Перевод: со всех языков на немецкий

d'occhi

41 abbassare

abbassare

abbassare [abbas'sa:re]

I verbo transitivo

1 (mettere più in basso) niedriger machen; (finestrino) aufmachen

2 (prezzo, voce, temperatura) senken; (radio) leiser stellen; (tasto) drücken; (bandiera) einholen; abbassare i fari abblenden; abbassare gli occhi den Blick senken; abbassare le armi figurato die Waffen strecken; abbassare la cresta figurato klein beigeben

II verbo riflessivo

■ -rsi(chinarsi) sich bücken; (figurato: umiliarsi) sich erniedrigen; (calare) sinken; (barometro, temperatura) fallen; (sole) sich neigen

Dizionario italiano-tedesco > abbassare

42 acciaio

acciaio

acciaio [at't∫a:io] <- ai>

  sostantivo Maskulin

Stahl Maskulin; avere nervi d'acciaio Nerven wie Drahtseile haben; occhi d'acciaio eiskalter Blick; (penetranti) durchdringender Blick; una tempra d'acciaio figurato eine eiserne Konstitution

Dizionario italiano-tedesco > acciaio

43 affossato

affossato

affossato , -a [affos'sa:to]

  aggettivo

ausgehöhlt; (guance) eingefallen; (occhi) tief liegend

Dizionario italiano-tedesco > affossato

44 alzare

alzare

alzare [al'tsa:re]

I verbo transitivo

1 (sollevare) hochheben; alzare il bicchiere das Glas erheben; alzare le carte abheben; alzare le vele die Segel hissen; alzare i tacchi figurato Fersengeld geben

2 (parte del corpo) heben; alzare le mani [oder le braccia] die Hände hochnehmen; alzare gli occhi al cielo den Blick zum Himmel richten; alzare le spalle mit den Schultern zucken; alzare la cresta figurato hochmütig werden; alzare il gomito figurato zu tief ins Glas gucken; alzare le mani su qualcuno figurato Hand an jemanden legen; non alzare un dito figurato keinen Finger rühren

3 (edificio) errichten

4 (prezzi) anheben; (volume) lauter stellen; (voce) (er)heben

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (levarsi) aufstehen

2 (sorgere) aufkommen; (sole, luna) aufgehen; alzare-rsi in volo aufsteigen

Dizionario italiano-tedesco > alzare

45 aprire

aprire

aprire [a'pri:re] <apro, apersi oder aprii, aperto>

I verbo transitivo

1 (finestra) öffnen, aufmachen; (porta) öffnen, aufmachen, aufsperren austriaco; (ombrello) aufspannen; (libri) aufschlagen; (con chiave) aufschließen, aufsperren austriaco; non aprire bocca den Mund nicht aufmachen; (mantenere un segreto) den Mund halten; aprire gli occhi anche figurato aufwachen; aprire le orecchie gut zuhören; aprire il cuore a qualcuno jdm sein Herz ausschütten

2 (figurato: iniziare) einleiten; (essere in prima fila) anführen; (fuoco, trattative, conto) eröffnen; (negozio) aufmachen, eröffnen

3 informatica laden, öffnen

4 (familiare: luce, radio) anmachen; (rubinetto) aufdrehen

II verbo riflessivo

■ -rsi sich öffnen; (mostra) eröffnet werden; aprire-rsi con qualcuno sich jemandem anvertrauen; la finestra si apre sul giardino das Fenster weist auf den Garten; aprire-rsi un varco nella folla sich dativo einen Weg durch die Menge bahnen

Dizionario italiano-tedesco > aprire

46 balzare

balzare

balzare [bal'tsa:re]

   verbo intransitivo essere

1 (saltare di scatto) (hoch)springen, hüpfen, (empor)schnellen; balzare in piedi aufspringen, auf die Beine springen

2 (figurato: risaltare) springen; balzare agli occhi in die Augen springen; le balzò il cuore in gola das Herz klopfte ihr bis zum Hals

Dizionario italiano-tedesco > balzare

47 basso

basso

basso ['basso]

  sostantivo Maskulin

1 (parte inferiore) unterer Teil, tief gelegener Teil; (di casa) Untergeschoss neutro; cadere in basso figurato tief sinken

2 musica Bass Maskulin; chiave di basso Bassschlüssel Maskulin
————————

basso

basso , -a <più basso oder inferiore, bassissimo oder infimo> >

I aggettivo

1 (di statura) klein; (acqua, muro) niedrig; (tacco) flach

2 (prezzi) niedrig

3 (voce) leise; musica tief

4 storia, storico spät, Spät-; il basso Medioevo das späte Mittelalter

5 (ricorrenza) früh; quest'anno la Pasqua è basso-a dieses Jahr ist Ostern früh

6 (soc:ceti, classi) untere(r, s), niedrig

7 (figurato: vile) niedrig, niederträchtig; gli istinti basso-i die niederen Instinkte maschile, femminile plurale
8 (di paese) Bassa Italia Süditalien neutro; i Paesi Bassi die Niederlande

