-
1 послевоенный уровень
Русско-французский финансово-экономическому словарь > послевоенный уровень
-
2 послевоенный
-
3 неотложная проблема
-
4 период
м.леднико́вый пери́од геол. — période glaciaire
послевое́нный пери́од — périod d'après-guerre
пери́од расцве́та — période d'épanouissement
инкубацио́нный пери́од — période d'incubation
* * *n1) gener. cycle (времени), phase, stade, temps, ère, espace (C'est une troisième génération de décodeurs qui se profile en l'espace de quelques années.), époque, courant, (в разн. знач.) période2) med. intervalle (в развитии болезни)3) liter. étape4) sports. (матча) manche5) eng. phénomène périodique, époque (напр., геологический)6) metal. période7) IT. date8) mech.eng. durée -
5 послевоенная разруха
Dictionnaire russe-français universel > послевоенная разруха
-
6 послевоенные годы
adjgener. après-guerre -
7 послевоенный период
adjgener. après-guerre -
8 сбежать
1) ( спуститься) descendre vi, vt (a., ê.) en courantсбежа́ть с ле́стницы — descendre (a.) l'escalier en trombe ( или quatre à quatre)
2) ( убежать) s'enfuir, s'échapper; filer vi ( fam); s'évader ( совершить побег)сбежа́ть от пресле́дователей — fuir ses persécuteurs
3) перен. ( исчезнуть) disparaître, s'effacerулы́бка сбежа́ла с её лица́ — le sourire s'effaça de son visage
кра́ска сбежа́ла с его́ лица́ — il changea de couleur
* * *1. interj.phras. s’évanouir en moins de deux2. v1) gener. faire une fugue, fuir (Mengele a fuit en Amérique du Sud après-guerre.), s'enfuir, s'échapper2) sl. se faire la belle (âåðîàòíî, "se faire la belle liberté", æàðèîí âåûîâ) -
9 послевоенный
-
10 преследовать
1) ( гнаться) poursuivre vt, pourchasser vt; мор. donner la chasse àпресле́довать зве́ря — poursuivre (donner la chasse à) une bête
2) ( притеснять) poursuivre vt; persécuter vt ( подвергать гонениям); punir vt ( карать - о законе)3) (о мысли и т.п.) poursuivre vt, obséder vt, hanter (придых.) vtего́ пресле́дуют воспомина́ния — les souvenirs le poursuivent
4) ( стремиться к чему-либо) poursuivre vtпресле́довать цель — poursuivre un but [byˌ byt]
••пресле́довать по суду́ — poursuivre par voie de justice
* * *v1) gener. courir après les chausses de (qn) (кого-л.), donner la chasse (кого-л.), faire la guerre, hurler après les chausses de (qn) (кого-л.), obséder, poursuivre (qn) de(...) (кого-л., чём-л.), prendre en chasse, rechercher (Il s'adresse à tous ceux qui recherchent l'objectif le plus transcendantale de la vie.), talonner, harceler, galoper, persécuter, suivre, poursuivre2) colloq. courser3) obs. tracer4) liter. lapider, traquer5) law. sanctionner6) simpl. ratonner -
11 В шесть часов вечера после войны
prepos.movie. A six heures du soir après la guerre (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > В шесть часов вечера после войны
-
12 анализ ситуации
ngener. (обстановки) état des lieux (Géorgie 8 mois après la guerre, état des lieux.) -
13 восстановление
с.1) rétablissement m (порядка, мира, отношений, здоровья и т.п.); relèvement m, reconstruction f (хозяйства, промышленности); restauration f (здания и т.п.); restitution f (памятника, текста); réparation f, réfection f ( починка); revalorisation f (ценности, значения)2) ( в памяти) reconstitution f3) ( кого-либо в чём-либо) rétablissement m dans; réhabilitation f; réintégration f4) хим. réduction f, désoxydation f* * *n1) gener. reconstruction, remise en état, ressourcement (ñîô), restauration, revivification, régénérescence, rénovation, (сил и т.п.) réjuvénation, rajeunissement, recombinaison, récupération, régénération, réinstallation (в должности), réparation (сил и т.п.), réédification, reconquête, instauration, reconstitution, recouvrement (сил, здоровья), redressement, restitution, revitalisation, réhabilitation, réintégration (в правах владения, в должности, в гражданстве), rétablissement2) med. compensation, récupération (функции органа, здоровья), réfection (нормального состояния), rééducation (нарушенных функций органа), guérison, restitution (сил, здоровья), réactivation3) liter. relèvement4) eng. recouvrement (напр. сигнала), redressage, rénovation (изношенных деталей)5) chem. désoxydation, réduction6) construct. remisage en état7) auto. rechapage8) radio. reconversion, renouvellement (напр. устройства после отказа)10) IT. reconstitution (в базах данных), restauration (ñì. òæ. recouvrement), restitution (ñì. òæ. recouvrement), renouvellement, reprise -
