-
61 abondance
yennji; ɗuuɗal -
62 abondance
1) κατηγορώ2) επικαλούμαι -
63 abondance
1. abundeco2. abundo3. sufiĉego -
64 corne d'abondance
(corne d'abondance [или d'Amalthée])Tu te crèves, tu te crèves, pendant le temps les autres s'enrichissent, [...] et nous restons là, à attendre que le ciel nous verse sa corne d'abondance. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Ты надрываешься, надрываешься, пока другие богатеют, а мы сидим и ждем, когда с неба на нас посыплются богатства, как из рога изобилия.
-
65 la bouche parle de l'abondance de cœur
(la bouche parle de l'abondance de cœur [тж. de l'abondance du cœur la bouche parle])Dictionnaire français-russe des idiomes > la bouche parle de l'abondance de cœur
-
66 parler avec abondance
1) говорить свободно, легко, хорошо владеть словомElle parlait avec une certaine abondance, qui n'était point seulement du bavardage féminin... (H. Murger, Le Dernier rendez-vous.) — Она говорила с особой непринужденностью, которая вовсе не была просто женской болтливостью...
2) говорить пространно, распространяться, разглагольствоватьIl était placé entre Caribe, enchanté du succès de son exposition, dont il parlait avec abondance, et Marthe... (P. Margueritte, Jouir.) — Серюганс, сидя за столом между Карибом и Мартой, был в восторге от успеха своей выставки и, захлебываясь, распространялся о ней...
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler avec abondance
-
67 parler d'abondance
говорить без подготовки, экспромтом; блестяще импровизироватьIl parlait au hasard d'abondance. (É. Zola, La Bête humaine.) — На любую тему он говорил легко и свободно.
Il était dans un bon jour. Il se dépensa sans compter. Il parla d'abondance de cent sujets: de politique, de Descartes, de Newton et même de son débiteur le duc de Wurtemberg qui le payait toujours avec retard [...]. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер был в этот день в ударе. Он не щадит себя. Он говорит без умолку о чем угодно: о политике, о Декарте, о Ньютоне и даже о своем должнике герцоге Вюртембергском, который вечно затягивал погашение долга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler d'abondance
-
68 en abondance
en abondancein Hülle und Fülle -
69 corne d'abondance
-
70 avec abondance de cœur
с полной откровенностью, в минуту откровенностиÀ la troisième représentation, Magdeleine me dit avec abondance de cœur: - N'est-ce pas que nous sommes bien heureux de les tromper tous les deux? - Et de nous tromper nous-mêmes, dis-je à ma belle amie. (A. Houssaye, Les Confessions.) — После третьего представления Магдалина, разоткровенничавшись, сказала мне: - Не правда ли, это так приятно обманывать их обоих? - И самих себя в придачу, - заметил я своей возлюбленной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avec abondance de cœur
-
71 d'abondance de cœur
Pendant quelques minutes, ce soir-là, il répondit d'abondance de cœur aux questions empressées de Julien... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — В этот вечер он в порыве откровенности несколько минут отвечал Жюльену на его настойчивые вопросы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > d'abondance de cœur
-
72 grenier d'abondance
1) ист. государственные хранилища, созданные при Конвенте (для хранения запасов урожайных лет)2) неистощимый источник, сокровищницаGrenier d'abondance de l'homme, la femme se sait à peu près inépuisable. (Colette, Ces Plaisirs.) — Женщина - волшебный ларец мужчины - чувствует себя почти неистощимой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > grenier d'abondance
-
73 parler d'abondance de cœur
излить свое сердце, свою душу; говорить от избытка чувствComme elles écoutent des cours toute la journée, je n'avais rien rédigé, me fiant à cette sympathie qui se crée très vite quand l'auditoire est jeune et passionné. Je leur ai donc parlé "d'abondance de cœur". (F. Mauriac, Le Nouveau Bloc-Notes.) — Так как мои слушательницы целый день на лекциях, я ничего не готовил заранее, полагаясь на то взаимопонимание, которое создается само по себе в молодой и темпераментной аудитории. Я просто изливал свою душу перед ними.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler d'abondance de cœur
-
74 corne d'abondance
corne d'abondance -
75 en abondance
en abondancein overvloed, meer dan genoeg -
76 les années d'abondance
les années d'abondance -
77 parler avec abondance
parler avec abondance -
78 parler d' abondance
parler d' abondance -
79 corne d’abondance
corne d’abondanceroh hojnosti -
80 Il parle d'abondance.
Il parle d'abondance.Mluví s velikou snadností.
См. также в других словарях:
abondance — [ abɔ̃dɑ̃s ] n. f. • 1119; lat. abundantia « affluence », de unda « flot » 1 ♦ Grande quantité, quantité supérieure aux besoins. ⇒ pléthore , profusion, surabondance. L abondance des légumes sur le marché. PROV. Abondance de biens ne nuit pas, se … Encyclopédie Universelle
Abondance (Haute-Savoie) — Abondance … Deutsch Wikipedia
Abondance (queso) — Abondance País de origen Francia Región Alta Saboya Ciudad … Wikipedia Español
abondance — Abondance. s. f. v. Affluence, grande quantité. Abondance de tout. abondance de biens. pays d abondance. année d abondance. en abondance. en grande abondance. avec abondance. estre dans l abondance. avoir abondance de toutes choses. Corne d… … Dictionnaire de l'Académie française
Abondance (Fromage) — Pour les articles homonymes, voir Abondance. Abondance (pas de photo) Pays d’origine France Région, ville Savoie Lait de vache Pâte pres … Wikipédia en Français
Abondance de Savoie — Abondance (fromage) Pour les articles homonymes, voir Abondance. Abondance (pas de photo) Pays d’origine France Région, ville Savoie Lait de vache Pâte pres … Wikipédia en Français
Abondance (Rind) — Abondance Rind Die Rinderrasse Abondance zählt zu den wichtigeren französischen Milchrinderrassen. Das Zuchtbuch beginnt im Jahr 1891. Die ausgewachsene Kuh erreicht eine mittlere Widerristhöhe von 130 cm und ist größtenteils von rot bis… … Deutsch Wikipedia
abondance — Abondance, f. penac. Abundantia, Affluentia, Copia. Abondance de droit, Copia causae. Abondance de lait, Vbertas lactis. Grande abondance de fueilles, Luxuria foliorum. Grande abondance de paroles, ou de langage, Flumen, Copia verborum. Avoir… … Thresor de la langue françoyse
Abondance (Race Bovine) — ABONDANCE … Wikipédia en Français
Abondance — Escudo … Wikipedia Español
Abondance — bezeichnet: Abondance (Haute Savoie), eine Gemeinde in Frankreich. Kanton Abondance, einen Kanton in Frankreich. Abondance, eine Rinderrasse. Abondance (Käse), eine Käsesorte. Diese Seite ist e … Deutsch Wikipedia