-
1 bâtiment
m1) сооружение2) строительство, стройка3) здание, строение, постройка4) судно•- bâtiment industriel
- bâtiment de machines
- bâtiment officiel
- bâtiment du puits
- bâtiment ravitaillé
- bâtiment ravitailleur
- bâtiment refroidi
- bâtiment de service
- bâtiment téléguidé -
2 bâtiment
m1. (édifice) зда́ние, строе́ние (moins précis); постро́йка ◄е► (moins important; dépendance);les différents bâtiments d'une usine — разли́чные заводски́е постро́йки <зда́ния>; un corps de bâtiment — ко́рпусles bâtiments publics — обще́ственные зда́ния;
2. (métier, travaux) строи́тельное де́ло, строи́тельство (construction);un ouvrier du bâtiment — строи́тельный рабо́чий, строи́тель; un entrepreneur de bâtiments — подря́дчик [строи́тельных рабо́т]; peintre en bâtiment — маля́р; ● quand le bâtiment va, tout va [— раз] лю́ди стро́ятся, зна́чит всё в поря́дке; il est du bâtiment — он зна́ет де́ло, он зна́ет толк в э́том де́леl'industrie du bâtiment — строи́тельная промы́шленность;
3. (navire) кора́бль ◄-я► су́дно ◄pl. -да, -ов►;bâtiment de haute mer — су́дно да́льнего пла́ванияun bâtiment de guerre — вое́нн|ый кора́бль, -ое су́дно:
-
3 bâtiment
mbâtiments de service public — общественные здания2) стройка; строительство; строительное дело; строительные работы••être du bâtiment — быть из той же корпорации; быть своим; разбираться в деле3) строители, строительные рабочие4) судно, корабльbâtiment de guerre — военный корабльbâtiment de haute mer — судно дальнего плавания, океанское судно -
4 bâtiment
m -
5 bâtiment universel (bâtiment à planification flexible)
здание универсальное
Одноэтажное промышленное здание с планировкой, допускающей свободную перестановку оборудования при изменении технологических процессов и их модернизации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bâtiment universel (bâtiment à planification flexible)
-
6 bâtiment
-
7 bâtiment
-
8 bâtiment
-
9 bâtiment transformable
здание универсальное
Одноэтажное промышленное здание с планировкой, допускающей свободную перестановку оборудования при изменении технологических процессов и их модернизации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bâtiment transformable
-
10 bâtiment cellulaire
здание ячейкового типа
Одноэтажное промышленное здание с квадратной или близкой к ней сеткой колонн с относительно небольшим продольным и поперечным шагом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bâtiment cellulaire
-
11 bâtiment industriel à plusieurs travées
здание ячейкового типа
Одноэтажное промышленное здание с квадратной или близкой к ней сеткой колонн с относительно небольшим продольным и поперечным шагом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bâtiment industriel à plusieurs travées
-
12 bâtiment industriel à plusieurs travées cellules
здание ячейкового типа
Одноэтажное промышленное здание с квадратной или близкой к ней сеткой колонн с относительно небольшим продольным и поперечным шагом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bâtiment industriel à plusieurs travées cellules
-
13 bâtiment isolé (dun complexe urbain, commercial, industriel etc) halle incorporée (au bâtiment principal)
- корпус (здание, сооружение)
корпус
Отдельно стоящее здание, входящее в комплекс зданий определённого назначения, расположенных на общем участке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
- здания, сооружения, помещения
EN
- bay or part of building
- detached building (of housing, industrial etc. complex)
- separate building (of housing, industrial etc. complex)
DE
FR
- bâtiment isolé (dun complexe urbain, commercial, industriel etc) halle incorporée (au bâtiment principal)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bâtiment isolé (dun complexe urbain, commercial, industriel etc) halle incorporée (au bâtiment principal)
-
14 bâtiment d'habitation
здание жилое
Здание, предназначенное для постоянного или временного проживания людей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
жилое здание
-
[Интент]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
жилой дом
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
residential building
A building allocated for residence. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bâtiment d'habitation
-
15 bâtiment de dépôt
здание складское
Здание для размещения и хранения сырья, полуфабрикатов, материалов и продукции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bâtiment de dépôt
-
16 bâtiment de stockage
здание складское
Здание для размещения и хранения сырья, полуфабрикатов, материалов и продукции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bâtiment de stockage
-
17 bâtiment
m1) ( immeuble)здание | дом2) ( отрасль экономики)жилищно-гражданское строительство В отличие от французского не включает промышленные объекты.• -
18 bâtiment non résidentiel
административное здание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
non-residential building
Area which provides commercial, industrial, and public facilities. (Source: HARRISa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bâtiment non résidentiel
-
19 bâtiment préfabriqué
блочное здание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
prefabricated building
Building whose sections are manufactured in specialized factories and later transported and assembled on a building site. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bâtiment préfabriqué
-
20 bâtiment
здание
Наземное сооружение с помещениями для проживания, деятельности людей, хранения сырья или продукции или содержания животных.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
здание
Наземное строительное сооружение с помещениями для проживания и (или) деятельности людей, размещения производств, хранения продукции или содержания животных
[ ГОСТ Р 52086-2003]
здание
Строительная система, состоящая из несущих и ограждающих или совмещенных несущих и ограждающих конструкций, образующих наземный замкнутый объем, предназначенный для проживания или пребывания людей в зависимости от функционального назначения и для выполнения различного вида производственных процессов.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
здание
Покрытая крышей конструкция со стенами, в которой энергия применяется для создания определенных условий внутри помещения. В качестве здания может рассматриваться здание целиком или его часть, спроектированная или перестроенная для отдельной эксплуатации.
