-
1 ouverture
ouverture [uvεʀtyʀ]feminine nouna. opening ; [de porte fermée à clé, verrou] unlocking• les documents nécessaires à l'ouverture d'un compte bancaire the papers required to open a bank accountb. ( = proposition) overturec. ( = tolérance) ouverture d'esprit open-mindednessd. ( = rapprochement) leur manque d'ouverture sur le monde menace leur communauté their reluctance to open up to other cultures poses a threat to their community* * *uvɛʀtyʀ1) ( action d'ouvrir) opening2) ( fait de s'ouvrir) opening3) ( début) openingouverture de la chasse — opening of the shooting GB ou hunting US season
4) ( inauguration) openingcérémonie/jour d'ouverture — opening ceremony/day
5) Administration, Commerce ( fonctionnement) opening6) ( occasion) opportunity7) ( mise en œuvre) opening8) Construction, Bâtiment opening9) ( tolérance) openness (à to)10) Politique ( transparence) openness11) Politique ( libéralisation) opening-upouverture à l'Ouest/à gauche — opening-up to the West/to the left
13) Musique overture14) Jeux ( aux cartes) opening bid; ( aux échecs) opening* * *uvɛʀtyʀ1. nf1) [frontières, magasins] opening2) PHOTOGRAPHIE aperture3)4) POLITIQUE5) MUSIQUE overture2. ouvertures nfpl(= propositions) overtures* * *ouverture nf1 ( action d'ouvrir) opening; soyez prudent à l'ouverture du paquet be careful when opening the parcel; l'ouverture de la porte/de mon compte n'a pas été facile opening the door/my account was not easy; ouverture du testament Jur reading of the will; ouverture d'une information judiciaire Jur opening of a judicial investigation; ouverture d'un droit Prot Soc granting of entitlement to benefits;2 ( fait de s'ouvrir) opening; l'ouverture des vannes est automatique the opening of the sluices is automatic, the sluices open automatically; boîte/couvercle à ouverture facile ring-pull can/top;3 ( début) opening; à l'ouverture at the opening; ouverture de la campagne officielle Pol opening of the election campaign; ouverture de la chasse Chasse opening of the shooting GB ou hunting US season; ouverture de la pêche Pêche opening of the fishing season;4 ( inauguration) opening; ouverture d'un nouvel hôtel opening of a new hotel; cérémonie/jour/séance d'ouverture opening ceremony/day/session; dès l'ouverture right from the opening;5 Admin, Comm ( fonctionnement) opening; heures d'ouverture opening hours; ouverture au public opening to the public; permettre l'ouverture des supermarchés le dimanche to permit Sunday trading for supermarkets; à l'ouverture at opening time;6 ( occasion) opportunity; à la première ouverture at the first opportunity;7 ( mise en œuvre) opening; ouverture de négociations opening of negotiations;8 Constr opening; ( accidentel) gap; ménager une ouverture to leave an opening; calfeutrer les ouvertures to fill in the gaps;9 ( tolérance) openness (à to); atmosphère/esprit d'ouverture atmosphere/spirit of openness; ouverture aux idées nouvelles/sur le monde openness to new ideas/to the world; (grande) ouverture d'esprit (great) open-mindedness;11 Pol ( libéralisation) opening-up; ( élargissement) opening-up (à to); ( proposition) overture (à, en direction de to; de, de la part de from); ouverture à l'Ouest/à gauche opening-up to the West/to the left; faire des ouvertures aux rebelles to make overtures to the rebels; politique d'ouverture policy of opening-up;12 Écon opening (à to); ouverture du marché national aux transporteurs étrangers opening of the national market to foreign carriers;13 Mus overture; ouverture de Guillaume Tell overture to William Tell;[uvɛrtyr] nom féminin1. [trou] openingune ouverture dans le mur an opening ou a hole in the walll'événement représente une véritable ouverture pour ces pays (figuré) this development will open up real opportunities for these countries2. [action d'ouvrir]l'ouverture des grilles a lieu à midi the gates are opened ou unlocked at noon‘ouverture des portes à 20 h’ ‘doors open at eight’l'ouverture du coffre se fera devant témoins the safe will be opened ou unlocked in front of witnesses3. [mise à disposition]l'ouverture de vos droits ne date que de février dernier you were not entitled to claim benefit before last February4. [d'une session, d'un festival] openingje tiens le rayon parfumerie depuis le jour de l'ouverture I've been in charge of the perfume department since the day we openeddemain, on fait l'ouverture ensemble tomorrow we're going out together on the first day of the open season5. (figuré)6. RUGBY opening up[en boxe] opening9. AUTOMOBILE [des roues] toe-out————————ouvertures nom féminin pluriel -
2 ouverture
* * *[uver'tyr]sostantivo femminile invariabile overture* * *ouverture/uver'tyr/f.inv.overture. -
3 ouverture
2 [inleiding] prelude, introduction -
4 Ouvertüre
[uver’ty:rә] f; -, -n; MUS. overture (auch fig.)* * *die Ouvertüreoverture* * *Ou|ver|tü|re [uvɛr'tyːrə]f -, -noverture* * *Ou·ver·tü·re<-, -n>[uverˈty:rə]f overture* * *die; Ouvertüre, Ouvertüren (auch fig.) overture (Gen. to)* * ** * *die; Ouvertüre, Ouvertüren (auch fig.) overture (Gen. to)* * *f.overture n. -