9 (loc): basso-a stagione (inizio dell'anno) Vorsaison Feminin; (fine dell'anno) Nachsaison Feminin; tenere gli occhi basso-i die Augen niederschlagen; guardare qualcuno dall'alto in basso jdn von oben herab betrachten

II avverbio
1 (in basso) (nach) unten, zu Boden

2 (a bassa voce) leise

Dizionario italiano-tedesco > basso

48 benda

benda

benda ['bεnda]

  sostantivo Feminin

1 medicina Binde Feminin, Verband Maskulin
2 (ornamento) (Stirn)band neutro; avere la benda agli occhi figurato mit Blindheit geschlagen sein

Dizionario italiano-tedesco > benda

49 bendare

bendare

bendare [ben'da:re]

   verbo transitivo

1 (gli occhi) zubinden

2 medicina verbinden

Dizionario italiano-tedesco > bendare

50 borsa

borsa

borsa ['borsa]

  sostantivo Feminin

1 (portaoggetti) Tasche Feminin, Beutel Maskulin; (di donna) Handtasche Feminin; (per denaro) Geldbeutel Maskulin, Geldbörse Femininaustriaco; borsa da viaggio Reisetasche Feminin; borsa dell'acqua calda Wärmflasche Feminin; borsa del ghiaccio Eisbeutel Maskulin; borsa della spesa Einkaufstasche Feminin; borsa del tabacco Tabakbeutel Maskulin; o la borsa o la vita! Geld oder Leben!

2 finanza Börse Feminin; giocare in borsa an der Börse spekulieren

3 (figurato: denaro) Geld neutro; borsa di studio Stipendium neutro
4 anatomia Beutel Maskulin, Sack Maskulin; avere le borsa-e sotto gli occhi (Tränen)säcke (unter den Augen) haben

Dizionario italiano-tedesco > borsa

51 bovino

bovino

bovino [bo'vi:no]

  sostantivo Maskulin

Rind neutro

————————

bovino

bovino , -a
  aggettivo

Ochsen-, Rind(er)-; occhi bovino-i peggiorativo Kuhaugen neutro plurale Glotzaugen neutro plurale

Dizionario italiano-tedesco > bovino

52 brillare

brillare

brillare [bril'la:re]

I verbo intransitivo

1 (stella, sole, occhi) glänzen, leuchten, strahlen

2 (figurato: spiccare) glänzen; brillare per qualcosa sich durch etwas auszeichnen

3 (mina) explodieren

II verbo transitivo

1 (mina) sprengen

2 (riso) schälen, polieren

Dizionario italiano-tedesco > brillare

53 caccola

caccola

caccola ['kakkola]

  sostantivo Maskulin

1 (familiare: di naso) Popel Maskulin; (di occhi) Schlaf Maskulin
2 zoologia Kot Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > caccola

54 cavare

cavare

cavare [ka'va:re]

   verbo transitivo

1 (estrarre, tirare fuori) herausholen; (dente) ziehen; (marmo) (heraus)brechen; (liquidi) ablassen, abzapfen

►Wendungen: cavare-rsi gli occhi figurato sich dativo die Augen verderben; non saper cavare un ragno dal buco figurato nichts erreichen

2 (levare) weg-, ab-, fortnehmen; (macchia) entfernen; (vestiti) ausziehen, ablegen; cavare-rsi la fame den Hunger stillen; cavare-rsi la sete den Durst löschen; cavare-rsi la voglia di far qualcosa das Bedürfnis befriedigen etwas zu tun; cavarsela familiare davonkommen; come te la cavi? familiare wie kommst du zurecht?

Dizionario italiano-tedesco > cavare

55 cerchiato

cerchiato

cerchiato , -a [t∫er'kia:to]

  aggettivo

1 (ruota, botte) bereift

2 (occhi) umschattet, gerändert

Dizionario italiano-tedesco > cerchiato

56 chinare

chinare

chinare [ki'na:re]

I verbo transitivo

(capo, volto) neigen, beugen; (sguardo, occhi) senken; chinare il capo [oder la schiena] bFONT figurato sich beugen

II verbo riflessivo

■ -rsi sich bücken

Dizionario italiano-tedesco > chinare

57 chiudere

chiudere

chiudere ['kiu:dere] <chiudo, chiusi, chiuso>

I verbo transitivo

1 (finestra, porta, valigia) schließen, zumachen; (libro, ombrello) zuklappen, -machen; (acqua, gas) abdrehen; (mano) schließen; (pugno) ballen; (strada, passaggio) (ver)sperren; (radio) abstellen; (buco, falla) zumachen; chiudere qualcosa sotto chiave etw unter Verschluss nehmen; chiudere la bocca den Mund zumachen; figurato den Mund halten; chiudere un occhio figurato ein Auge zudrücken; chiudere gli occhi (anche figurato: morire) die Augen schließen; non chiudere occhio tutta la notte die ganze Nacht kein Auge zutun (können); (comando) chiudi (computer) Beenden neutro
2 (figurato: lettera, scuole) schließen, beenden; (fabbrica) stilllegen, auflassen austriaco; chiudere le scuole den Unterricht beenden; chiudere il corteo den Schluss eines Zuges bilden

