-
1 attente
attente [atɑ̃t]feminine nouna. ( = expectative) waitb. ( = espoir) expectation• répondre à l'attente or aux attentes de qn to come up to sb's expectations* * *atɑ̃ten attente — [passager] waiting; [dossier, affaire] pending (jamais épith); Télécommunications [appel, demandeur] on hold (épith, après n)
commandes en attente — Commerce back orders
2) ( espoir) expectations (pl)* * *atɑ̃t nf1) (de qn, d'un train, d'un événement) waitdeux heures d'attente — two hours' wait, a two-hour wait
en attente (dossier) — pending, (projet) on hold
2) (= espérance) expectation* * *attente nf1 ( processus) waiting ¢; ( période) wait; l'attente du verdict est angoissante waiting for the verdict is agonizing; l'attente n'en finissait pas the wait was interminable; il y a deux heures d'attente there's a two-hour wait; mon attente a été vaine I waited in vain ou for nothing; vivre dans l'attente du facteur to spend one's life waiting for the postman GB ou mailman US; vivre dans l'attente des repas to live in anticipation of the next meal; dans l'attente de notre rencontre/de vous lire looking forward to our meeting/to hearing from you; en attente [passager] waiting; [dossier, demande, affaire] pending ( jamais épith); Télécom [appel, demandeur] on hold ( épith, après n); commandes en attente Comm back orders; le dossier est resté en attente the file is pending ou is being held over; employé en attente de mutation employee awaiting transfer; commande en attente d'exécution order waiting to be filled; en attente de la décision du juge pending a decision from the judge; mettre un avion en attente to stack a plane; laisser 23 mailles en attente ( au tricot) to leave 23 stitches on a holder;2 ( espoir) expectations (pl); répondre à/dépasser l'attente de qn to come up to/to exceed sb's expectations; contrairement à/contre toute attente contrary to/against all expectations.[atɑ̃t] nom féminin1. [fait d'attendre, moment] waitle plus dur, c'est l'attente the toughest part is the waitingpendant l'attente du verdict/des résultats while awaiting the sentence/results2. [espérance] expectation————————dans l'attente de locution prépositionnelle1. [dans le temps]2. [dans la correspondance]dans l'attente de vous lire/de votre réponse/de vous rencontrer looking forward to hearing from you/to your reply/to meeting youen attente locution adverbialeen attente locution adjectivale -
2 attente
[atɑ̃t]Nom féminin espera femininoen attente em suspenso* * *attente atɑ̃t]nome femininoliste d'attentelista de esperasalle d'attentesala de esperacontre toute attentecontra todas as expectativaspendente, à espera -
3 attente
attente [aatãt]〈v.〉1 (het) (af)wachten ⇒ afwachting, wachttijd♦voorbeelden:salle d'attente • wachtkamerl'attente n'a pas été longue • ik heb, we hebben niet lang hoeven te wachtencontre toute attente • buiten, tegen alle verwachtingf1) afwachting, wachttijd2) verwachting -
4 attente
[atɑ̃t]Nom féminin espera femininoen attente em suspenso* * *[atɑ̃t]Nom féminin espera femininoen attente em suspenso -
5 attente après cimentation
= attente de prise du ciment ожидание затвердевания цементного раствораDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > attente après cimentation
-
6 attente de prise du ciment
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > attente de prise du ciment
-
7 attente
attenteočekávání fčekání f -
8 attente
atɑ̃tfattenteattente [atãt]1 (expectative) Beispiel: l'attente de quelqu'un/quelque chose das Warten auf jemanden/etwas; Beispiel: mise en attente Warteschleife féminin; Beispiel: salle d'attente Wartesaal masculin2 (espoir) Beispiel: contre toute attente wider Erwarten; Beispiel: dans l'attente de quelque chose in Erwartung einer S. génitif -
9 attente
f1) ожидание, выжиданиеsalon d'attente — комната ожиданияcontre toute attente — против всякого ожиданияêtre dans l'attente — быть в ожидании••pierre d'attente — строительный камень штрабы -
10 attente
f -
11 attente
f1. ожида́ние;rester en attente — быть в ожида́нии, ждать; salle d'attente — зал ожида́ния; salon d'attente — приёмная; solution d'attente — вре́менное реше́ниеêtre dans l'attente de qch. — быть в ожида́нии < ждать> ipf. чего́-л.;