14 мощный
puissant, vigoureuxмо́щный органи́зм — organisme fort
мо́щная промы́шленность — industrie puissante
мо́щный уда́р — un coup formidable
мо́щный дви́гатель — moteur puissant
* * *adj1) gener. d'enfer, important (La baisse des propriétés mécaniques du bois exerce un impact très important sur le dimensionnement des structures.), imposant (L'US Navy est composée de plus de 284 navires de guerre dont les plus imposants sont ses 11 porte-avions géants.), impressionnant (Les effects impressionants des mouvements d’inflation/déflation démarrent après la naissance à la première aspiration.), massif, puissant, vigoureux, gros (Forte douleur haut du dos (suite à gros effort sur tractions)), brutal, dense2) eng. dense (о залежи) -
15 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert
См. также в других словарях:
après-guerre — [ aprɛgɛr ] n. m. • 1903; de après et guerre ♦ Période qui suit une guerre. Des après guerres. ⊗ CONTR. Avant guerre. ● après guerre, après guerres nom masculin ou féminin Période qui suit une guerre. ● après guerre, après guerres (difficultés)… … Encyclopédie Universelle
Apres-guerre — Après guerre Voir « après guerre » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Après-Guerre — Voir « après guerre » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Après guerre — Voir « après guerre » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Après-guerre — Sur les autres projets Wikimedia : « Après guerre », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L après guerre est la période qui suit immédiatement la Seconde Guerre mondiale et qui dure jusqu aux débuts de la guerre froide et… … Wikipédia en Français
Alternances municipales à Beauvais depuis l'Après-guerre — L’installation de la gauche à la mairie (1977 1989) Depuis l après guerre, la vie politique beauvaisienne avait été dominée par la droite modérée ou gaulliste, qui avait emporté la mairie sans réelle difficulté. La cité bellovaque était en effet… … Wikipédia en Français
L'Histoire du Japon d'apres-guerre raconte par une hotesse de bar — L Histoire du Japon d après guerre raconté par une hôtesse de bar L Histoire du Japon d après guerre raconté par une hôtesse de bar est un film documentaire japonais réalisé par Shohei Imamura, sorti en 1970. Synopsis Shohei Imamura film et… … Wikipédia en Français
L'Histoire du Japon d'après-guerre raconté par une hôtesse de bar — est un film documentaire japonais réalisé par Shohei Imamura, sorti en 1970. Synopsis Shohei Imamura film et interroge une Japonaise, patronne d un bar, sur sa vie, son histoire, en la mettant en parallèle avec les événements qui ont secoué le… … Wikipédia en Français
L'Histoire du Japon d'après-guerre racontée par une hôtesse de bar — (にっぽん戦後史 マダムおんぼろの生活, Nippon Sengoshi Madamu onboro no Seikatsu) est un film documentaire japonais réalisé par Shohei Imamura et sorti en salles au Japon en 1970. Synopsis Shohei Imamura filme et interroge une Japonaise, patronne d un bar, sur sa… … Wikipédia en Français
Gouvernements néerlandais d'après-guerre — Liste des gouvernements néerlandais d après guerre Le gouvernement des Pays Bas est aussi appelé Kabinet. Ce cabinet est composé de ministres et de secrétaires d état. Il peut aussi y avoir des ministres sans portefeuille. Le Premier Ministre est … Wikipédia en Français
Liste Des Gouvernements Néerlandais D'après-Guerre — Le gouvernement des Pays Bas est aussi appelé Kabinet. Ce cabinet est composé de ministres et de secrétaires d état. Il peut aussi y avoir des ministres sans portefeuille. Le Premier Ministre est chef du gouvernement, il est aussi appelé Ministre … Wikipédia en Français