[ДИРЕКТИВА 2002/91/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕТА И СОВЕТА от 16 декабря 2002 г. по энергетическим характеристикам зданий]
здание
Результат строительства, представляющий собой объемную строительную систему, имеющую надземную и (или) подземную части, включающую в себя помещения, сети инженерно-технического обеспечения и системы инженерно-технического обеспечения и предназначенную для проживания и (или) деятельности людей, размещения производства, хранения продукции или содержания животных.
[Технический регламент о безопасности зданий и сооружений]
здание
Результат строительства, представляющий собой объемную строительную систему, имеющую надземную и (или) подземную части, включающую в себя помещения, сети и системы инженерно-технического обеспечения и предназначенную для проживания и (или) деятельности людей, размещения производства, хранения продукции или содержания животных [4].
Примечание - Данное определение может относиться к зданию в целом или к отдельным частям здания, которые могут использоваться отдельно.
[ ГОСТ Р 54860-2011]- Промышленные здания
-
Общественные здания
-
учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки, архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения
-
учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- Жилые здания
Части здания
1 - фундамент;
2 - цоколь;
3 - поле стены (лицевая поверхность стены);
4 - карниз;
5 - оконный проем;
6 - дверной проем;
7 - простенок;
8 - перемычка (часть стены, перекрывающая оконные или дверные проемы);
9 - междуэтажное перекрытие;
10 - подвал;
11 - подполье;
12 - нижнее перекрытие;
13 - чердачное перекрытие;
14 - балки;
15 - кровля;
16 - стропила;
(15+16) - крыша[Грингауз Ф.И. Слесарь-жестянщик по промышленной вентиляции. Госстройиздат, 1959. 264 стр.]
Тематики
- здания, сооружения, помещения
- магистральный нефтепроводный транспорт
- опалубка
- теплоснабжение зданий
- энергосбережение
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bâtiment
См. также в других словарях:
bâtiment — [ batimɑ̃ ] n. m. • 1160; de bâtir 1 ♦ Vx Action de bâtir (pr. et fig.).⇒ construction, création. ♢ Par ext. Mod. L ensemble des industries et métiers qui concourent à la construction des édifices. ⇒ construction; architecture, charpenterie,… … Encyclopédie Universelle
Batiment du bureau executif Eisenhower — Bâtiment du bureau exécutif Eisenhower Pour les articles homonymes, voir Exécutif. Le bâtiment du bureau exécutif Eisenhower en 1981 avec à gauche la … Wikipédia en Français
Bâtiment Du Bureau Exécutif Eisenhower — Pour les articles homonymes, voir Exécutif. Le bâtiment du bureau exécutif Eisenhower en 1981 avec à gauche la … Wikipédia en Français
Bâtiment du bureau exécutif eisenhower — Pour les articles homonymes, voir Exécutif. Le bâtiment du bureau exécutif Eisenhower en 1981 avec à gauche la … Wikipédia en Français
Batiment a energie positive — Bâtiment à énergie positive Maison passive à Darmstadt, en Allemagne. Un bâtiment à énergie positive (parfois abrégé en BEPOS) est un bâtiment qui, sur une période donnée, produit plus d’énergie (électricité, chaleur) qu’il n’en consomme pour son … Wikipédia en Français
Bâtiment de la Cour suprême — des États Unis Vue du fronton ouest … Wikipédia en Français
Batiment (construction) — Bâtiment (construction) Pour les articles homonymes, voir Bâtiment. Un bâtiment au sens commun est une construction immobilière, réalisée par intervention humaine, destinée d une part à servir d abri, c est à dire à protéger des intempéries des… … Wikipédia en Français
Bâtiment (Construction) — Pour les articles homonymes, voir Bâtiment. Un bâtiment au sens commun est une construction immobilière, réalisée par intervention humaine, destinée d une part à servir d abri, c est à dire à protéger des intempéries des personnes, des biens et… … Wikipédia en Français
Batiment des Forces motrices — Bâtiment des Forces motrices Salle Théodore Turrettini Type Salle de spectacle Lieu Genève Coordonnées géographiques … Wikipédia en Français
Bâtiment Des Forces Motrices — Salle Théodore Turrettini Type Salle de spectacle Lieu Genève Coordonnées géographiques … Wikipédia en Français
Bâtiment Justus Lipsius — Entrée du bâtiment Justus Lipsius. Présentation Date de construction 1985 1995 Destination … Wikipédia en Français