-
1 avaria
avarìa f 1) авария; поломка, повреждение; порча avaria al motore -- повреждение <неполадка> в моторе <в двигателе> patireun'avaria -- потерпеть аварию 2) fig авария, неудача 3) возмещение убытков -
2 avaria
avarìa f́ 1) авария; поломка, повреждение; порча avaria al motore — повреждение <неполадка> в моторе <в двигателе> patireun'avaria — потерпеть аварию 2) fig авария, неудача 3) возмещение убытков -
3 avaria
avariaavaria [ava'ri:a] <- ie>sostantivo FemininSchaden Maskulin, Havarie Femininaustriaco nautica Havarie FemininDizionario italiano-tedesco > avaria
4 avaria
avaria s.f. 1. (Mar,Dir) avarie. 2. ( guasto di merce viaggiante) avarie. 3. ( guasto meccanico) panne.5 avaria
(s.) fel6 avaria
7 avaria
f failure* * *avaria s.f.1 (mar.) breakdown; damage: la merce ha sofferto una grave avaria, the goods have been seriously damaged2 (comm.) damage, injury; ( assicurazioni) average: avaria generale, general average; avaria particolare, particular average; avaria alla nave, damage to ship; liquidatore d'avaria, average adjuster; indennizzare un'avaria, to make good an average3 (tecn.) failure: tempo medio fra un'avaria e la successiva, mean time between failures (abbr. MTBF).* * *[ava'ria]sostantivo femminile (di motore) failure; (di attrezzo meccanico) breakdown; (di motore di aereo) blowoutnave, aereo in avaria — stricken ship, plane
* * *avaria/ava'ria/sostantivo f.(di motore) failure; (di attrezzo meccanico) breakdown; (di motore di aereo) blowout; nave, aereo in avaria stricken ship, plane.8 avaria
1) авария2) повреждение, порча•- avaria del carico
- avaria generale
- avaria particolare
- certificato d'avaria - subire un'avariaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > avaria
9 avaria
10 avaria
a.va.ri.a[avar‘iə] sf avarie.* * *[ava`ria]Substantivo feminino panne féminin* * *nome femininonão encontrar a avariane pas trouver la panne2 (de automóvel, navio, carga) panne; avarie11 avaria
f1) авария; поломка, повреждение; порчаavaria al motore — повреждение / неполадка в моторе / в двигателеpatire / subire un'avaria — потерпеть аварию2) перен. авария, неудача12 avaria
ж.1) повреждение ( товара)2) авария, выход из строя3) юр. авария* * *сущ.1) общ. авария, возмещение убытков, поломка2) перен. неудача3) экон. повреждение, порча (товара)4) упак. повреждение во время транспортировки13 avaria sf
[ava'ria](guasto meccanico) breakdown, failure, (danneggiamento) damagesubire un'avaria all'elica — to suffer o have a damaged propeller
14 avaria
sf [ava'ria](guasto meccanico) breakdown, failure, (danneggiamento) damagesubire un'avaria all'elica — to suffer o have a damaged propeller
15 avaria
16 avaria
17 avaria
f.поломка, повреждение (n.); выход из строя18 avaria
авария, выход из строя, поломка19 avaria al sistema di iniezione
Dizionario italiano-russo Automobile > avaria al sistema di iniezione
20 avaria comune
общая авария ( в морском праве); обычная аварияСм. также в других словарях:
avaria — AVARIÁ, avariez, vb. I. tranz. şi refl. A face să sufere sau a suferi o avarie; a (se) strica, a (se) deteriora. [pr.: ri a] – Din fr. avarier. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 AVARIÁ vb. a (se) deteriora, a (se) strica. (Nava s … Dicționar Român
avaria — /ava ria/ s.f. [prob. der. dell arabo awār danno ]. 1. (mecc.) [danno di vario genere che impedisce il normale funzionamento di una nave, di un aereo, di un impianto, ecc.: avere un a.] ▶◀ guasto, panne. ⇑ danneggiamento. ▲ Locuz. prep.: in… … Enciclopedia Italiana
avaria — s. f. 1. Dano que sofrem mercadorias ou navios. 2. Estrago. 3. Perda. 4. Prejuízo. 5. Despesa imprevista feita por um navio entre a saída e a chegada ao seu destino … Dicionário da Língua Portuguesa
avaria — avaria, avarie /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria, avarie — /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria — avaria, avarie /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria, avarie — /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria — see avania, average n.2 … Useful english dictionary
avaria — a·va·rì·a s.f. CO 1. guasto meccanico, spec. di nave o di aeromobile, che rende impossibile o pericoloso il moto o il proseguimento del viaggio Sinonimi: danno, 1guasto. 2. deterioramento di merce immagazzinata o trasportata 3. TS comm. danno… … Dizionario italiano
avaria — {{hw}}{{avaria}}{{/hw}}s. f. 1 Danno o guasto subito durante il viaggio da una nave o dal suo carico. 2 (est.) Guasto di merce durante il viaggio, anche per terra. 3 Guasto meccanico: un avaria al motore. ETIMOLOGIA: forse dall arabo awar ‘danno’ … Enciclopedia di italiano
avaria — a|va|ri|a Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català