Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

d'espoir

  • 1 espoir

    nm.
    1. umid, ishonch; perdre tout espoir bor ishonchini yo‘qotmoq; l'espoir d'un succès muvaffaqiyatga ishonch; être plein d'espoir umid, ishonchga to‘la bo‘lmoq
    2. ishongan, umid bog‘lagan kimsa, narsa, istinodgoh; tayanch, orqa; la jeunesse est l'espoir de notre pays yoshlar mamlakatimizning tayanchidir.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > espoir

  • 2 concevoir

    vt.
    1. tushunmoq, anglamoq, fahmlamoq, payqamoq; je ne conçois pas vos intentions men maqsadingizga tushuna olmayotibman
    2. o‘ylamoq, niyat, ahd, qasd qilmoq, chog‘lamoq, jazm qilmoq; concevoir un dessein; concevoir l'espoir umid qilmoq
    3. bayon, hikoya qilmoq, ifoda etmoq, aytib bermoq; concevoir en termes précis aniq bayon qilmoq.
    vt. homilador bo‘lmoq, urug‘lamoq, qochirmoq, homilador, bo‘g‘oz qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > concevoir

  • 3 déçu

    -ue
    adj.
    1. hafsalasi pir bo‘lgan, umidsizlangan, ixlosi qaytgan
    2. ro‘yobga chiqmagan, amalga oshmagan; espoir déçu ro‘yobga chiqmagan, puchga chiqqan umidlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déçu

  • 4 leurre

    nm.
    1. aldamchi, xom xayol, puch xayol, sarob; cet espoir n'est qu'un leurre bu umid xom xayol xalos
    2. xo‘rak (baliqlar uchun).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > leurre

  • 5 luire

    vt.
    1. nur sochmoq, shu‘la sochmoq, yoritmoq, charaqlamoq, charaqlab turmoq, chaqnamoq, yaltiramoq, miltillamoq; le soleil luit quyosh yorqin nur sochmoqda; regards qui luisent de colère, d'envie g‘azab, hasaddan chaqnab turgan qarashlar; luire au soleil quyoshda yaltiramoq
    2. litt. ko‘rinmoq, paydo bo‘lmoq, namoyon bo‘lmoq; l'espoir luisait encore hali umid uchqunlari bor edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > luire

  • 6 raviver

    vt.
    1. alanga oldirmoq, yorqinlashtirmoq; raviver le feu o‘tni alanga oldirmoq; raviver les couleurs ranglarni yorqinlashtirmoq
    2. litt. qayta jonlantirmoq, uyg‘otmoq, qo‘zg‘atmoq; raviver un souvenir xotirani qayta jonlantirmoq; raviver une douleur og‘riqni qayta qo‘zg‘atmoq; raviver un espoir ishonchni qayta uyg‘otmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > raviver

  • 7 renaître

    vt.
    1. litt. renaître à qaytmoq; qayta kelmoq; renaître à la vie hayotga qaytmoq
    2. o‘ziga kelmoq, qayta tug‘ilmoq; se sentir renaître o‘zini qayta tug‘ilganday his qilmoq; loc. renaître de ses cendres qayta jon kirmoq
    3. qayta paydo bo‘lmoq, qayta jonlanmoq (narsa); l'espoir renaît qayta ishonch paydo bo‘lyapti; faire renaître le passé o‘ tmishni jonlantirmoq; tout renaît au printemps bahorda hamma narsa jonlanadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > renaître

  • 8 survivre

    I vi. (à)
    1. boshqalardan uzoqroq yashamoq; il a survécu à tous les siens u o‘zinikilardan uzoqroq yashadi; il a survécu à son époque, dont il reste un des derniers témoins vivants u o‘z davrini yashab o‘ tdi, u tirik guvohlarning oxirgilaridan biri
    2. o‘zidan keyin ham yashamoq; l'ouvre d'art survit à son auteur san'at asari muallifidan keyin ham yashaydi
    3. biror narsadan keyin ham yashayvermoq; il n'a pu survivre à la honte u nomusdan o‘ldi
    4. omon qolmoq, tirik qolmoq; il a survécu à la déportation u quvg‘indan omon qoldi
    5. tirik qolmoq, omon qolmoq; l'espoir de survivre tirik qolish orzusi
    II se survivre vpr. yashamoq, odamlarning xotirasida yashashni davom ettirmoq; il se survit dans ses enfants u bolalarida yashaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > survivre

  • 9 vain

    -vaine
    adj.
    1. foydasiz, befoyda, bekor, behuda, zoye, natijasiz, bo‘sh; faire de vains efforts behudaga urinmoq; loc.adv. en vain behudaga, bekorga, samarasiz, bejiz
    2. mag‘rur, manman, kekkaygan, maqtanchoq, bema'ni, takabbur, dimog‘dor, o‘ziga bino qo‘ygan
    3. ma'nosiz, tuzsiz, quruq, bema'ni, puch, asossiz, quruq; un vain espoir puch umid.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > vain

См. также в других словарях:

  • espoir — [ ɛspwar ] n. m. • espeir 1155; de espérer 1 ♦ Le fait d espérer, d attendre (qqch.) avec confiance. ⇒ espérance; espérer. L espoir d une réussite, de réussir. J ai le ferme espoir qu il réussira. ⇒ assurance, certitude, conviction. Il y a peu d… …   Encyclopédie Universelle

  • Espoir en Jésus — Espoir Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Espoir, Sierra De Teruel — est un film français réalisé par André Malraux, sorti en 1945. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Espoir, sierra de teruel — est un film français réalisé par André Malraux, sorti en 1945. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Espoir (film) — Espoir, sierra de Teruel Espoir, sierra de Teruel est un film français réalisé par André Malraux, sorti en 1945. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Espoir Pour La Santé — Pour les articles homonymes, voir EPLS. Logo de Espoir pour la santé Contexte général Champs d action MIse en place de nouve …   Wikipédia en Français

  • Espoir pour la sante — Espoir pour la santé Pour les articles homonymes, voir EPLS. Logo de Espoir pour la santé Contexte général Champs d action MIse en place de nouve …   Wikipédia en Français

  • Espoir en Dieu — est un poème de Victor Hugo, extrait des Chants du crépuscule, que Jacques Offenbach met en musique en 1851. Sommaire 1 Création 2 In Memoriam (Grande symphonie solennelle) 3 Les Contes d Hoffmann …   Wikipédia en Français

  • espoir — Espoir. s. m. (L s se prononce.) Esperance. Mettre son espoir en Dieu, espoir trompeur. vain espoir. doux espoir. l espoir qui le flatte. Il est moins usité en prose qu en vers …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Espoir FC — may refer to:* Espoir FC (Benin) * Espoir FC (Niger) * Espoir FC (Rwanda) …   Wikipedia

  • Espoir 2002 (Mali) — Espoir 2002 Espoir 2002 était une coalition de partis, le Congrès national d’initiative démocratique (CNID) de Mountaga Tall, le Mouvement patriotique pour le renouveau de Choguel Kokalla Maïga et le Rassemblement pour le Mali d’Ibrahim Boubacar… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»