dépasser l'attente de qn. — превзойти́ pf. чьи-л. ожида́ния; contre toute attente — сверх вся́кого ожида́ния, вопреки́ ожида́ниюrépondre à (satisfaire) l'attente de qn. — не обману́ть pf. ∫ чьи-л. ожида́ния <чьих-л. ожида́ний>;
-
12 attente
n f1 fait d'attendre إنتظار [ʔint'iðʼaːr]2 espoir توقع [ta'waqːuʔʼ]* * *n f1 fait d'attendre إنتظار [ʔint'iðʼaːr]2 espoir توقع [ta'waqːuʔʼ] -
13 attente
nf.1. kutish; kutish uchun sarflangan vaqt; l'attente n'a pas été longue kutish uzoqqa cho‘zilmadi2. salle, salon d'attente kutish zali3. umid, ishonch, orzu, tilak; répondre à l'attente de qqn. biror kimsaning umidini ro‘yobga chiqarmoq; contre toute attente ishonchiga qaramasdan; dépasser l'attente de qqn. biror kimsaning kutganidan ham afzal bo‘lib chiqmoq. -
14 attente
A1) salle d'attente: sâla d'atêta nf. (001).B2) se tenir en attente, rester dans l'expectative: sè tnyi in vèlye (028). -
15 attente
fперерыв; простой -
16 attente
-
17 attente
-
18 attente
f. (de attendere) чакане, очакване. Ќ contre toute attente съвсем неочаквано; salle d'attente чакалня. -
19 attente
-
20 attente
substantif féminin → inflexiones1 Espera: salle d'attente, sala de espera
См. также в других словарях:
attente — [ atɑ̃t ] n. f. • 1567; atente fin XIe; d un p. p. fém. lat. °attendita, de attendere « attendre » 1 ♦ Le fait d attendre; temps pendant lequel on attend. L attente n a pas été longue. Une attente prolongée. ⇒ faction, pause, station. Deux heures … Encyclopédie Universelle
Attente Active — En génie logiciel, l attente active ou polling (parfois appelée aussi scrutation ) est une technique de programmation que les processus utilisent lorsqu ils vérifient de façon répétée si une condition est vraie, comme par exemple l attente d une… … Wikipédia en Français
attente — ATTENTE. sub. f. L état de celui qui attend, ou le temps pendant lequel il est à attendre. Être en attente de quelque chose. Si vous prêtez à cet homme, vous y perdrez et l argent et l attente. Vous n y sauriez perdre que l attente. Longue… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Attente Passive — En génie logiciel, l attente passive est une technique de programmation que les processus peuvent utiliser pour attendre un accès à une ressource partagée. L attente passive est à comparer à l attente active. Lorsqu un thread souhaite acquérir un … Wikipédia en Français
attente — Attente, Mora. Attente et desir, Expectatio. Mettre en attente, Expectationem facere. Mettre les gens en attente de soy, Commouere sui expectationem. Je suis sur l attente de voir si Cherea dira point bien tost, etc. Expecto quam mox Chaerea hac… … Thresor de la langue françoyse
attente — Attente. s. f. v. Action d attendre, estat de celuy qui attend. Longue attente. ennuyeuse attente. estre en attente de quelque chose. si vous prestez à cet homme vous y perdrez & l argent & l attente. vous n y sçauriez perdre que l attente. Il se … Dictionnaire de l'Académie française
attenté — attenté, ée (a tan té, tée) part. passé. Les crimes attentés. Tout fut attenté par ce tyran … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Attente de Dieu — est un recueil de lettres écrites par Simone Weil de janvier à mai 1942 au Père Joseph Marie Perrin, O. P. La philosophe y explicite sa position par rapport à l Eglise, son attachement pour elle et son refus de compter parmi les convertis.… … Wikipédia en Français
attente — (a tan t ) s. f. 1° Action d attendre ou temps pendant lequel on est à attendre. • Quel que soit le transport d une âme impatiente, Ma parole m engage à rester en attente, MOL. l Étour. V, 5. • Il n y a plus qu un peu de temps à attendre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTENTE — n. f. état de celui qui attend, ou Temps pendant lequel on attend. Passer la nuit dans l’attente. Il nous tient dans l’attente de ce qu’il veut faire. L’attente d’une décision. être dans l’attente, être en attente de quelque chose. Si vous prêtez … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ATTENTE — s. f. L état de celui qui attend, ou Le temps pendant lequel on est à attendre. Passer la nuit dans l attente. Il nous tient dans l attente de ce qu il veut faire. L attente d une décision. Être dans l attente, être en attente de quelque chose.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
