Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

d'inverno+soffrono

Толкование Перевод

1 смерть

[smert'] f.
1.

1) morte, decesso (m.), scomparsa, dipartita

естественная (насильственная) смерть — morte naturale (violenta)

преждевременная смерть — morte prematura

свидетельство о смерти — atto di morte

2) pena capitale

проговорить к смерти — condannare a morte

3) pred. (colloq.) guaio (m.), sofferenza

зимой им смерть — d'inverno soffrono

4) avv. (colloq.):

смерть как — tanto, molto, un sacco

он смерть как не любит мыться — odia lavarsi

смерть как есть хочется — ho una fame da morire (non ci vedo dalla fame)!

смерть как неохота! — non ne ho nessuna voglia!

2.

◆

гражданская смерть — morte civile

избежать смерти — scampare alla morte

смерть праведника — la morte del giusto (in pace e serenità)

умереть своей смертью — morire nel proprio letto (di morte naturale)

быть при смерти — essere in fin di vita (in punto di morte)

он на волосок от смерти — la sua vita è appesa a un filo

пасть смертью храбрых — morire da eroe

бледный как смерть — pallido come un morto (sembra la morte in vacanza)

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

смотреть смерти в глаза — affrontare la morte

3.

◇

перед смертью не надышишься — troppo tardi (non c'è più tempo)

двум смертям не бывать, а одной не миновать — la morte viene una volta sola

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

Новый русско-итальянский словарь > смерть

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

d'inverno+soffrono

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

d'inverno+soffrono

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: