-
41 abord
mдоступ; подход; подступ -
42 d'abord
1) уст. сразу, с первого взглядаMonsieur Diafoirus. - Nous autres grands médecins nous connaissons d'abord les choses. (Molière, Le malade imaginaire.) — Г-н Диафуарюс. - Мы, великие целители, проникаем в суть вещей с первого взгляда.
2) сначала, с самого начала, прежде всегоJ'ai quelque chose d'important à te dire, pépie Monique. Mais lis d'abord ton courrier. (H. Bazin, Mort du petit cheval.) — Я хочу сообщить тебе одну важную вещь, - прощебетала Моника. - Только сначала прочти письма.
-
43 dès l'abord
loc. adv.(dès l'abord [тж. de prime abord])с самого начала; с первых (же) шагов -
44 d'abord et d'une
прост.перво-наперво, первым деломJ'ai appris du nouveau et je viens vous le communiquer. D'abord et d'une, votre fils n'est pas mort accidentellement, mais a été tué, lançai-je, brutalement. (L. Malet, Les paletots sans manches.) — Я узнал кое-что новое и пришел сообщить вам. Ну прежде всего, ваш сын погиб не случайно, его убили, - выпалил я.
-
45 d'abord que ...
уст.J'ai vu un jeune homme avec elle, qui s'est sauvé d'abord qu'il m'a vu. (Molière, (GL).) — Я увидел с ней молодого человека, который исчез, как только меня заметил.
-
46 dans l'abord
книжн.первым делом, прежде всегоDans l'abord le moucheron Se met au large. Puis prend son temps, fond sur le cou Du lion. (La Fontaine, Fables.) — Сперва немного отлетев, Момент удобный улуча, Вонзилась мошка в шею льва.
-
47 en abord
≈ с наклоном набок ( о корабле)La plage (du cuirassé) était... légèrement inclinée en abord, à la façon d'un glacis de forteresse. (C. Farrère, (GL).) — Бак крейсера дал... небольшой крен наподобие крепостного ската.
-
48 aller d'abord au criminel
необоснованно обвинять, осуждать без достаточных доказательствDictionnaire français-russe des idiomes > aller d'abord au criminel
-
49 au premier abord
loc. adv. -
50 être d'un abord facile
быть доступным, любезнымDictionnaire français-russe des idiomes > être d'un abord facile
-
51 tout d'abord
loc. adv.1) сейчас же, немедленно2) сначала, для начала3) во-первых, прежде всего -
52 bureau de douane de prime abord
ближайшее ( к месту пересечения границы) таможенное учреждениеDictionnaire de droit français-russe > bureau de douane de prime abord
-
53 voie d'abord
( операционный)доступ, подход -
54 voie d'abord abdominale
Dictionnaire médical français-russe > voie d'abord abdominale
-
55 voie d'abord médiane xypho-pubienne
Dictionnaire médical français-russe > voie d'abord médiane xypho-pubienne
-
56 voie d'abord périnéale
Dictionnaire médical français-russe > voie d'abord périnéale
-
57 voie d'abord pour hémodialyse
Dictionnaire médical français-russe > voie d'abord pour hémodialyse
-
58 au premier abord
-
59 bureau de douane de prime abord
Французско-русский универсальный словарь > bureau de douane de prime abord
-
60 d'abord
См. также в других словарях:
abord — [ abɔr ] n. m. • 1468; de aborder I ♦ 1 ♦ Vx Action d aborder un rivage; par ext. d arriver dans un lieu. ⇒ accès. 2 ♦ Par ext. au plur. Les abords d un lieu, ce qui y donne accès, l entoure immédiatement. ⇒ alentours, environ . « Dans le village … Encyclopédie Universelle
abord — Abord. s. m. Accés. Il se dit proprement des ports ou plages où les vaisseaux peuvent aborder. Ce port est de facile abord, est de difficile abord. Il signifie encore, Une affluence ou de personnes, ou d autres choses qui arrivent, & que l on… … Dictionnaire de l'Académie française
abord — abórd s. n. 1. abordare. 2. (chir.) cale de acces la un organ. (< fr. abord) Trimis de tavi, 08.01.2003. Sursa: MDN abórd s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
abord — d abord sabord … Dictionnaire des rimes
Abord — A*bord , n. [F.] Manner of approaching or accosting; address. Chesterfield. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Abord — A*bord , v. t. [F. aborder, [ a] (L. ad) + bord rim, brim, or side of a vessel. See {Border}, {Board}.] To approach; to accost. [Obs.] Digby. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
abord — Abord, m. acut. Approche, Appulsus, Appulsio, Applicatio … Thresor de la langue françoyse
abord — (a bor ; le d ne se prononce jamais en liaison ; un abord agréable, dites, a bor a gréable ; au pluriel, la liaison de l s est douteuse. La prononciation moderne et affectée tend à la faire sentir : des abords agréables, abor zagréables. Mais la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABORD — s. m. Accès. Les abords d une place de guerre. Il se dit particulièrement Des lieux où les navires peuvent mouiller. Ce port est de facile abord, de difficile abord. L abord de cette côte est difficile. Il se dit aussi de L action d aborder à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABORD — n. m. Action d’arriver au bord, de toucher le rivage. Nous avons tenté l’abord inutilement. à notre abord dans l’île, nous fûmes attaqués. L’abord de cette côte est difficile et dangereux. Il se dit, d’une manière plus générale, pour signifier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abord — nm., présentation physique (d une personne) : aboo (Albanais.001). A1) abords, alentours, (d une maison, d un jardin, d un bois, d un village, d une ville) : aboo nmpl. (001), abor (Saxel), abour (Compôte Bauges). B1) ladv., d abord, en premier… … Dictionnaire Français-Savoyard