3 (rinchiudere) einsperren, -schließen

II verbo intransitivo

1 (porta, finestra) schließen, zugehen

2 (scuola) schließen; (locale) schließen, auflassen austriaco; il negozio chiude alle otto das Geschäft schließt um acht

3 commercio abschließen; chiudere in avanzoperdita mit GewinnVerlust abschließen

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (scuola, locale) schließen

2 (rinchiudersi) sich verschließen; chiudere-rsi in se stesso sich in sich selbst zurückziehen

3 (cielo) sich bewölken, sich zuziehen

Dizionario italiano-tedesco > chiudere

58 contornare

contornare

contornare [kontor'na:re]

I verbo transitivo

1 (disegno, occhi) umranden

2 (figurato: amici) umgeben; (ammiratori) umschwärmen

II verbo riflessivo

■ -rsi sich umgeben; contornare-rsi di qualcunoqualcosa sich mit jemandemetwas umgeben

Dizionario italiano-tedesco > contornare

59 credere

credere^{1^{credere^{1^{['kre:dere] <credo, credetti oder credei, creduto>
I verbo transitivo
glauben; (ritenere) halten für; io non ci credo das glaube ich nicht; lo credo bene! familiare das glaube ich gern!; lo credo capace di tutto ich glaube, er ist zu allem fähig; credo che... congiuntivo ich glaube, dass...
II verbo intransitivo
glauben; credere in qualcunoqualcosa an jemandenetwas glauben; credere a qualcuno jdm glauben; non potevo credere ai miei occhi ich traute meinen Augen kaum; fa come credi mach, was du für richtig hältst
III verbo riflessivo
■ -rsi sich halten für; credere-rsi furbointelligente sich für schlauintelligent halten; ma chi ti credi di essere? für wen hältst du dich eigentlich?
————————
credere^{2^{credere^{2^{sostantivo Maskulin
Meinung Feminin, Vorstellung Feminin
Dizionario italiano-tedesco > credere}}}}}}}}

60 dardeggiare

dardeggiare

dardeggiare [darded'dlucida sans unicodeʒfonta:re]

I verbo transitivo

poetico, letterario
1 (sole) versengen, verbrennen

2 (occhi) durchbohren

II verbo intransitivo

(sole) brennen, stechen

Dizionario italiano-tedesco > dardeggiare

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

5

6

См. также в других словарях:

Occhi di Lupo — Occhi di Lupo, or Wolf s Eyes is a variety of large sized pasta, penne shaped (tube shaped), served with a stuffing or filling, whose ingredients typically include extra virgin olive oil, ricotta, grated pecorino cheese and aromatic herbs such as … Wikipedia

Occhi — Abbildung eines Occhi Spitzenkragens aus dem Beeton s Book of Needlework, 1870 … Deutsch Wikipedia

Occhi di ragazza — Eurovision Song Contest 1970 entry Country Italy Artist(s) Gianluigi Morandi … Wikipedia

occhi- — òc·chi conf. occhio, relativo agli occhi: occhibendato, occhiceruleo {{line}} {{/line}} ETIMO: da occhio … Dizionario italiano

Occhi — Oc|chi [ ɔki] u. Ọkki das; [s], s <zu it. occhi (Plur.) »Knospen«, eigtl. »Augen« (nach den Knoten)> Kurzform von ↑Occhispitze … Das große Fremdwörterbuch

Occhi — Oc|chi [ ɔki], das; [s], s: kurz für ↑Occhispitze … Universal-Lexikon

occhi — gnocchi … Dictionnaire des rimes

B&B Occhi Di Mare — (Сан Бенедетто дель Тронто,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Copernico 34, 6307 … Каталог отелей

Live 12-5-87 (Aprite i vostri occhi) — Infobox Album | Name = Live 12 5 87 (Aprite i vostri occhi) Type = Live album Artist = Litfiba Released = 1987 Genre = Rock, New wave Length = 63:09 Label = WEA Records Producer = ??? Reviews = *Allmusic [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia

Il bandito dagli occhi azzurri — Título Título de ejemplo Ficha técnica Dirección Alfredo Giannetti Guion Alfredo Giannetti Música … Wikipedia Español

O lucenti, o sereni occhi (Handel) — George Frideric Handel … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

d'occhi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

d'occhi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: