé" en lat. pop. "avoir pour prix") 1. v.intr. et v.tr.ind. coûter а струвам; ce livre coûte cher тази книга струва скъпо; combien vous coûte cette voiture колко ви струва тази кола; 2. v.tr. причинявам (мъка, усилие), струвам; ce travail me coûte beaucoup d'efforts тази работа ми струва много усилия; cela lui coûte la vie това му струва живота; 3. v.impers. il mi en coûte de vous l'avouer трудно ми е да ви го призная. Ќ cela coûte les yeux de la tête това струва извънредно скъпо; c'est le premier pas qui coûte първата стъпка е трудна; coûte que coûte на всяка цена; ça coûte chaud нар. това струва скъпо; l'hôtel ça coûte нар. хотелът е скъп, струва пари. -
13 dédicacer
v.tr. (de dédicace) посветявам, посвещавам; dédicacer un livre посветявам книга. -
14 écarter1
v.tr. (lat. pop. °exquartare) 1. разкрачвам, разпервам, разтварям; écarter1 les jambes разкрачвам крака; écarter1 les doigts разтварям, разпервам пръсти; écarter1 la foule pour passer пробивам си път през тълпата, за да мина; 2. отстранявам, отдалечавам, отбивам, отклонявам; prenez ce chemin, cela ne vous écartera pas beaucoup поемете по този път, той няма да ви отклони много; 3. прен. пропъждам, разкъсвам, разсейвам; écarter1 les mauvaises pensées пропъждам лошите мисли; 4. отклонявам; изтръгвам; 5. (Канада) загубвам; écarter1 un livre загубвам книга; s'écarter1 dans une ville inconnue загубвам се в непознат град; s'écarter1 разкрачвам се; отстранявам се; отбивам се, отклонявам се. Ќ Ant. comprimer, presser, serrer. -
15 écorner
v.tr. (de й- et corne) 1. счупвам, изкъртвам рога; 2. отчупвам ъглите, краищата; нащърбям, ощърбям; écorner un livre откъсвам ъглите на книга; 3. прен. намалявам, накърнявам. -
16 écrou2
m. (frq. °skrôda "morceau") 1. вписване на арестант в затворническа книга; 2. завеждане под стража. Ќ ordre d'écrou2 заповед за арестуване; levée d'écrou2 освобождаване на затворник; livre des écrou2s книга за вписване на затворници. -
17 encarter
v.tr. (it. incartere, de carta "feuillet d'un livre") 1. печат. слагам приложение в книга (илюстрация, карта, чертеж и др.); 2. закрепвам на картон (копчета, игли). -
18 enchemiser
v.tr. (de en- et chemise) обличам, обвивам, покривам с предпазна обвивка; enchemiser un livre обличам книга с предпазва обвивка. -
19 eucologe
m. (lat. ecclés. euchologium, gr. eukhologion, de eukhê "prière" et logos "livre") рел. сборник с молитви за неделните и празничните литургии. -
20 euphuisme
m. (angl. euphuism, de "Euphues", du gr. euphuês "bien né"), nom du personnage du même livre du XVI-e au style précieux) лит. претенциозен и маниерен литературен стил на мода в Англия по време на Елизабет I.
См. также в других словарях:
LIVRE — C’est vers le milieu du XVe siècle que la technique occidentale d’impression des textes au moyen de caractères mobiles fut mise au point, très vraisemblablement dans la région de Mayence. À partir de 1460, le nouvel art se répand très rapidement… … Encyclopédie Universelle
Livre De Mormon — Le Livre de Mormon Le Livre de Mormon, sous titré un autre témoignage de Jésus Christ, est l un des ouvrages canoniques de l Église de Jésus Christ des saints des derniers jours, ainsi que d autres mouvements issus du mormonisme. Il tire son nom… … Wikipédia en Français
Livre de mormon — Le Livre de Mormon Le Livre de Mormon, sous titré un autre témoignage de Jésus Christ, est l un des ouvrages canoniques de l Église de Jésus Christ des saints des derniers jours, ainsi que d autres mouvements issus du mormonisme. Il tire son nom… … Wikipédia en Français
livre — 1. (li vr ) s. m. 1° Réunion de plusieurs cahiers de pages manuscrites ou imprimées. Livre manuscrit. Livre imprimé. Les livres d une bibliothèque. Livre doré sur tranche. Livres reliés, brochés. Les marges d un livre. • Quoiqu il soit plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Livre D'artiste — Un livre d artiste (Artist s book) [1] est un livre, dont la réalisation fait intervenir un artiste plasticien (ou plusieurs). Il existe deux conceptions principales du livre d artiste : l une englobe des livres à tirage illimité, d… … Wikipédia en Français
Livre De Job — Torah | Nevi im | Ketouvim Livres des Ketouvim Trois Livres Poétiques Psaumes Proverbes Job Les Cinq Ro … Wikipédia en Français
Livre De Kells — Cette page (folio 292r) contient le texte richement décoré introduisant l Évangile selon Jean. Le Livre de Kells (Book of Kells en anglais ; Leabhar Cheanannais en irlandais), également connu sous le nom de Grand Évangéliaire de saint… … Wikipédia en Français
Livre de job — Torah | Nevi im | Ketouvim Livres des Ketouvim Trois Livres Poétiques Psaumes Proverbes Job Les Cinq Ro … Wikipédia en Français
Livre de kells — Cette page (folio 292r) contient le texte richement décoré introduisant l Évangile selon Jean. Le Livre de Kells (Book of Kells en anglais ; Leabhar Cheanannais en irlandais), également connu sous le nom de Grand Évangéliaire de saint… … Wikipédia en Français
Livre-Jeu — Cet article fait partie de la série Jeu de rôle Jeux : Liste par genre • Catégories par genre • Liste alphabétique • Autres : Éditeurs • Magazines … Wikipédia en Français
Livre De Daniel — Grands prophètes Isaïe (Is) Jérémie (Jr) Lamentations (La) Ézéchiel (Ez) Daniel (Da) Le Livre de Daniel, écrit en hébreu, en araméen et (pour sa partie deutéroc … Wikipédia en Français