-
1 abonnement
gener. Ab -
2 Abonnement
-
3 абонемент
abonnement m; ( документ) carte f (d'abonnement)* * *м.абонеме́нт в теа́тр — abonnement théâtral
абонеме́нт на конце́рты — abonnement musical
* * *n1) gener. abonnement (Ab), carte d'abonnement2) sports. forfait -
4 подписка на сериальные издания
подписка на сериальные издания
Соглашение о регулярной доставке сериального издания в течение определенного периода времени с выплатой заранее установленной суммы.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > подписка на сериальные издания
-
5 абонемент
Abonnement, Anrechtsinhaber, ZeitkarteРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > абонемент
-
6 подписка
Abonnement, (напр. на газеты) Bezug, (напр. на ценные бумаги) Subskription, (напр. на заём) Zeichnung -
7 абонемент
abonnement -
8 абонемент
-
9 подписка
-
10 подписка
abonnement -
11 абонемент
m Abonnement n; Bibl. Ausleihe f* * *абонеме́нт m Abonnement n; BIBL Ausleihe f* * *абонеме́нт<-а>м Abonnement nt* * *n1) gener. Anrechtskarte (на посещение театра и т.п.), Anrechtsschein (на посещение театра и т.п.), Dekadenkarte (напр., на десять поездок), Miete (театральный), Monatskarte, (театральный) Stammiete, Dauerkarte2) eng. Abonnement3) railw. Abonnementkarte, Abonnementskarte4) theatre. Anrecht5) swiss. Abonnement -e -
12 подписка
1. interj.f.trade. Abonnement (на периодику)
2. n1) gener. Subskription (напр., на газету), Subskription (на подписное издание)2) law. Abonnement, (schriftliche) Revers, Unterschrift, (schriftliche) Verpflichtung, (schriftliche) Verschreibung, Zeichnung (íàïð. einer Anleihe), Zeichnung (напр. на заем), Zeichnung (напр., на заём)3) econ. Subskription (напр., на ценные бумаги), Subskription (напр. на ценные бумаги), Zeichnung (на заём), Bezug (напр. на газеты)4) patents. Versicherung5) busin. Subskription (на ценные бумаги), Zeichnung (напр. на заём)6) swiss. Abonnement -e -
13 подписка
ж.1) abonnement m (на газету и т.п.)объявле́ние о подпи́ске — annonce f d'abonnement
здесь принима́ется подпи́ска на газе́ты — ici on peut s'abonner aux journaux
2) ( обязательство) engagement m, obligation fдать подпи́ску — s'engager à...
* * *ngener. abonnement (Ab), souscription -
14 подписка
-
15 абонентская плата
tarif d'abonnement, redevance d'abonnementРусско-французский финансово-экономическому словарь > абонентская плата
-
16 проездной билет
adj1) gener. abonnement, carte d'abonnement, carte orange (à Paris)2) eng. carte à voyage3) law. billet de passage -
17 сезонный билет
-
18 подписка
1) General subject: abonnement (на что-л.), pledge, sub (на газету и т. п.), subscription (на газету и т. п.), signed acknowledgement (http://www.levy.k12.fl.us/documents/emailpolicy.pdf), signed agreement2) Law: personal recognizance3) Accounting: subscription (соглашение о покупке акций)4) Diplomatic term: subscription (на заём)5) Cinema: take-up6) Polygraphy: subscription order7) Information technology: subscribing, membership8) Banking: underwriting9) Sakhalin energy glossary: written undertaking10) Network technologies: signup11) EBRD: subscription12) leg.N.P. bond, signed testimony -
19 абонемент действителен
ngener. das Abonnement läuftУниверсальный русско-немецкий словарь > абонемент действителен
-
20 возобновить подписку
vgener. das Abonnement erneuernУниверсальный русско-немецкий словарь > возобновить подписку
См. также в других словарях:
abonnement — [ abɔnmɑ̃ ] n. m. • 1275; de abonner 1 ♦ Convention à prix limité global, entre un fournisseur et un client, pour la livraison régulière de produits ou l usage habituel d un service. Prendre, souscrire (⇒ souscription) un abonnement à un journal … Encyclopédie Universelle
Abonnement Téléphonique — L abonnement téléphonique est un abonnement qui permet d avoir une ligne téléphonique à soi, c’est à dire d avoir un numéro de téléphone auquel on peut être joint à n importe quelle heure du jour ou de la nuit. En France, à un moment, la location … Wikipédia en Français
Abonnement telephonique — Abonnement téléphonique L abonnement téléphonique est un abonnement qui permet d avoir une ligne téléphonique à soi, c’est à dire d avoir un numéro de téléphone auquel on peut être joint à n importe quelle heure du jour ou de la nuit. En France,… … Wikipédia en Français
Abonnement Fiscal — L abonnement fiscal est une pratique courante sous l Ancien Régime pour percevoir les impôts. Chaque année ou régulièrement, les abonnements étaient acceptées et négociés par les états provinciaux. Il s agit de remplacer un impôt dont le produit… … Wikipédia en Français
Abonnement — Abonnement, wörtlich Verbesserung, heißt im Sprachgebrauche die Verpflichtung, welche man zur Abnahme eines Gegenstandes auf eine gewisse Zeit eingeht, weil man ihn auf diese Art wohlfeiler erhält. So abonnirt man sich z. B. auf eine Anzahl von… … Damen Conversations Lexikon
abonnement — Abonnement. s. m. v. Cette sorte de composition ou de marché qu on fait en s abonnant. Il a fait un abonnement qui luy sera avantageux cette année … Dictionnaire de l'Académie française
Abonnement — (fr., spr. Abonn mang), bei Theatern, Concerten, beim Mittagstisch, bei der Zeitungslectüre etc., die etwas weniger als den gewöhnlichen Preis betragende Vorausbezahlung auf eine gewisse Reihe von Leistungen. Wer so auf eine Reihe Leistungen… … Pierer's Universal-Lexikon
Abonnement — (franz., spr. māng), die Vorausbezahlung für den Genuß einer Sache gegen Verringerung des gewöhnlichen Preises, namentlich beim Theater, bei Konzerten, Straßenbahnen, Schaustellungen, bei Bücherverleihern, auch beim Mittagstisch. A. suspendu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abonnement — (frz., spr. máng), Erwerbung des Rechts auf gewisse Leistungen durch Vorausbezahlung eines meist ermäßigten Gesamtpreises; Abonnént, derjenige, welcher abonniert, d.h. ein A. eingeht. A. suspendu (spr. ßüspangdüh), aufgehobenes A … Kleines Konversations-Lexikon
Abonnement — Abonnement, abonniren; der Abonnent bezahlt für eine Zeitung, für Theatervorstellungen, Concerte, Essen u.s.w. einen bestimmten Termin z.B. 1 Monat, 1/4 Jahr voraus und erhält dadurch auf so lange ein Recht auf jene dem Publikum angebotene Dinge … Herders Conversations-Lexikon
Abonnement — Abonnement,das:⇨Anrecht(1) … Das Wörterbuch der Synonyme