5 ouverture
n. f.1. (Café, restaurant slang): Opening-time. Faire l'ouverture: To do the early-morning shift.2. Avoir l'ouverture retardée: To be 'slow on the uptake', to find it difficult to understand things straightaway. (This expression is a borrowing from the language of the parachutist.) -
6 ouverture
subst. ouverture -
7 ouverture
-
8 ouverture
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > ouverture
-
9 ouverture de rideau
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > ouverture de rideau
-
10 ouverture en fondu
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > ouverture en fondu
-
11 ouverture
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ouverture
-
12 ouverture brute
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ouverture brute
-
13 ouverture d’entrée
fDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ouverture d’entrée
-
14 ouverture de chantier
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ouverture de chantier
-
15 ouverture de fenêtre
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ouverture de fenêtre
-
16 ouverture de fossés
fcutting ditches, ditchingDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ouverture de fossés
-
17 ouverture de nettoyage
fDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ouverture de nettoyage
-
18 ouverture de tranchées
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ouverture de tranchées
-
19 ouverture des plis
fopening of bids (US), opening of tenders (UK)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ouverture des plis
-
20 ouverture du sol
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ouverture du sol
См. также в других словарях:
ouverture — [ uvɛrtyr ] n. f. • XIIe; lat. pop. °opertura, class. apertura → ouvrir I ♦ A ♦ L ouverture (de)... 1 ♦ Action d ouvrir; état de ce qui est ouvert. Ouverture d une boîte, d une bouteille; d un coffre fort. Ouverture des portes d un lieu public.… … Encyclopédie Universelle
ouverture — Ouverture. s. f. Fente, trou, espace vuide dans ce qui est continu, dans ce qui est plein d ailleurs. Grande ouverture, petite ouverture, large ouverture. il y a une grande ouverture à la muraille. cette porte, ces fenestres n ont pas assez d… … Dictionnaire de l'Académie française
Ouverture (jeu d'echecs) — Ouverture (jeu d échecs) Pour les articles homonymes, voir Ouverture. L’ouverture consiste en les premiers coups d une partie d échecs. Quand l ouverture est caractérisée par un coup des Noirs, on parle aussi de défense. Il existe une très grande … Wikipédia en Français
Ouverture (jeu d'échecs) — Pour les articles homonymes, voir Ouverture. L’ouverture consiste en les premiers coups d une partie d échecs. Quand l ouverture est caractérisée par un coup des Noirs, on parle aussi de défense. Il existe une très grande quantité d ouvertures… … Wikipédia en Français
Ouverture d'échecs — Ouverture (jeu d échecs) Pour les articles homonymes, voir Ouverture. L’ouverture consiste en les premiers coups d une partie d échecs. Quand l ouverture est caractérisée par un coup des Noirs, on parle aussi de défense. Il existe une très grande … Wikipédia en Français
Ouverture 1812 — Ouverture solennelle 1812 Ouverture solennelle 1812 Op. 49 Увертюра 1812 года Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski Durée approximative env. 15 min Dates de composition 1882 Création 20 août 1882 Moscou L’ … Wikipédia en Français
Ouverture de 1812 — Ouverture solennelle 1812 Ouverture solennelle 1812 Op. 49 Увертюра 1812 года Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski Durée approximative env. 15 min Dates de composition 1882 Création 20 août 1882 Moscou L’ … Wikipédia en Français
OUVERTURE (musique) — OUVERTURE, musique Sous son acception la plus générale, l’ouverture désigne le morceau d’orchestre joué à rideau fermé avant une représentation d’opéra, voire avant tout spectacle (ouverture écrite par Beethoven pour son ballet Prométhée ). Le… … Encyclopédie Universelle
Ouverture a la francaise — Ouverture à la française En musique baroque, on appelle ouverture à la française une catégorie d ouverture dont la forme, très reconnaissable, a été mise au point par Jean Baptiste Lully comme introduction à ses œuvres scéniques et… … Wikipédia en Français
Ouverture solennelle 1812 — Op. 49 Увертюра 1812 года Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski Durée approximative env. 15 min Dates de composition 1882 Création 20 août 1882 Moscou L’Ouverture solennelle … Wikipédia en Français
ouverture — ou le fait d ouvrir, Apertio, Patefactio, Apertura. Ouverture et trou fait en quelque lieu, Apertura. Ouverture faicte pour entrer en la ville, Patefactum iter ad vrbem. Fuite et ouverture par où on peut fuir, Effugium. Donner ouverture de… … Thresor de la langue françoyse